Digitalisierung historischer Glossare zur automatisierten Vorannotation von Textkorpora am Beispiel des Altdeutschen

Abstract

Um Worter und Wortformen innerhalb von Texten auffindbar zu machen, waren im vordigitalen Zeitalter Glossare unerlasslich. Heute lassen sich ihre Daten automatisiert mit den zugehorigen Texten zusammenfuhren, um die Texte so mit weiteren Informationen anzureichern. Fur die dazu notwendige Digitalisierung der Glossare ist angesichts des historischen Druckbildes und der oft nicht eindeutigen Informationsauszeichnung ein manuelles Vorgehen am zielfuhrendsten. Je nach Strukturierung des Glossars und nach Art und Uberlieferungsdichte des behandelten Textes ergeben sich dabei unterschiedliche Herausforderungen und Probleme. Diese werden am Beispiel der Digitalisierung der Glossare zum Althochdeutschen und Altsachsischen dargestellt.