Awards, Orders and Other Types of Decisions

R. Gerbay, A. Harris
{"title":"Awards, Orders and Other Types of Decisions","authors":"R. Gerbay, A. Harris","doi":"10.54648/bcdr2020005","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Article 34: Awards, orders, decisions and rulings\n34.1 In addition to making a final award, the arbitral tribunal may make interim, interlocutory or partial awards, orders, decisions and rulings.\n34.2 When there is more than one arbitrator, any award, order, decision or ruling of the arbitral tribunal shall be made unanimously or, failing unanimity, by a majority of the arbitrators.\n34.3 When the parties or the arbitral tribunal so authorize, the presiding arbitrator alone may make orders, decisions or rulings on questions of procedure, including exchanges of information, subject to revision by the arbitral tribunal. Article 35: Time, form and effect of award\n35.1 The arbitral tribunal shall deliberate and issue its final award as soon as possible after the close of proceedings, and, unless otherwise agreed by the parties or determined by the Chamber, the final award shall be made no later than 60 days from the date of the close of proceedings.\n35.2 Awards shall be made in writing, and the arbitral tribunal shall state the reasons upon which an award is based, unless the parties have agreed in writing that no reasons need be given.\n35.3 A monetary award shall be in the currency or currencies of the contract unless the arbitral tribunal considers another currency more appropriate.\n35.4 An award shall be signed by the arbitral tribunal and shall state the date on which the award was made and the place of arbitration pursuant to Article 19.Where there is more than one arbitrator and any of them fails to sign an award, the award shall include a statement of the reasons for the absence of such signature.\n35.5 Awards shall be final and binding on the parties, who shall carry out any award without delay and, absent written agreement otherwise, waive irrevocably their right to any form of appeal, review, or recourse to any court or other judicial authority, insofar as such waiver can validly be made.\n35.6 The arbitral tribunal shall retain for each of its members one signed original of the award, and shall transmit to the Chamber as many signed originals as there are parties, plus one signed original for the Chamber, which shall communicate the award to the parties as soon as practicable.\n35.7 If the applicable law requires an award to be filed or registered, the arbitral tribunal shall use its best endeavors to cause such requirement to be satisfied. It is the responsibility of the parties to bring such requirements or any other procedural requirements of the place of arbitration concerning an award to the attention of the arbitral tribunal.\nArticle 37: Interpretation or correction of the award\n37.1 Within 30 days after the receipt of an award, any party, with notice to all other parties and to the Chamber, may request the arbitral tribunal to interpret the award or correct any clerical, typographical or computational errors or make an additional award as to claims or counterclaims presented in the proceedings but omitted from the award.\n37.2 If the arbitral tribunal considers such a request justified after considering the contentions of the parties, it shall comply with such request within 30 days after receipt of the parties’ last submissions in respect of the requested interpretation, correction or additional award.Any interpretation, correction or additional award made by the arbitral tribunal shall be in writing and shall include reasons and shall form part of the award.\n37.3 The arbitral tribunal on its own initiative may, within 30 days after the date of the award, correct any clerical, typographical or computational errors or make an additional award as to claims presented in the proceedings but omitted from the award.\n37.4 The parties shall be responsible for all costs associated with any request for interpretation, correction or an additional award, and the arbitral tribunal may allocate such costs.\nArticle 38: Settlement and other reasons for termination\n8.1 If the parties settle the dispute before a final award is made, the arbitral tribunal shall terminate the arbitration and, if requested by all parties, may record the settlement in the form of an award on agreed terms, stating that the award is made by consent.The arbitral tribunal is not obliged to give reasons for such award.