BEHIND THE CURTAIN

William A. Osburn
{"title":"BEHIND THE CURTAIN","authors":"William A. Osburn","doi":"10.2307/j.ctv224v0c7.8","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\"_\"'IIIIIIIIII'\"'!:~[lE two men emerged from the building housing the linguistic offices of the Paris Peace Con fer e n c e. They hailed a cab, gave the driver the address of a superior hotel, and arranged themselves comfortably for the ride. The older man, a Nebraskan by birth and education, was one of the State Department's lesser officials who was able to speak Russian. He was about fifty-five, yet he appeared to be many years older. His weak heart was barely able to bear the load which he insisted upon assuming. The past three weeks had been a nightmare for him. All too frequently he had felt it necessary to work until almost dawn. Exact translations of the day's speeches were needed in order to prevent an even greater number of misunderstandings from arising. Gilbert Emory, an undistinguished Nebraskan, was doing his small part to help win the peace. Emory was giving his best. Next to him in the cab sat his coworker, Georgi Remizov. The Russian came from Izhevsk, a town almost directly east of Moscow near the Siberian border. Remizov was an average-sized man with strong features and prematurely gray hair. His knowledge of school-book English had enabled him to secure a commission with the Red Army as a liaison officer at the out-break of the war. Ironically, he had spent three and onehalf years in Detroit at a time when he felt that he was needed most at home. His native land was bending before a foreign foe while he kept Moscow informed of developments in Detroit. Like the American, he had done his duty; still he had not done his share. He wanted to do more. After the war, he applied for government service. His understanding of the English language and the American idioms which Detroit had taught him had ' qualified hirn for the position which he now held. He was Emory's Russian counterpart. A strange friendship developed between the Russian and the American. For a while this friendship was a great joke among the wits of the foreign services. It was pointed out that there was a possibility that an American and a Russian could become friends. This cynical humor incensed Emory and Remizov. They believed that the differences between their countries could be overcome if there were more personal contacts between the ordinary people of the two nations. The cab stopped before the hotel. After paying the driver, the men went directly to the American's room. As was their custom, they reviewed the events of the day and discussed what policies they would follow if they were in positions of authority. They talked freely about their own governments, pointing out faults as readily as virtues. The day's conferences had been successful. The most chronic pessimists saw some hope for the future. A crisis of importance had not only been averted. but the problem which led to it had been solved. A recent speech by the Secretary of State added greatly to the wave of optimism which washed the shores of every great power. Peace ilng harmony","PeriodicalId":404149,"journal":{"name":"Rust Belt Burlesque","volume":"53 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-07-10","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Rust Belt Burlesque","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/j.ctv224v0c7.8","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

"_"'IIIIIIIIII'"'!:~[lE two men emerged from the building housing the linguistic offices of the Paris Peace Con fer e n c e. They hailed a cab, gave the driver the address of a superior hotel, and arranged themselves comfortably for the ride. The older man, a Nebraskan by birth and education, was one of the State Department's lesser officials who was able to speak Russian. He was about fifty-five, yet he appeared to be many years older. His weak heart was barely able to bear the load which he insisted upon assuming. The past three weeks had been a nightmare for him. All too frequently he had felt it necessary to work until almost dawn. Exact translations of the day's speeches were needed in order to prevent an even greater number of misunderstandings from arising. Gilbert Emory, an undistinguished Nebraskan, was doing his small part to help win the peace. Emory was giving his best. Next to him in the cab sat his coworker, Georgi Remizov. The Russian came from Izhevsk, a town almost directly east of Moscow near the Siberian border. Remizov was an average-sized man with strong features and prematurely gray hair. His knowledge of school-book English had enabled him to secure a commission with the Red Army as a liaison officer at the out-break of the war. Ironically, he had spent three and onehalf years in Detroit at a time when he felt that he was needed most at home. His native land was bending before a foreign foe while he kept Moscow informed of developments in Detroit. Like the American, he had done his duty; still he had not done his share. He wanted to do more. After the war, he applied for government service. His understanding of the English language and the American idioms which Detroit had taught him had ' qualified hirn for the position which he now held. He was Emory's Russian counterpart. A strange friendship developed between the Russian and the American. For a while this friendship was a great joke among the wits of the foreign services. It was pointed out that there was a possibility that an American and a Russian could become friends. This cynical humor incensed Emory and Remizov. They believed that the differences between their countries could be overcome if there were more personal contacts between the ordinary people of the two nations. The cab stopped before the hotel. After paying the driver, the men went directly to the American's room. As was their custom, they reviewed the events of the day and discussed what policies they would follow if they were in positions of authority. They talked freely about their own governments, pointing out faults as readily as virtues. The day's conferences had been successful. The most chronic pessimists saw some hope for the future. A crisis of importance had not only been averted. but the problem which led to it had been solved. A recent speech by the Secretary of State added greatly to the wave of optimism which washed the shores of every great power. Peace ilng harmony
幕后
“_”IIIIIIIIII””!现在有两个人从巴黎和会语言办公室的大楼里走了出来。他们叫了一辆出租汽车,告诉司机一家高级旅馆的地址,然后舒适地安排了行程。这位年长的男子出生在内布拉斯加州,受过教育,是国务院资历较低的会说俄语的官员之一。他大约55岁,但看上去却要老得多。他那脆弱的心脏勉强能承受他坚持要承担的重担。过去的三个星期对他来说是一场噩梦。他常常觉得有必要工作到天亮。为了防止产生更多的误解,需要对当天的发言进行准确的翻译。吉尔伯特·埃默里,一个平凡的内布拉斯加州人,正在为赢得和平尽自己的一份微薄之力。埃默里尽了最大的努力。在出租车里,他的同事乔治·雷米佐夫(Georgi Remizov)坐在他旁边。这个俄罗斯人来自伊热夫斯克,一个几乎位于莫斯科正东、靠近西伯利亚边境的小镇。雷米佐夫是个中等身材的人,五官健壮,头发过早变白。他对教科书英语的了解使他在战争爆发时获得了红军联络官的职位。具有讽刺意味的是,他在底特律待了三年半,而此时他觉得家里最需要他。他的祖国正在向外国敌人屈服,而他却向莫斯科通报了底特律的事态发展。和那个美国人一样,他履行了自己的职责;但是他还没有完成他的那一份。他想做得更多。战争结束后,他申请在政府任职。他对英语和底特律教给他的美国习语的理解,使他能够胜任现在的职位。他是埃默里大学的俄罗斯同行。俄国人和美国人之间发展了一种奇怪的友谊。有一段时间,这种友谊在外交部门的聪明人中间成了一个大笑话。有人指出,美国人和俄罗斯人有可能成为朋友。这种玩世不恭的幽默激怒了埃默里和雷米佐夫。他们相信,如果两国普通民众之间有更多的个人接触,两国之间的差异是可以克服的。出租车停在旅馆门前。付了车费后,他们直接去了美国人的房间。按照他们的习惯,他们回顾了当天发生的事件,并讨论了如果他们处于权威地位,他们将采取什么政策。他们畅所欲言地谈论自己的政府,指出缺点和优点一样容易。这一天的会议很成功。最顽固的悲观主义者看到了未来的一些希望。一场重大危机不仅得以避免。但是导致它的问题已经解决了。国务卿最近的一次讲话大大增加了冲刷每个大国海岸的乐观情绪。和平与和谐
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书