Hermann Cohen. Ethics of Maimonides: Residues of Jewish Philosophy—Traumatized

Almut Sh. Bruckstein
{"title":"Hermann Cohen. Ethics of Maimonides: Residues of Jewish Philosophy—Traumatized","authors":"Almut Sh. Bruckstein","doi":"10.1163/105369904777138695","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In this contribution I would like to challenge the gist of a commentary that is my own and that appeared not long ago, namely the first English translation and commentary on Hermann Cohen’s much-cited essay on Maimonides’ Ethics of 1908. As it is the case with any commentary, overwriting my own commentary means to question or even efface the commentary beneath, i.e. the commentary flanking Cohen’s important essay on Maimonides in the recently published edition. Commentaries assume to be more primary than the texts that surrender to its margins—as we know that the meaning of any text originates with commentary and translation. It is the English translation and commentary of Cohen’s great essay on “Maimonides’ Ethics” of 1908 that comes under scrutiny here.","PeriodicalId":264688,"journal":{"name":"Hermann Cohen's <i>Ethics</i>","volume":"19 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2006-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Hermann Cohen's <i>Ethics</i>","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1163/105369904777138695","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

Abstract

In this contribution I would like to challenge the gist of a commentary that is my own and that appeared not long ago, namely the first English translation and commentary on Hermann Cohen’s much-cited essay on Maimonides’ Ethics of 1908. As it is the case with any commentary, overwriting my own commentary means to question or even efface the commentary beneath, i.e. the commentary flanking Cohen’s important essay on Maimonides in the recently published edition. Commentaries assume to be more primary than the texts that surrender to its margins—as we know that the meaning of any text originates with commentary and translation. It is the English translation and commentary of Cohen’s great essay on “Maimonides’ Ethics” of 1908 that comes under scrutiny here.
赫尔曼·科恩。迈蒙尼德的伦理学:犹太哲学的残余物——创伤
在这篇文章中,我想挑战一下我自己不久前发表的一篇评论的要点,也就是赫尔曼·科恩被广泛引用的论文《迈蒙尼德伦理学》的第一篇英文翻译和评论。就像任何评论的情况一样,重写我自己的评论意味着质疑甚至抹去下面的评论,例如,在最近出版的版本中,科恩关于迈蒙尼德的重要文章侧边的评论。评注被认为比那些屈服于其边缘的文本更主要——因为我们知道,任何文本的意义都源于评注和翻译。在这里受到审查的是科恩1908年关于“迈蒙尼德的伦理学”的伟大论文的英文翻译和评论。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书