\n38.2 If continuation of the arbitration becomes unnecessary or impossible for any other reason, the arbitral tribunal shall inform the parties of its intention to terminate the arbitration. The arbitral tribunal shall thereafter issue an order terminating the arbitration, unless a party raises justifiable grounds for objection. Article 34: Awards, orders, decisions and rulings\n34.1 In addition to making a final award, the arbitral tribunal may make interim, interlocutory or partial awards, orders, decisions and rulings.\n34.2 When there is more than one arbitrator, any award, order, decision or ruling of the arbitral tribunal shall be made unanimously or, failing unanimity, by a majority of the arbitrators.\n34.3 When the parties or the arbitral tribunal so authorize, the presiding arbitrator alone may make orders, decisions or rulings on questions of procedure, including exchanges of information, subject to revision by the arbitral tribunal. Article 35: Time, form and effect of award\n35.1 The arbitral tribunal shall deliberate and issue its final award as soon as possible after the close of proceedings, and, unless otherwise agreed by the parties or determined by the Chamber, the final award shall be made no later than 60 days from the date of the close of proceedings.\n35.2 Awards shall be made in writing, and the arbitral tribunal shall state the reasons upon which an award is based, unless the parties have agreed in writing that no reasons need be given.\n35.3 A monetary award shall be in the currency or currencies of the contract unless the arbitral tribunal considers another currency more appropriate.\n35.4 An award shall be signed by the arbitral tribunal and shall state the date on which the award was made and the place of arbitration pursuant to Article 19.Where there is more than one arbitrator and any of them fails to sign an award, the award shall include a statement of the reasons for the absence of such signature.\n35.5 Awards shall be final and binding on the parties, who shall carry out any award without delay and, absent written agreement otherwise, waive irrevocably their right to any form of appeal, review, or recourse to any court or other judicial authority, insofar as such waiver can validly be made.\n35.6 The arbitral tribunal shall retain for each of its members one signed original of the award, and shall transmit to the Chamber as many signed originals as there are parties, plus one signed original for the Chamber, which shall communicate the award to the parties as soon as practicable.\n35.7 If the applicable law requires an award to be filed or registered, the arbitral tribunal shall use its best endeavors to cause such requirement to be satisfied. It is the responsibility of the parties to bring such requirements or any other procedural requirements of the place of arbitration concerning an award to the attention of the arbitral tribunal.\nArticle 37: Interpretation or correction of the award\n37.1 Within 30 days after the receipt of an award, any party, with notice to all other parties and to the Chamber, may request the arbitral tribunal to interpret the award or correct any clerical, typographical or computational errors or make an additional award as to claims or counterclaims presented in the proceedings but omitted from the award.\n37.2 If the arbitral tribunal considers such a request justified after considering the contentions of the parties, it shall comply with such request within 30 days after receipt of the parties’ last submissions in respect of the requested interpretation, correction or additional award.Any interpretation, correction or additional award made by the arbitral tribunal shall be in writing and shall include reasons and shall form part of the award.\n37.3 The arbitral tribunal on its own initiative may, within 30 days after the date of the award, correct any clerical, typographical or computational errors or make an additional award as to claims presented in the proceedings but omitted from the award.\n37.4 The parties shall be responsible for all costs associated with any request for interpretation, correction or an additional award, and the arbitral tribunal may allocate such costs.\nArticle 38: Settlement and other reasons for termination\n8.1 If the parties settle the dispute before a final award is made, the arbitral tribunal shall terminate the arbitration and, if requested by all parties, may record the settlement in the form of an award on agreed terms, stating that the award is made by consent.The arbitral tribunal is not obliged to give reasons for such award.