{"title":"Sharing Sacred Space in the Medieval Mediterranean: Introduction","authors":"J. Tearney-Pearce, Jan Vandeburie","doi":"10.1080/09503110.2022.2094584","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"On 8 July 2013, the day before the beginning of Ramad ān, Pope Francis led mass from an altar and spoke from a pulpit, both converted from migrant boats, in the Arena sports stadium, recently the refugee reception centre on Lampedusa. Five years later, in his homily for the feast day of Our Lady of Lampedusa (Madonna di Porto Salvo), Giuseppe Marciante, Bishop of Cefalù, referred to the papal visit, noting that “Lampedusa is a land that has always welcomed people –Maltese, Greeks, Spaniards – just as Mary has always welcomed the prayers that come to her from her children – Italians, Arabs, Christians and Muslims...”. Perhaps inevitably given its geographical location south-west of Sicily and east of Tunisia, in paths of trade, pilgrimage, diplomacy and conflict, this tiny Mediterranean island has a history of interand intra-religious contact. Extant sources suggest that, historically, this was frequently peaceful, with Frenchman Germain Moüette (1651–1721) noting that Lampedusa was “neutral for everyone”. In 1254, during their return to France, the crusading retinue of Louis IX (r. 1226– 1270) found an old hermitage with an orchard, a stream and caves, one of which contained an oratory with whitewashed walls and a terracotta cross. This site of worship appears in in other works by pre-modern travellers who journeyed across the Mediterranean and found themselves on Lampedusa. Moüette, known now for his detailed account of life as a slave in seventeenth-century Morocco, visited a little chapel dedicated to the Virgin Mary. This chapel held various goods of use for sailing and travelling, and Moüette described the common practice by which these could be taken providing money or other goods were left in their place. By Moüette’s day, and to his surprise, this chapel","PeriodicalId":112464,"journal":{"name":"Al-Masāq","volume":"33 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-05-04","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Al-Masāq","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1080/09503110.2022.2094584","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
On 8 July 2013, the day before the beginning of Ramad ān, Pope Francis led mass from an altar and spoke from a pulpit, both converted from migrant boats, in the Arena sports stadium, recently the refugee reception centre on Lampedusa. Five years later, in his homily for the feast day of Our Lady of Lampedusa (Madonna di Porto Salvo), Giuseppe Marciante, Bishop of Cefalù, referred to the papal visit, noting that “Lampedusa is a land that has always welcomed people –Maltese, Greeks, Spaniards – just as Mary has always welcomed the prayers that come to her from her children – Italians, Arabs, Christians and Muslims...”. Perhaps inevitably given its geographical location south-west of Sicily and east of Tunisia, in paths of trade, pilgrimage, diplomacy and conflict, this tiny Mediterranean island has a history of interand intra-religious contact. Extant sources suggest that, historically, this was frequently peaceful, with Frenchman Germain Moüette (1651–1721) noting that Lampedusa was “neutral for everyone”. In 1254, during their return to France, the crusading retinue of Louis IX (r. 1226– 1270) found an old hermitage with an orchard, a stream and caves, one of which contained an oratory with whitewashed walls and a terracotta cross. This site of worship appears in in other works by pre-modern travellers who journeyed across the Mediterranean and found themselves on Lampedusa. Moüette, known now for his detailed account of life as a slave in seventeenth-century Morocco, visited a little chapel dedicated to the Virgin Mary. This chapel held various goods of use for sailing and travelling, and Moüette described the common practice by which these could be taken providing money or other goods were left in their place. By Moüette’s day, and to his surprise, this chapel
2013年7月8日,斋月ān开始的前一天,教宗方济各在竞技场体育场的一个祭坛上主持弥撒,并在一个讲坛上发表讲话,这两个地方都是由移民船改建的,最近是兰佩杜萨岛的难民接待中心。五年后,Cefalù主教Giuseppe Marciante在兰佩杜萨圣母(Madonna di Porto Salvo)的节日讲道中,提到教宗的访问,指出“兰佩杜萨是一个总是欢迎人们的土地-马耳他人,希腊人,西班牙人-正如玛利亚总是欢迎她的孩子们-意大利人,阿拉伯人,基督徒和穆斯林向她祈祷……”。鉴于其位于西西里岛西南部和突尼斯东部的地理位置,在贸易、朝圣、外交和冲突的道路上,这个地中海小岛有着宗教间和宗教内接触的历史,这也许是不可避免的。现存的资料表明,从历史上看,这通常是和平的,法国人热尔曼·莫特(1651-1721)指出,兰佩杜萨岛“对所有人都是中立的”。1254年,路易九世(r. 1226 - 1270)的十字军随从返回法国时,发现了一个古老的隐居地,里面有一个果园、一条小溪和一些洞穴,其中有一个墙壁粉刷成白色的礼拜堂和一个赤陶制的十字架。这个礼拜场所出现在前现代旅行者的其他作品中,他们穿越地中海,发现自己在兰佩杜萨岛。以详细描述17世纪摩洛哥奴隶生活而闻名的mo特参观了一座供奉圣母玛利亚的小教堂。这个小礼拜堂里有各种各样的航海和旅行用的物品,莫特描述了通常的做法,只要把钱或其他物品留在原处,就可以拿走这些物品。在mo埃特的时代,令他吃惊的是,这个小教堂