Le monde est un kaléidoscope : lectures et réalités multiples de Juego de cartas de Max Aub

Abstract

Juego de cartas (« Jeu de cartes ») est publie en 1964 au Mexique1, ou son auteur s'est refugie depuis 1942. Max Aub (Paris, 1903 ; Mexico, 1972) est en effet une figure majeure de l'exil republicain espagnol, auteur de « El Laberinto Magico » (« Le Labyrinthe Magique »), vaste fresque consacree a l'Espagne de la Guerre Civile. Juego de cartas, œuvre originale situee en marge de ce projet emblematique, demeure meconnue du grand public. Elle est presentee sous la forme de 106 cartes a jouer, parfois 108 (certains exemplaires du jeu presentant quatre jokers au lieu de deux). Les cartes sont imprimees sur un papier de type bristol de format 17x11 cm. Au recto de chacune de ces cartes, on trouve un dessin ; au verso, un texte epistolaire.Aub joue ainsi sur le double sens du mot « carta » en espagnol, celui‑ci signifiant a la fois la carte a jouer, mais aussi la lettre. Chacune de celles‑ci concerne le meme homme, un certain Maximo Ballesteros, recemment decede ; certaines lettres traitent des causes de sa mort, d’autres lettres evoquent sa vie amoureuse, d’autres encore parlent de ses opinions, de son caractere, etc. Les cartes‑lettres ne sont ni reliees, ni numerotees ; elles ne sont pas datees et leurs expediteurs sont le plus souvent designes par leur prenom. Le texte signale implicitement que ce ne serait pas Aub qui a ecrit ces lettres, et qu'il se serait contente de les recueillir et de les retranscrire : leur authenticite est suggeree, par exemple, dans une lettre adressee