A japán jūjutsuterminológia Magyarországon

Abstract

Annak ellenére, hogy a japán jūjutsu volt a Kōdōkan jūdō őse, utódjával ellentétben a jūjutsu sohasem rendelkezett egyetlen iskolával vagy terminológiával: ma is sokféle iskola létezik, mindegyik egyedi technikákkal és azok elnevezésével. Az iskolák és az alkalmazott terminológia szempontjából a jūjutsu Magyarországon legalább annyira sokszínű, mint Japánban, vagy a világ bármely más részén. A „Magyar Sport Ju-Jitsu Szövetség” annak érdekében, hogy a különböző iskolák gyakorlói számára lehetőséget biztosítson a versenyzésre, megkezdte egy sztenderd övvizsgaanyag kidolgozását, egységes japán terminológiával és annak magyar fordításával, melynek szerkesztésére felkérték a jelen tanulmány szerzőjét. Ebben a tanulmányban leírom, milyen irányelvek mentén igyekszem ennek a terminológiának az alapjait lefektetni, a magyar jūjutsuterminológia fejlődésének bemutatásával és kardinális hibáinak ismertetésével; ezután pedig javaslatokat kínálok egy a Kōdōkan jūdōéhoz hasonló, egységes terminológia kidolgozásához.