L’être & l’Aleph. Réflexions sur la création et l’(auto-)traduction chez Julien Turk

Abstract

L’on peut s’interroger sur la motivation qui pousse un poete a traduire lui-meme sa propre poesie. Son bilinguisme est en meme temps un outil de travail et un champ d’alterite qui soutient le travail sur soi et la quete d’une construction de l’œuvre. Le recueil du poete franco-libanais Julien Turk, D’Aleph a Istanbul, eclaire d’une facon interessante le travail d’ecriture et de traduction. Le je poetique y apparait aux prises avec le multiple des langues, des territoires, des etats… et en elan de conquete de sa propre parole. La construction de l’œuvre suit un cheminement partant du brouillon jusqu’au livre fini ; mais celui-ci semble infini, inscrit dans une repetition continue que soutient la traduction : le texte traduit est le meme et autre, traduit et toujours original, en meme temps ; et l’alterite s’enrichit par l’ouverture a d’autres langues (turque, espagnole). Le textuel et le biographique collaborent mutuellement et renseignent ainsi sur une volonte constante de construire l’œuvre comme ecriture et traduction, lesquelles sont toujours lecture.