Improving Machine Translation of English Relative Clauses with Automatic Text Simplification

Sanja Štajner, Maja Popovic
{"title":"Improving Machine Translation of English Relative Clauses with Automatic Text Simplification","authors":"Sanja Štajner, Maja Popovic","doi":"10.18653/v1/W18-7006","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"This article explores the use of automatic sentence simplification as a preprocessing step in neural machine translation of English relative clauses into grammatically complex languages. Our experiments on English-to-Serbian and English to-German translation show that this approach can reduce technical post-editing \neffort (number of post-edit operations) to \nobtain correct translation. We find that \nlarger improvements can be achieved for \nmore complex target languages, as well as \nfor MT systems with lower overall performance. The improvements mainly originate from correctly simplified sentences \nwith relatively complex structure, while \nsimpler structures are already translated \nsufficiently well using the original source \nsentences.","PeriodicalId":247947,"journal":{"name":"Proceedings of the 1st Workshop on Automatic Text Adaptation (ATA)","volume":"44 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-11-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"12","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Proceedings of the 1st Workshop on Automatic Text Adaptation (ATA)","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.18653/v1/W18-7006","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 12

Abstract

This article explores the use of automatic sentence simplification as a preprocessing step in neural machine translation of English relative clauses into grammatically complex languages. Our experiments on English-to-Serbian and English to-German translation show that this approach can reduce technical post-editing effort (number of post-edit operations) to obtain correct translation. We find that larger improvements can be achieved for more complex target languages, as well as for MT systems with lower overall performance. The improvements mainly originate from correctly simplified sentences with relatively complex structure, while simpler structures are already translated sufficiently well using the original source sentences.
用自动文本简化改进英语定语从句的机器翻译
本文探讨了将自动句子简化作为神经机器翻译英语定语从句的预处理步骤。我们对英语到塞尔维亚语和英语到德语的翻译实验表明,这种方法可以减少技术后编辑的工作量(后编辑操作的次数),以获得正确的翻译。我们发现,对于更复杂的目标语言,以及总体性能较低的机器翻译系统,可以实现更大的改进。这些改进主要来自于结构相对复杂的正确简化的句子,而更简单的结构已经用原源句翻译得很好了。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书