FRAMES OF REFERENCE FOR PLACE DESIGNATION IN THE LITERARY REPORTAGE “DER WALD DER GESCHICHTE – IN DER GOTTSCHEEˮ BY KARL-MARKUS GAUSS

Khrystyna Kachak
{"title":"FRAMES OF REFERENCE FOR PLACE DESIGNATION IN THE LITERARY REPORTAGE “DER WALD DER GESCHICHTE – IN DER GOTTSCHEEˮ BY KARL-MARKUS GAUSS","authors":"Khrystyna Kachak","doi":"10.30970/fpl.2022.135.3814","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Spatial phenomena, including the location of the event, the distance between the characters, the characterization of characters through spatial conditions, the symbolization of action by spatial phenomena, spatial descriptions and topoi are extremely important for a narrative text. The key unit of space is the place, the functionality and reference systems of which are the subject of this study. The purpose of the study is to identify the frames of reference of the place in Karl-Markus Gauss’s literary reportage “Der Wald der Geschichte – In der Gottsche,” to conduct their lexical-stylistic analysis and to determine their functional potential. Taking into account the dynamism of the literary reportage and its diachronic component, the problem of the frame of reference was chosen as the central one, since in this way it is possible not only to ascertain the presence of a description of individual places, but also to determine how they relate to each other in the plane of the text. It has been revealed that the author uses absolute (internal, topological, georeferenced, metric) and deictic systems to depict places. The analysis showed that the text is dominated by referential and metrical systems, as well as their combination. Topological and internal frames of reference occur less often and usually in combination with the previous two, and the used deixis is still specifi ed by clarifi cations from the absolute frame of reference. This indicates the author’s desire to strengthen the documentary level of literary reportage. One of the defi ning motifs is the dichotomy “then-now”, which is also conveyed mostly through descriptions of individual places which the author compares with the past. The system of places in space successfully built by the author in the text not only helps the reader better navigate the described world, but also makes it possible to create an imaginary map of the area. It serves as a kind of medium for conveying the historical and cultural aspects of the life of Gottscheers. Through the imagination of individual places, the author managed to textualize, enliven and convey to a wide range of readers what remained in the memories of several people. The geographical journey acquires a historical character, because with each place Gauss opens a new vertical axis for the reader, presenting it in a diachronic section, based on his own observations, historical facts, memories of residents, and statistical data. Key words: frame of reference, place, space, literary reportage, Karl-Markus Gauss.","PeriodicalId":328060,"journal":{"name":"Inozenma Philologia","volume":"22 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-12-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Inozenma Philologia","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.30970/fpl.2022.135.3814","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Spatial phenomena, including the location of the event, the distance between the characters, the characterization of characters through spatial conditions, the symbolization of action by spatial phenomena, spatial descriptions and topoi are extremely important for a narrative text. The key unit of space is the place, the functionality and reference systems of which are the subject of this study. The purpose of the study is to identify the frames of reference of the place in Karl-Markus Gauss’s literary reportage “Der Wald der Geschichte – In der Gottsche,” to conduct their lexical-stylistic analysis and to determine their functional potential. Taking into account the dynamism of the literary reportage and its diachronic component, the problem of the frame of reference was chosen as the central one, since in this way it is possible not only to ascertain the presence of a description of individual places, but also to determine how they relate to each other in the plane of the text. It has been revealed that the author uses absolute (internal, topological, georeferenced, metric) and deictic systems to depict places. The analysis showed that the text is dominated by referential and metrical systems, as well as their combination. Topological and internal frames of reference occur less often and usually in combination with the previous two, and the used deixis is still specifi ed by clarifi cations from the absolute frame of reference. This indicates the author’s desire to strengthen the documentary level of literary reportage. One of the defi ning motifs is the dichotomy “then-now”, which is also conveyed mostly through descriptions of individual places which the author compares with the past. The system of places in space successfully built by the author in the text not only helps the reader better navigate the described world, but also makes it possible to create an imaginary map of the area. It serves as a kind of medium for conveying the historical and cultural aspects of the life of Gottscheers. Through the imagination of individual places, the author managed to textualize, enliven and convey to a wide range of readers what remained in the memories of several people. The geographical journey acquires a historical character, because with each place Gauss opens a new vertical axis for the reader, presenting it in a diachronic section, based on his own observations, historical facts, memories of residents, and statistical data. Key words: frame of reference, place, space, literary reportage, Karl-Markus Gauss.
卡尔-马库斯·高斯文学报告文学中地点指定的参照系
空间现象,包括事件发生的地点、人物之间的距离、通过空间条件对人物的刻画、空间现象对行动的符号化、空间描述和地形等,对叙事文本来说都是极其重要的。空间的关键单元是场所,其功能和参考系统是本研究的主题。本研究的目的是在卡尔-马库斯·高斯的文学报告文学《在歌德的世界里》中确定地方的参照系,对它们进行词汇-风格分析,并确定它们的功能潜力。考虑到文学报告文学的动态性及其历时性成分,参考框架的问题被选为中心问题,因为这样不仅可以确定对个别地点的描述的存在,还可以确定它们在文本平面上的相互关系。据透露,作者使用绝对(内部,拓扑,地理参考,公制)和指示系统来描绘地方。分析表明,该文本以指称系统和格律系统及其组合为主导。拓扑参照系和内部参照系的出现频率较低,通常与前两种参照系相结合,所使用的指示语仍然是由绝对参照系的澄清来指定的。这表明作者希望加强文学报告文学的纪实层次。其中一个定义母题是“当时-现在”的二分法,这也主要是通过作者与过去比较的个别地点的描述来传达的。作者在文本中成功构建的空间地点系统不仅帮助读者更好地驾驭所描述的世界,而且还使创建该地区的想象地图成为可能。它作为一种媒介来传达戈特舍尔人生活的历史和文化方面。通过对个别地点的想象,作者设法将几个人的记忆保留下来的东西文本化、生动化并传达给广泛的读者。地理旅程获得了历史特征,因为高斯在每一个地方都为读者打开了一个新的垂直轴,根据他自己的观察、历史事实、居民的记忆和统计数据,以历时部分呈现它。关键词:参照系,地点,空间,报告文学,高斯
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书