“Children of the Devil”: John 8:44 and its Early Reception

A. Reinhartz, In
{"title":"“Children of the Devil”: John 8:44 and its Early Reception","authors":"A. Reinhartz, In","doi":"10.1515/9783110671773-004","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In 1971, the first year of my BA studies at the University of Toronto, I read a powerful book that has stayed with me all these years: The Devil and the Jews, by Joshua Trachtenberg.1 Trachtenberg wrote this book in 1943. Although he was living in the United States, he, like most Jews around the world, was alarmed and upset about what his fellow Jews were enduring in Europe, even though the full extent of those horrors were not yet known. As a child of Holocaust survivors, born some ten years after Trachtenberg’s book was published, I did not need a university reading list to introduce me to the idea of antisemitism. But what struck me about Trachtenberg’s book was the central role played by the association between the Jews and the devil, and its integral relationship to a host of other antisemitic tropes such as deicide, the blood libel, witchcraft, and sorcery. Although Trachtenberg acknowledges that Jews became associated with Satan in the first centuries of Christianity, his focus is primarily on the medieval period. It was not until I began my doctoral work on the Gospel of John a few years later that I realized that this association was present in John 8:44, in which Jesus declares to the Jews: “You are from your father the devil, and you choose to do your father’s desires.” And why? Because, asserts Jesus, the Jews, like the devil, are murderers and liars. The historical Jesus did not actually utter these words. Rather, they were scripted for him by John’s author or authors as part of an anti-Jewish rhetoric that pervades this Gospel. Nevertheless, they were understood by the early readers of John as the authentic words of Jesus, and, for that reason, they were all too easily mobilized for anti-Jewish purposes. In this article, I will examine what just a few of these early readers made of Jesus’ declaration, and how, if at all, one might disarm the antisemitic power of this verse. Before doing so, however, let us look a bit more closely at the passage itself, which will be quoted first in Greek and then in an English translation.","PeriodicalId":382535,"journal":{"name":"Confronting Antisemitism from the Perspectives of Christianity, Islam, and Judaism","volume":"116 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2020-10-26","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Confronting Antisemitism from the Perspectives of Christianity, Islam, and Judaism","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/9783110671773-004","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

In 1971, the first year of my BA studies at the University of Toronto, I read a powerful book that has stayed with me all these years: The Devil and the Jews, by Joshua Trachtenberg.1 Trachtenberg wrote this book in 1943. Although he was living in the United States, he, like most Jews around the world, was alarmed and upset about what his fellow Jews were enduring in Europe, even though the full extent of those horrors were not yet known. As a child of Holocaust survivors, born some ten years after Trachtenberg’s book was published, I did not need a university reading list to introduce me to the idea of antisemitism. But what struck me about Trachtenberg’s book was the central role played by the association between the Jews and the devil, and its integral relationship to a host of other antisemitic tropes such as deicide, the blood libel, witchcraft, and sorcery. Although Trachtenberg acknowledges that Jews became associated with Satan in the first centuries of Christianity, his focus is primarily on the medieval period. It was not until I began my doctoral work on the Gospel of John a few years later that I realized that this association was present in John 8:44, in which Jesus declares to the Jews: “You are from your father the devil, and you choose to do your father’s desires.” And why? Because, asserts Jesus, the Jews, like the devil, are murderers and liars. The historical Jesus did not actually utter these words. Rather, they were scripted for him by John’s author or authors as part of an anti-Jewish rhetoric that pervades this Gospel. Nevertheless, they were understood by the early readers of John as the authentic words of Jesus, and, for that reason, they were all too easily mobilized for anti-Jewish purposes. In this article, I will examine what just a few of these early readers made of Jesus’ declaration, and how, if at all, one might disarm the antisemitic power of this verse. Before doing so, however, let us look a bit more closely at the passage itself, which will be quoted first in Greek and then in an English translation.
“魔鬼之子”:约翰福音8:44及其早期的接受
1971年,我在多伦多大学攻读文学学士学位的第一年,读了一本影响深远的书,这本书让我久久不能忘怀:《魔鬼与犹太人》,作者是约书亚·特拉赫滕伯格。虽然他住在美国,但他和世界上大多数犹太人一样,对欧洲的犹太人同胞所遭受的苦难感到震惊和不安,尽管当时还不知道这些恐怖事件的全部程度。作为大屠杀幸存者的孩子,在Trachtenberg的书出版大约十年后出生,我不需要大学的阅读清单来介绍反犹太主义的概念。但让我印象深刻的是,特拉赫滕伯格的书中犹太人与魔鬼之间的联系所起的核心作用,以及它与许多其他反犹主义比喻(如杀人、血腥诽谤、巫术和巫术)之间的内在联系。尽管Trachtenberg承认犹太人在基督教的最初几个世纪就与撒旦联系在了一起,但他主要关注的是中世纪时期。直到几年后,我开始了约翰福音的博士研究,我才意识到这种联系出现在约翰福音8:44中,耶稣对犹太人说:“你们是出于你们的父魔鬼,你们选择行你们父的私欲。”,为什么?因为,耶稣断言,犹太人,就像魔鬼一样,是杀人犯和骗子。历史上的耶稣实际上并没有说过这些话。更确切地说,它们是约翰福音的作者或作者为他写的,作为反犹太言论的一部分,弥漫在这部福音书中。然而,约翰福音的早期读者认为这些话是耶稣的真言,因此,这些话很容易被用于反犹太人的目的。在这篇文章中,我将研究这些早期读者中的一些人对耶稣的宣言的看法,以及如果有的话,人们如何解除这节经文的反犹力量。然而,在这样做之前,让我们更仔细地看看这段话本身,它将首先以希腊语引用,然后以英语翻译。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书