Elena Stancanelli, V. Chauvin, Guillaume Chevillon, Odile Chagny, Hélène Baudchon, G. Dupont, C. Mathieu, Christine Rifflart, Danielle Schweisguth, Hervé Péléraux, M. Plane, Xavier Timbeau, Éric Heyer, Matthieu Lemoine, Paola Veroni, Amel Falah, Sabine Le Bayon
{"title":"La politique budgétaire inversée","authors":"Elena Stancanelli, V. Chauvin, Guillaume Chevillon, Odile Chagny, Hélène Baudchon, G. Dupont, C. Mathieu, Christine Rifflart, Danielle Schweisguth, Hervé Péléraux, M. Plane, Xavier Timbeau, Éric Heyer, Matthieu Lemoine, Paola Veroni, Amel Falah, Sabine Le Bayon","doi":"10.3917/reof.091.0145","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Depuis trois ans, le maintien d’un differentiel de croissance positif entre les Etats-Unis et la zone euro a ete soutenu par une politique discretionnaire franchement expansionniste aux Etats-Unis. En 2004, les Etats-Unis comptent encore sur une croissance superieure au potentiel pour limiter la degradation du solde public, alors qu’ils maintiennent une impulsion budgetaire largement positive. Cette politique denote de celle de la zone euro, qui, avec un differentiel de croissance encore negatif par rapport aux Etats-Unis et une progression de l’activite a un rythme inferieur au potentiel, pratique une politique encore legerement restrictive. Neanmoins, pour la premiere fois depuis sa creation en 1999, la zone euro atteindrait en 2004 la limite de deficit de 3 % du PIB etablie par le Pacte de stabilite et de croissance. La degradation du solde public, entamee en 2001, s’est accentuee en 2003, notamment en Allemagne, en France, aux Pays-Bas, en Grece et en Italie. En 2004, aide par un impact de la conjoncture moins negatif, le deficit agrege des pays de la zone a evite de depasser la limite de 3 % grâce a une impulsion negative de 0,1 point de PIB. La degradation des finances europeennes resulte de dynamiques divergentes. Si l’Allemagne, la France, les Pays-Bas et, dans une moindre mesure, l’Autriche ont su imprimer une amelioration a leur solde public, l’Italie, la Grece et, dans une moindre mesure, le Portugal ont creuse davantage leurs deficits. Les pays qui partaient d’une position budgetaire excedentaire en 2003, tels que l’Espagne, la Belgique et l’Irlande, affichent des deficits en 2004. Tous les pays ayant ameliore leurs finances publiques ont obtenu ce resultat par une impulsion budgetaire negative. La contrainte du Pacte de stabilite et de croissance a donc ete integree par les pays menaces de la procedure de deficit excessif en 2003, et la rigueur sur les depenses a caracterise encore en 2004 les restrictions budgetaires des pays europeens. L’amelioration du solde public agrege de la zone euro aurait lieu des 2005. Suite a une reduction de 0,4 point, le deficit budgetaire reviendrait en deca de la limite de Maastricht. Le retour a un taux de croissance superieur a celui du produit potentiel y participerait marginalement. Le respect de la discipline budgetaire serait obtenu sans couts supplementaires, grâce a une restriction du meme ordre qu’en 2004. Ce retour graduel a une politique plutot neutre aurait lieu alors que les Etats-Unis auraient une impulsion plus negative. Le differentiel de croissance entre les deux zones pourrait alors, sinon s’inverser, au moins s’annuler.","PeriodicalId":325508,"journal":{"name":"Sciences Po publications","volume":"135 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2004-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Sciences Po