Hvorfor er Berit farmasøyt mens Brigitte er pharmacienne? Om kjønnsspesifikke betegnelser for yrker og funksjoner i norsk og fransk

Abstract

Fransk har vanligvis egne feminine former av ord for yrker og funksjoner (som pharmacienne 'kvinnelig apoteker'), mens dette er noksa marginalt i norsk. I denne artikkelen diskuterer vi denne forskjellen mellom sprakene, og foreslar at den ma forstas pa bakgrunn av forskjeller mellom genussys-temene i de to sprakene.