Bianciotti : la transmission à travers la traduction de la langue

Abstract

L’auteure se propose dans cet article de definir et d’analyser la transmission de la langue maternelle et la facon dont elle opere dans l’emergence de la subjectivite. Pour illustrer son propos, elle etudie l’œuvre d’Hector Bianciotti, dont la specificite est qu’elle a ete ecrite non pas dans sa langue maternelle mais dans une langue etrangere. La « transmission psychique » suppose une continuite entre generations : dans la filiation, elle tisse des liens entre le sujet et son ascendance et rend possible l’heritage de la descendance. Ces liens constituent sans doute la condition de possibilite de la construction de la subjectivite. Neanmoins, et c’est ce que nous avons cherche chez Bianciotti dans le discours du sujet, la facon dont la transmission se figure n’est pas la repetition exacte de ce que le sujet a recu, mais l’emergence d’une production nouvelle qui apparait sous la forme d’une contradiction (dans la negation, dans un oubli ou un lapsus).