“Gods by Office”: The ruler in Measure for Measure

E. R. Freed
{"title":"“Gods by Office”: The ruler in Measure for Measure","authors":"E. R. Freed","doi":"10.4314/SISA.V31I1.3","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"King James I’s Basilikon Doron and The Trewe Law of Free Monarchies, originally published in Edinburgh, were reprinted in London in the year of his coronation there (1603). This essay explores the relationship between these two treatises on government and the ruler in Shakespeare’s Measure for Measure, the first of his ‘Jacobean’ plays. Maintaining the absolutist principle of divine right, James emphasised that “Monarchie is the trew paterne of Diuinitie”. At his coronation, the Bishop of Winchester examined this view in his sermon: “Princes cannot be Gods by nature, being framed of the same metal, and in the same moulde, that others are; It folweth directly, they are gods by Office...” Comparing Nature to the striker of coins in the mint – a traditional image – the Bishop asserted that however god-like the secular power of a prince, by nature he is merely a fallible creature of flesh and blood. Basilikon Doron designates “False coine” an “unpardonable” crime. The processes involved in reproducing a coin appear repeatedly in the imagery of Measure for Measure. “Coining” – Nature’s plenitude – is linked to the concept of “temperance” or “moderation”, the “measure” of the play’s title. James declares this his “cardinal rule” for kingship in Basilikon Doron. In Measure for Measure Shakespeare has constructed its exact opposite, pitting the extreme ascetic zeal of Isabella against that falsely professed by Angelo. Subverting the notion of absolute authority, Shakespeare’s final synthesis suggests that the good ruler will understand human frailty and treat it with compassion.","PeriodicalId":334648,"journal":{"name":"Shakespeare in Southern Africa","volume":"96 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2018-11-12","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Shakespeare in Southern Africa","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.4314/SISA.V31I1.3","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

King James I’s Basilikon Doron and The Trewe Law of Free Monarchies, originally published in Edinburgh, were reprinted in London in the year of his coronation there (1603). This essay explores the relationship between these two treatises on government and the ruler in Shakespeare’s Measure for Measure, the first of his ‘Jacobean’ plays. Maintaining the absolutist principle of divine right, James emphasised that “Monarchie is the trew paterne of Diuinitie”. At his coronation, the Bishop of Winchester examined this view in his sermon: “Princes cannot be Gods by nature, being framed of the same metal, and in the same moulde, that others are; It folweth directly, they are gods by Office...” Comparing Nature to the striker of coins in the mint – a traditional image – the Bishop asserted that however god-like the secular power of a prince, by nature he is merely a fallible creature of flesh and blood. Basilikon Doron designates “False coine” an “unpardonable” crime. The processes involved in reproducing a coin appear repeatedly in the imagery of Measure for Measure. “Coining” – Nature’s plenitude – is linked to the concept of “temperance” or “moderation”, the “measure” of the play’s title. James declares this his “cardinal rule” for kingship in Basilikon Doron. In Measure for Measure Shakespeare has constructed its exact opposite, pitting the extreme ascetic zeal of Isabella against that falsely professed by Angelo. Subverting the notion of absolute authority, Shakespeare’s final synthesis suggests that the good ruler will understand human frailty and treat it with compassion.
《官职之神》:《以牙还牙》中的统治者
詹姆斯一世国王的《多伦城堡》和《自由君主政体的特鲁法》最初在爱丁堡出版,1603年他加冕那年在伦敦重印。这篇文章探讨了这两篇关于政府和统治者的论文在莎士比亚的《以牙还牙》中,他的“詹姆士王朝”戏剧的第一部。詹姆斯坚持神权的绝对主义原则,强调“君主政体是神性的新模式”。在温彻斯特主教的加冕典礼上,他在布道中审视了这一观点:“王子不可能天生就是神,因为他们的构造和其他人是一样的;这是直接的,他们是神的办公室……”主教将自然比作造币厂里的硬币锤——一种传统的形象——他断言,无论君主的世俗权力多么神圣,从本质上讲,他只是一个有血有肉的易犯错误的生物。Basilikon Doron认为“假币”是一种“不可饶恕”的罪行。在《一报还一报》这幅画中,再现一枚硬币的过程反复出现。“创造”——自然的丰富——与“节制”或“适度”的概念有关,这是剧名的“度量”。詹姆斯宣布这是他在巴西利肯多伦王权的“基本原则”。在《一报还一报》中,莎士比亚构建了其完全相反的一面,将伊莎贝拉极端的苦行热情与安杰洛虚伪地宣称的那种热情对立起来。莎士比亚最后的综合作品颠覆了绝对权威的概念,表明优秀的统治者会理解人类的弱点,并以同情对待它。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信