10. Le processus dialogique dans les phénomènes de reprise en écho

Abstract

L'objet de l'article est d'etudier les phenomenes de reprise immediate des propos d'un locuteur L1 par son interlocuteur L2 (et, plus marginalement, la reprise de ses propres dires par un locuteur). L'intonation reticente de L2 citant L1 signe son desaccord, et construit une position dialogique. Apres avoir tente de caracteriser la nature du dialogisme dans la reprise en echo, on envisage successivement plusieurs cas de figure (questions-echos, reponses-echos, auto-dialogisme), en essayant a chaque fois de determiner la nature de l'heterogeneite enonciative, lorsqu'elle existe : parodie, modalisation, ironie. On met en exergue, dans ces phenomenes, le role de l'intonation, et les differentes valeurs qu'elle imprime a la reprise. Les enchainements succedant a l'echo sont significatifs : enchainements dans le dialogue (necessite ou non d'un troisieme tour de la part de L1, apres l'intervention de l'echo emis par L2), mais aussi, enchainements a l'interieur de la replique de L2 (propositions intervenant a la suite de la reprise dialogique). En debut de replique, les echos dialogiques operent un premier formatage de la discordance restant a un niveau implicite, de nature fusionnelle et mimetique, mais sont generalement suivis d'enonces explicites opposant et distinguant point de vue meme et point de vue autre. La discordance est donc montree dans les echos, alors que la confrontation entre position meme et position autre est dite a l'interieur des enchainements succedant aux echos.