\n38.2 If continuation of the arbitration becomes unnecessary or impossible for any other reason, the arbitral tribunal shall inform the parties of its intention to terminate the arbitration. The arbitral tribunal shall thereafter issue an order terminating the arbitration, unless a party raises justifiable grounds for objection.\n38.3 If the arbitration is terminated for any reason before a final award is made, the parties shall remain jointly and severally liable for the costs of arbitration specified in Articles 36.2(a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) until such costs have been paid in full.\n38.3 If the arbitration is terminated for any reason before a final award is made, the parties shall remain jointly and severally liable for the costs of arbitration specified in Articles 36.2(a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) until such costs have been paid in full.","PeriodicalId":166341,"journal":{"name":"BCDR International Arbitration Review","volume":"104 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-09-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"BCDR International Arbitration Review","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.54648/bcdr2020005","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Article 34: Awards, orders, decisions and rulings 34.1 In addition to making a final award, the arbitral tribunal may make interim, interlocutory or partial awards, orders, decisions and rulings. 34.2 When there is more than one arbitrator, any award, order, decision or ruling of the arbitral tribunal shall be made unanimously or, failing unanimity, by a majority of the arbitrators. 34.3 When the parties or the arbitral tribunal so authorize, the presiding arbitrator alone may make orders, decisions or rulings on questions of procedure, including exchanges of information, subject to revision by the arbitral tribunal. Article 35: Time, form and effect of award 35.1 The arbitral tribunal shall deliberate and issue its final award as soon as possible after the close of proceedings, and, unless otherwise agreed by the parties or determined by the Chamber, the final award shall be made no later than 60 days from the date of the close of proceedings. 35.2 Awards shall be made in writing, and the arbitral tribunal shall state the reasons upon which an award is based, unless the parties have agreed in writing that no reasons need be given. 35.3 A monetary award shall be in the currency or currencies of the contract unless the arbitral tribunal considers another currency more appropriate. 35.4 An award shall be signed by the arbitral tribunal and shall state the date on which the award was made and the place of arbitration pursuant to Article 19.Where there is more than one arbitrator and any of them fails to sign an award, the award shall include a statement of the reasons for the absence of such signature. 35.5 Awards shall be final and binding on the parties, who shall carry out any award without delay and, absent written agreement otherwise, waive irrevocably their right to any form of appeal, review, or recourse to any court or other judicial authority, insofar as such waiver can validly be made. 35.6 The arbitral tribunal shall retain for each of its members one signed original of the award, and shall transmit to the Chamber as many signed originals as there are parties, plus one signed original for the Chamber, which shall communicate the award to the parties as soon as practicable. 35.7 If the applicable law requires an award to be filed or registered, the arbitral tribunal shall use its best endeavors to cause such requirement to be satisfied. It is the responsibility of the parties to bring such requirements or any other procedural requirements of the place of arbitration concerning an award to the attention of the arbitral tribunal. Article 37: Interpretation or correction of the award 37.1 Within 30 days after the receipt of an award, any party, with notice to all other parties and to the Chamber, may request the arbitral tribunal to interpret the award or correct any clerical, typographical or computational errors or make an additional award as to claims or counterclaims presented in the proceedings but omitted from the award. 