ON THE QUESTION OF THE SEMANTIC ORGANIZATION OF SET PHRASES IN THE OSSETIAN LANGUAGE

Abstract

Статья посвящена строго закрепленным в языке лексическим сочетаниям и их вариантам, обнаруженным в осетинских фольклорных и эпических текстах, и в основе своей имеющих сложную семантическую организацию, тесно связанную с мировоззрением, культурой и традициями народа. Изучение данных языковых единиц способствует глубинному пониманию происходящих в языке семантических процессов, обнаруживаемых при сопоставлении исходного значения и современного употребления в речи.Предварительный анализ обнаруженных сочетаний позволил провести структурное разграничение по степени спаянности компонентов, входящих в состав устойчивых единиц, и определить возможность лексической выводимости общего значения сочетания из семантики составляющих их компонентов. В ходе обработки иллюстративного материала были выявлены составные номинативы и вербальные конструкции со сложной семантической организацией, для полного смыслового раскрытие которых в большинстве своем требуется не только контекстное окружение и сюжетная ткань всего текста, но и обращение к этнографическим данным и историческим реалиям. Такой сравнительно-сопоставительный подход позволяет определить событийно-фактологическую основу происхождения и выявить возможные варианты и особенности их компонентного состава.В качестве основных стилистических приемов, используемых при образовании подобных устойчивых конструкций, можно выделить эвфемизацию, в целом свойственную осетинскому языку, и описательность фактического явления с метафорическим уклоном, способствующим их закреплению в языке как функционально распознаваемых идиом.Наличие ряда афористических характеристик подобным словосочетаниям и сложным лексическим образованиям дает возможность свободного хождения и самостоятельного употребления их в повседневной речи в качестве фразеологических единиц и фразеологизированных конструкций различной прагматической направленности. The article is devoted to lexical combinations strictly fixed in the language and their variants found in Ossetian folklore and epic texts, and basically having a complex semantic organization, closely related to the worldview, culture and traditions of the people. The study of these linguistic units contributes to deeper understanding of the semantic processes occurring in the language, which are found when comparing the original meaning and modern use in speech.A preliminary analysis of the detected combinations made it possible to make a structural distinction according to the degree of cohesion of the components that make up the set units, and to determine the possibility of lexical derivation of the common meaning of the combination from the semantics of their constituent components. In the course of processing the illustrative material, composite nominatives and verbal constructions with a complex semantic organization were identified, for the full semantic disclosure of which, for the most part, not only the contextual environment and plot fabric of the entire text is required, but also an appeal to ethnographic data and historical realities. Such a comparative approach makes it possible to determine the event-factual basis of origin and to identify possible variants and features of their component composition.As the main stylistic devices used in the formation of such stable constructions, one can single out euphemism, which is generally characteristic of the Ossetian language, and the descriptiveness of the actual phenomenon with a metaphorical bias that contributes to their consolidation in the language as functionally recognizable idioms.The presence of a number of aphoristic characteristics of such phrases and complex lexical formations makes it possible to freely circulate and independently use them in everyday speech as phraseological units and phraseologized constructions of various pragmatic orientations.