publications","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.3917/reof.091.0145","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Depuis trois ans, le maintien d’un differentiel de croissance positif entre les Etats-Unis et la zone euro a ete soutenu par une politique discretionnaire franchement expansionniste aux Etats-Unis. En 2004, les Etats-Unis comptent encore sur une croissance superieure au potentiel pour limiter la degradation du solde public, alors qu’ils maintiennent une impulsion budgetaire largement positive. Cette politique denote de celle de la zone euro, qui, avec un differentiel de croissance encore negatif par rapport aux Etats-Unis et une progression de l’activite a un rythme inferieur au potentiel, pratique une politique encore legerement restrictive. Neanmoins, pour la premiere fois depuis sa creation en 1999, la zone euro atteindrait en 2004 la limite de deficit de 3 % du PIB etablie par le Pacte de stabilite et de croissance. La degradation du solde public, entamee en 2001, s’est accentuee en 2003, notamment en Allemagne, en France, aux Pays-Bas, en Grece et en Italie. En 2004, aide par un impact de la conjoncture moins negatif, le deficit agrege des pays de la zone a evite de depasser la limite de 3 % grâce a une impulsion negative de 0,1 point de PIB. La degradation des finances europeennes resulte de dynamiques divergentes. Si l’Allemagne, la France, les Pays-Bas et, dans une moindre mesure, l’Autriche ont su imprimer une amelioration a leur solde public, l’Italie, la Grece et, dans une moindre mesure, le Portugal ont creuse davantage leurs deficits. Les pays qui partaient d’une position budgetaire excedentaire en 2003, tels que l’Espagne, la Belgique et l’Irlande, affichent des deficits en 2004. Tous les pays ayant ameliore leurs finances publiques ont obtenu ce resultat par une impulsion budgetaire negative. La contrainte du Pacte de stabilite et de croissance a donc ete integree par les pays menaces de la procedure de deficit excessif en 2003, et la rigueur sur les depenses a caracterise encore en 2004 les restrictions budgetaires des pays europeens. L’amelioration du solde public agrege de la zone euro aurait lieu des 2005. Suite a une reduction de 0,4 point, le deficit budgetaire reviendrait en deca de la limite de Maastricht. Le retour a un taux de croissance superieur a celui du produit potentiel y participerait marginalement. Le respect de la discipline budgetaire serait obtenu sans couts supplementaires, grâce a une restriction du meme ordre qu’en 2004. Ce retour graduel a une politique plutot neutre aurait lieu alors que les Etats-Unis auraient une impulsion plus negative. Le differentiel de croissance entre les deux zones pourrait alors, sinon s’inverser, au moins s’annuler.
在过去三年里,美国和欧元区之间持续的正增长差距,得到了美国公开扩张主义自由裁量政策的支持。2004年,美国仍然依赖高于潜在增长率的增长来限制政府平衡的恶化,同时保持了基本的正财政刺激。这一政策反映了欧元区的政策,与美国相比,欧元区的增长差距仍为负,经济活动的增长速度低于潜在增长率,但仍在采取略微限制性的政策。然而,自1999年欧元区成立以来,2004年欧元区的赤字将首次达到《稳定与增长公约》规定的占gdp 3%的上限。政府收支状况的恶化始于2001年,在2003年加剧,尤其是在德国、法国、荷兰、希腊和意大利。2004年,由于周期性的负面影响较小,a区国家的总赤字避免了超过3%的上限,这要感谢gdp的负刺激0.1个百分点。欧洲财政的恶化是不同动态的结果。德国、法国、荷兰和奥地利(在较小程度上)都改善了政府收支平衡,而意大利、希腊和葡萄牙(在较小程度上)则进一步扩大了赤字。2003年预算盈余的国家,如西班牙、比利时和爱尔兰,在2004年出现了赤字。所有改善公共财政的国家都是通过负预算刺激实现这一结果的。因此,《稳定与增长公约》(stability and growth pact)的约束在2003年被那些面临过度赤字程序威胁的国家纳入其中,而对支出的严格限制在2004年再次成为欧洲国家预算限制的特征。欧元区政府总平衡的改善将从2005年开始。在削减0.4个百分点后,预算赤字将回到马斯特里赫特条约的上限。恢复高于潜在产出的增长率只会略微起到作用。由于与2004年相同的限制,预算纪律将在没有额外费用的情况下得到遵守。这种逐渐回归到相当中立的政策将会发生,而美国将会有更消极的推动力。因此,这两个地区之间的增长差异即使不能逆转,至少也可以抵消。