37.2 If the arbitral tribunal considers such a request justified after considering the contentions of the parties, it shall comply with such request within 30 days after receipt of the parties’ last submissions in respect of the requested interpretation, correction or additional award.Any interpretation, correction or additional award made by the arbitral tribunal shall be in writing and shall include reasons and shall form part of the award. 37.3 The arbitral tribunal on its own initiative may, within 30 days after the date of the award, correct any clerical, typographical or computational errors or make an additional award as to claims presented in the proceedings but omitted from the award. 37.4 The parties shall be responsible for all costs associated with any request for interpretation, correction or an additional award, and the arbitral tribunal may allocate such costs. Article 38: Settlement and other reasons for termination 8.1 If the parties settle the dispute before a final award is made, the arbitral tribunal shall terminate the arbitration and, if requested by all parties, may record the settlement in the form of an award on agreed terms, stating that the award is made by consent.The arbitral tribunal is not obliged to give reasons for such award. 38.2 If continuation of the arbitration becomes unnecessary or impossible for any other reason, the arbitral tribunal shall inform the parties of its intention to terminate the arbitration. The arbitral tribunal shall thereafter issue an order terminating the arbitration, unless a party raises justifiable grounds for objection. Article 34: Awards, orders, decisions and rulings 34.1 In addition to making a final award, the arbitral tribunal may make interim, interlocutory or partial awards, orders, decisions and rulings. 34.2 When there is more than one arbitrator, any award, order, decision or ruling of the arbitral tribunal shall be made unanimously or, failing unanimity, by a majority of the arbitrators. 34.3 When the parties or the arbitral tribunal so authorize, the presiding arbitrator alone may make orders, decisions or rulings on questions of procedure, including exchanges of information, subject to revision by the arbitral tribunal. Article 35: Time, form and effect of award 35.1 The arbitral tribunal shall deliberate and issue its final award as soon as possible after the close of proceedings, and, unless otherwise agreed by the parties or determined by the Chamber, the final award shall be made no later than 60 days from the date of the close of proceedings. 35.2 Awards shall be made in writing, and the arbitral tribunal shall state the reasons upon which an award is based, unless the parties have agreed in writing that no reasons need be given. 35.3 A monetary award shall be in the currency or currencies of the contract unless the arbitral tribunal considers another currency more appropriate. 35.4 An award shall be signed by the arbitral tribunal and shall state the date on which the award was made and the place of arbitration pursuant to Article 19.Where there is more than one arbitrator and any of them fails to sign an award, the award shall include a statement of the reasons for the absence of such signature. 35.5 Awards shall be final and binding on the parties, who shall carry out any award without delay and, absent written agreement otherwise, waive irrevocably their right to any form of appeal, review, or recourse to any court or other judicial authority, insofar as such waiver can validly be made. 35.6 The arbitral tribunal shall retain for each of its members one signed original of the award, and shall transmit to the Chamber as many signed originals as there are parties, plus one signed original for the Chamber, which shall communicate the award to the parties as soon as practicable. 35.7 If the applicable law requires an award to be filed or registered, the arbitral tribunal shall use its best endeavors to cause such requirement to be satisfied. It is the responsibility of the parties to bring such requirements or any other procedural requirements of the place of arbitration concerning an award to the attention of the arbitral tribunal. Article 37: Interpretation or correction of the award 37.1 Within 30 days after the receipt of an award, any party, with notice to all other parties and to the Chamber, may request the arbitral tribunal to interpret the award or correct any clerical, typographical or computational errors or make an additional award as to claims or counterclaims presented in the proceedings but omitted from the award. 