Asmae Bouaouinate, A. Bentaleb, Abderrahman Dekkari, Abdennour Sadik
{"title":"Ksar Aït Ben Haddou: patrimonialisation, mise en tourisme et enjeux de sauvegarde","authors":"Asmae Bouaouinate, A. Bentaleb, Abderrahman Dekkari, Abdennour Sadik","doi":"10.14195/2182-844X_5_14","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Au confluent de plusieurs civilisations et de diverses cultures berbère (amazighe), méditerranéenne, orientale et saharienne, le Maroc est un pays au patrimoine culturel riche. Cette richesse culturelle se reflète par le nombre de sites classés patrimoine mondial par l’UNESCO, dont ksar Aït Ben Haddou.Le ksar, au Maroc, signifie un village fortifié construit en pisé, regroupant plusieurs maisons et pouvant abriter en son sein des kasbahs, désignant desmaisons caïdales ou appartenant aux anciennes familles notables du douar concerné. Il constitue un exemple parfait d’adaptation au climat rigoureux de la région oasienne et aux conditions de vie des populations qui y vivent sans oublier le recours aux matériaux fournis par l’environnement local. Or, ce moded’habitat est en crise à l’image de la société qui y réside et dans ce sens on se demande si la patrimonialisation qui entraîne la mise en tourisme du ksar està même de le sauvegarder et le redynamiser. Ksar Aït Ben Haddou, situé à 30 km au nord-ouest de Ouarzazate et classé par l’UNESCO en 1987, est l’unique patrimoine architectural oasien figurant sur la liste de l’UNESCO du Maroc. Ce label de l’UNESCO a permis au ksar d’Aït Ben Haddou de bénéficier de plusieurs actions internationales de sauvegarde concrétisées par des opérations de réhabilitation, de restauration et d’aménagement. De telles actions ont fait prospérer les activités touristiques, notamment les bazars. Dans l’état actuel des choses, l’activité économique la plus dominante au ksar Aït Ben Haddou est étroitement liée au tourisme et à l’industrie cinématographique. Malgré cela, le ksar peine à assurer sa fonction initiale qui est l’habitat. Depuis l’indépendance, la population locale a quitté ce ksar au profit d’un nouveau village installé de l’autre côté de l’oued Maleh et le long de la route. La fonction de logement s’est graduellement perdue avec le déplacement des populations dans le nouveau village. Ksar Aït Ben Haddou illustre donc clairement les contraintes auxquelles sont confrontées les architectures de terre : éclatement, abandon, muséification touristique, effondrement, etc. Il s’agit de montrer, à travers cette communication, que ksar Aït Ben Haddou est un site certes patrimonialisé mais avec une population permanente très réduite et une grande pression touristique et cinématographique. Un plan de gestion du ksar est mis en oeuvre avec l’implication des populations et des acteurs locaux en 2007, soit 20 ans après son classement comme patrimoine mondial, mais il peine à sauvegarder le site.","PeriodicalId":196446,"journal":{"name":"digitAR - Revista Digital de Arqueologia, Arquitectura e Artes","volume":"10 2","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"1900-01-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"digitAR - Revista Digital de Arqueologia, Arquitectura e Artes","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.14195/2182-844X_5_14","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Au confluent de plusieurs civilisations et de diverses cultures berbère (amazighe), méditerranéenne, orientale et saharienne, le Maroc est un pays au patrimoine culturel riche. Cette richesse culturelle se reflète par le nombre de sites classés patrimoine mondial par l’UNESCO, dont ksar Aït Ben Haddou.Le ksar, au Maroc, signifie un village fortifié construit en pisé, regroupant plusieurs maisons et pouvant abriter en son sein des kasbahs, désignant desmaisons caïdales ou appartenant aux anciennes familles notables du douar concerné. Il constitue un exemple parfait d’adaptation au climat rigoureux de la région oasienne et aux conditions de vie des populations qui y vivent sans oublier le recours aux matériaux fournis par l’environnement local. Or, ce moded’habitat est en crise à l’image de la société qui y réside et dans ce sens on se demande si la patrimonialisation qui entraîne la mise en tourisme du ksar està même de le sauvegarder et le redynamiser. Ksar Aït Ben Haddou, situé à 30 km au nord-ouest de Ouarzazate et classé par l’UNESCO en 1987, est l’unique patrimoine architectural oasien figurant sur la liste de l’UNESCO du Maroc. Ce label de l’UNESCO a permis au ksar d’Aït Ben Haddou de bénéficier de plusieurs actions internationales de sauvegarde concrétisées par des opérations de réhabilitation, de restauration et d’aménagement. De telles actions ont fait prospérer les activités touristiques, notamment les bazars. Dans l’état actuel des choses, l’activité économique la plus dominante au ksar Aït Ben Haddou est étroitement liée au tourisme et à l’industrie cinématographique. Malgré cela, le ksar peine à assurer sa fonction initiale qui est l’habitat. Depuis l’indépendance, la population locale a quitté ce ksar au profit d’un nouveau village installé de l’autre côté de l’oued Maleh et le long de la route. La fonction de logement s’est graduellement perdue avec le déplacement des populations dans le nouveau village. Ksar Aït Ben Haddou illustre donc clairement les contraintes auxquelles sont confrontées les architectures de terre : éclatement, abandon, muséification touristique, effondrement, etc. Il s’agit de montrer, à travers cette communication, que ksar Aït Ben Haddou est un site certes patrimonialisé mais avec une population permanente très réduite et une grande pression touristique et cinématographique. Un plan de gestion du ksar est mis en oeuvre avec l’implication des populations et des acteurs locaux en 2007, soit 20 ans après son classement comme patrimoine mondial, mais il peine à sauvegarder le site.
摩洛哥是柏柏尔人(amazighe)、地中海、东方和撒哈拉文明和文化的交汇处,是一个拥有丰富文化遗产的国家。这种文化财富反映在联合国教科文组织世界遗产的数量上,包括ksar ait Ben Haddou。在摩洛哥,ksar的意思是一个用土堆建造的要塞村庄,聚集了几所房子,可以容纳kasbahs,指的是caidal的房子或属于有关douar的古代著名家族的房子。它是适应绿洲地区恶劣气候和当地居民生活条件的完美例子,同时也利用了当地环境提供的材料。然而,就居住在那里的社会而言,这种生活方式正处于危机之中,从这个意义上说,人们想知道,导致ksar旅游业发展的遗产化是否能够保护和振兴它。Ksar ait Ben Haddou位于瓦尔扎扎特西北30公里处,1987年被联合国教科文组织列为摩洛哥唯一的绿洲建筑遗产。联合国教科文组织的这一标签使ait Ben Haddou的ksar受益于各种国际保护行动,包括恢复、恢复和发展行动。这些措施促进了旅游活动的发展,特别是集市。目前,ksar ait Ben Haddou最主要的经济活动与旅游业和电影业密切相关。尽管如此,ksar仍在努力实现其最初的功能,即栖息地。自从独立以来,当地居民离开了这个ksar,搬到了oued Maleh的另一边和沿路的一个新村庄。随着人们迁移到新村,住房功能逐渐丧失。因此,Ksar ait Ben Haddou清楚地说明了土地建筑面临的限制:破裂、废弃、旅游博物馆化、崩溃等。目的是通过这种交流来表明,ksar ait Ben Haddou是一个世袭的地方,但常住人口非常少,旅游和电影压力很大。2007年,ksar被列为世界遗产20年后,在当地居民和利益相关者的参与下实施了一项管理计划,但该遗址仍在努力保护。