Powierzchowność Schulza

Helena Hejman
{"title":"Powierzchowność Schulza","authors":"Helena Hejman","doi":"10.26881/sf.2019.13.08","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"It is high time to point out that superficiality as a feature of Bruno Schulz’s motifs is not something to be ignored. In Schulz’s short stories superficiality serves as an underestimated  genre of perception that allows one to notice the multiple (erotic, psychic, social, theatrical) qualities spread or concentrated on the surface of creatures. Paul Valéry wrote in L’idée fixe, “What lies deepest of all in man is the skin.” In Schulz’s fiction this dictum proves to be true without a paradox. The present paper is an attempt to consider the characters of Schulz’s literary universe in terms of superficiality. There, corporeality and psyche – practically every essence – are covered with multiple layers: clothes, meanings, the density of libido, and mystery. But the temptation to go down to the core has to be resisted to concentrate on the perceived sensual surface, rather than hunt the ever eluding content, the intangible eidos. It seems that Schulz tried to evoke the potential of the emballage, which makes it possible to explore the overlooked but still meaningful covers. Covers, layers, and surfaces that people are accustomed to become so obvious and transparent that they can easily become equivocal. That is where we start to perceive them as emballage – the terra incognita inspiring the foretaste; the membrane to project individual impressions; a “superficial” medium which triggers the game between the visible and the invisible. The outer wraps, unlike the symbol, do not reach to the depth of phenomena; instead, the spectator’s attention is focused on the surface, leaving the shape, contours or the content of whatever lies behind to guesswork. The covered thing manifests its material presence and the mystery of its form and that is what seems to attract the narrator of Schulz's stories the most: the language of facial expressions, the traces of personality left on the skin, exteriors, and appearances. They tempt themselves, by giving a hunch of something extraordinary – all the more valuable because they cannot be translated, understood, exposed or verified. The author provides an overview of the “superficial” motifs in Schulz’s stories.","PeriodicalId":113600,"journal":{"name":"Schulz/Forum","volume":"73 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-10-28","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Schulz/Forum","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.26881/sf.2019.13.08","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

It is high time to point out that superficiality as a feature of Bruno Schulz’s motifs is not something to be ignored. In Schulz’s short stories superficiality serves as an underestimated  genre of perception that allows one to notice the multiple (erotic, psychic, social, theatrical) qualities spread or concentrated on the surface of creatures. Paul Valéry wrote in L’idée fixe, “What lies deepest of all in man is the skin.” In Schulz’s fiction this dictum proves to be true without a paradox. The present paper is an attempt to consider the characters of Schulz’s literary universe in terms of superficiality. There, corporeality and psyche – practically every essence – are covered with multiple layers: clothes, meanings, the density of libido, and mystery. But the temptation to go down to the core has to be resisted to concentrate on the perceived sensual surface, rather than hunt the ever eluding content, the intangible eidos. It seems that Schulz tried to evoke the potential of the emballage, which makes it possible to explore the overlooked but still meaningful covers. Covers, layers, and surfaces that people are accustomed to become so obvious and transparent that they can easily become equivocal. That is where we start to perceive them as emballage – the terra incognita inspiring the foretaste; the membrane to project individual impressions; a “superficial” medium which triggers the game between the visible and the invisible. The outer wraps, unlike the symbol, do not reach to the depth of phenomena; instead, the spectator’s attention is focused on the surface, leaving the shape, contours or the content of whatever lies behind to guesswork. The covered thing manifests its material presence and the mystery of its form and that is what seems to attract the narrator of Schulz's stories the most: the language of facial expressions, the traces of personality left on the skin, exteriors, and appearances. They tempt themselves, by giving a hunch of something extraordinary – all the more valuable because they cannot be translated, understood, exposed or verified. The author provides an overview of the “superficial” motifs in Schulz’s stories.
是时候指出,作为布鲁诺·舒尔茨母题的一个特征,肤浅是不可忽视的。在舒尔茨的短篇小说中,肤浅是一种被低估的感知类型,它让人们注意到生物表面上传播或集中的多重品质(情色的、精神的、社会的、戏剧的)。保罗·瓦尔萨里在L ' idsame fixe中写道:“人类最深层的东西是皮肤。”在舒尔茨的小说中,这句格言被证明是正确的,没有悖论。本文试图从肤浅的角度来审视舒尔茨文学世界的特征。在那里,肉体和精神——几乎每一个本质——都被多层覆盖着:衣服、意义、力比多的密度和神秘。但是,必须抵制深入核心的诱惑,把注意力集中在感知到的感官表面上,而不是寻找那些一直逃避的内容,那些无形的图像。舒尔茨似乎试图唤起这种隐含的潜力,这使得探索被忽视但仍然有意义的封面成为可能。人们习惯的覆盖物、层和表面变得如此明显和透明,以至于它们很容易变得模棱两可。这就是我们开始将它们视为点缀的地方——未知领域激发了预感;投射个人印象的膜;一种触发可见与不可见之间游戏的“表面”媒介。与符号不同的是,外层的包裹没有达到现象的深度;相反,观众的注意力集中在表面,留下的形状,轮廓或背后的任何内容的猜测。被覆盖的东西表现出它的物质存在和形式的神秘性,这似乎是最吸引舒尔茨故事叙述者的地方:面部表情的语言,在皮肤、外表和外表上留下的个性痕迹。他们通过给人一种非凡的预感来诱惑自己——因为这些预感无法被翻译、理解、揭露或证实,所以更有价值。作者概述了舒尔茨小说中的“肤浅”主题。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信