37.2 If the arbitral tribunal considers such a request justified after considering the contentions of the parties, it shall comply with such request within 30 days after receipt of the parties’ last submissions in respect of the requested interpretation, correction or additional award.Any interpretation, correction or additional award made by the arbitral tribunal shall be in writing and shall include reasons and shall form part of the award. 37.3 The arbitral tribunal on its own initiative may, within 30 days after the date of the award, correct any clerical, typographical or computational errors or make an additional award as to claims presented in the proceedings but omitted from the award. 37.4 The parties shall be responsible for all costs associated with any request for interpretation, correction or an additional award, and the arbitral tribunal may allocate such costs. Article 38: Settlement and other reasons for termination 8.1 If the parties settle the dispute before a final award is made, the arbitral tribunal shall terminate the arbitration and, if requested by all parties, may record the settlement in the form of an award on agreed terms, stating that the award is made by consent.The arbitral tribunal is not obliged to give reasons for such award. 38.2 If continuation of the arbitration becomes unnecessary or impossible for any other reason, the arbitral tribunal shall inform the parties of its intention to terminate the arbitration. The arbitral tribunal shall thereafter issue an order terminating the arbitration, unless a party raises justifiable grounds for objection. 38.3 If the arbitration is terminated for any reason before a final award is made, the parties shall remain jointly and severally liable for the costs of arbitration specified in Articles 36.2(a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) until such costs have been paid in full. 38.3 If the arbitration is terminated for any reason before a final award is made, the parties shall remain jointly and severally liable for the costs of arbitration specified in Articles 36.2(a), (b), (c), (e), (f), (g) and (h) until such costs have been paid in full.
奖励、命令和其他类型的决定
第三十四条:裁决、命令、决定和裁决除作出终局裁决外,仲裁庭还可以作出临时、中间或部分裁决、命令、决定和裁决。34.2当有一名以上仲裁员时,仲裁庭的任何裁决、命令、决定或裁决应一致作出,如无一致意见,则应由过半数仲裁员作出。34.3当当事人或仲裁庭授权时,独由首席仲裁员作出命令。关于程序问题的决定或裁决,包括交换资料,但须经仲裁法庭修订。第三十五条:裁决的时间、形式和效力35.1仲裁庭应在诉讼结束后尽快审议并作出最终裁决,除非当事各方另有约定或分庭决定,最终裁决应在不迟于诉讼结束之日起60天内作出。35.2裁决应以书面形式作出,仲裁庭应说明作出裁决所依据的理由。35.3货币裁决应使用合同中的一种或多种货币,除非仲裁庭认为另一种货币更为合适。35.4裁决书应由仲裁庭签署,并写明作出裁决的日期和根据第19条进行仲裁的地点。如果有一名以上的仲裁员,其中任何一名仲裁员未签署裁决,则裁决应包括未签署原因的声明。35.5裁决应为终局的,对双方均有约束力,双方应立即执行任何裁决,且在没有书面协议的情况下,不可撤销地放弃其向任何法院或其他司法机构提出任何形式的上诉、复审或追索权。35.6仲裁庭应为其每位成员保留一份经签署的裁决书原件,并应向分庭转交有当事人的签字原件,再向分庭转交一份经签署的原件,分庭应尽快将裁决书通知当事各方。35.7如果适用法律要求提交或登记裁决书,仲裁庭应尽最大努力使这一要求得到满足。当事各方有责任提请仲裁庭注意仲裁地有关裁决的此类要求或任何其他程序性要求。第三十七条:裁决的解释或更正37.1在收到裁决书后30天内,任何一方在通知所有其他当事方和分庭的情况下,可要求仲裁庭解释裁决书或更正任何文书。37.2如果仲裁庭在考虑了当事各方的争议后认为这种请求是合理的,仲裁庭应在收到当事各方就所要求的解释、更正或额外裁决提交的最后一次意见后30天内遵从这种请求。仲裁庭作出的任何解释、更正或补充裁决均应采用书面形式,并应包括理由,并应构成裁决的一部分。仲裁庭可在裁决之日起30天内主动更正任何文书、对于在诉讼中提出但在裁决书中遗漏的索赔,双方应负责与任何解释、更正或额外裁决请求有关的所有费用,仲裁庭可分摊该等费用。第三十八条:解决和其他终止的理由8.1如果双方在最终裁决作出前解决了争议,仲裁庭应终止仲裁,并可根据各方的要求,以协议条款裁决书的形式将解决记录在案,注明经双方同意作出的裁决。仲裁庭没有义务说明作出该裁决的理由。38.2如果由于任何其他原因,仲裁不再需要或不可能继续进行,仲裁庭应将其终止仲裁的意图通知双方当事人。其后,仲裁庭应当裁定终止仲裁,但当事人提出正当理由反对的除外。第三十四条裁决、裁定、决定和裁决仲裁庭除作出终局裁决外,还可以作出临时的、中间的或者部分的裁决、裁定、决定和裁决。34.2仲裁员多名的,仲裁庭的裁决、裁定、决定和裁决应当一致作出,一致不成的,由过半数仲裁员作出。 3 .经当事各方或仲裁庭授权,经仲裁庭修改后,独由首席仲裁员就程序问题,包括交换情报,作出命令、决定或裁决。第三十五条:裁决的时间、形式和效力35.1仲裁庭应在诉讼结束后尽快审议并作出最终裁决,除非当事各方另有约定或分庭决定,最终裁决应在不迟于诉讼结束之日起60天内作出。35.2裁决应以书面形式作出,仲裁庭应说明作出裁决所依据的理由。35.3货币裁决应使用合同中的一种或多种货币,除非仲裁庭认为另一种货币更为合适。35.4裁决书应由仲裁庭签署,并写明作出裁决的日期和根据第19条进行仲裁的地点。如果有一名以上的仲裁员,其中任何一名仲裁员未签署裁决,则裁决应包括未签署原因的声明。35.5裁决应为终局的,对双方均有约束力,双方应立即执行任何裁决,且在没有书面协议的情况下,不可撤销地放弃其向任何法院或其他司法机构提出任何形式的上诉、复审或追索权。35.6仲裁庭应为其每位成员保留一份经签署的裁决书原件,并应向分庭转交有当事人的签字原件,再向分庭转交一份经签署的原件,分庭应尽快将裁决书通知当事各方。35.7如果适用法律要求提交或登记裁决书,仲裁庭应尽最大努力使这一要求得到满足。当事各方有责任提请仲裁庭注意仲裁地有关裁决的此类要求或任何其他程序性要求。第三十七条:裁决的解释或更正37.1在收到裁决书后30天内,任何一方在通知所有其他当事方和分庭的情况下,可要求仲裁庭解释裁决书或更正任何文书。37.2如果仲裁庭在考虑了当事各方的争议后认为这种请求是合理的,仲裁庭应在收到当事各方就所要求的解释、更正或额外裁决提交的最后一次意见后30天内遵从这种请求。仲裁庭作出的任何解释、更正或补充裁决均应采用书面形式,并应包括理由,并应构成裁决的一部分。仲裁庭可在裁决之日起30天内主动更正任何文书、对于在诉讼中提出但在裁决书中遗漏的索赔,双方应负责与任何解释、更正或额外裁决请求有关的所有费用,仲裁庭可分摊该等费用。第三十八条:解决和其他终止的理由8.1如果双方在最终裁决作出前解决了争议,仲裁庭应终止仲裁,并可根据各方的要求,以协议条款裁决书的形式将解决记录在案,注明经双方同意作出的裁决。仲裁庭没有义务说明作出该裁决的理由。38.2如果由于任何其他原因,仲裁不再需要或不可能继续进行,仲裁庭应将其终止仲裁的意图通知双方当事人。仲裁法庭应之后发布命令终止仲裁,除非一方提出正当理由objection.38.3如果由于任何原因终止仲裁最终裁决之前,当事人应当继续承担连带责任成本的仲裁中指定文章36.2 (a)、(b)、(c), (e), (f) (g)和(h),直到这些费用已经支付在full.38.3如果仲裁由于任何原因终止前最后一个奖,双方应对第36.2(a)、(b)、(c)、(e)、(f)、(g)和(h)条规定的仲裁费用承担连带责任,直至该等费用全部支付为止。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信