«Exegi monumentum»: the reflection of Schumann’s images in the Variations by J. Brahms on the theme by R. Schumann op. 23

I. Polska
{"title":"«Exegi monumentum»: the reflection of Schumann’s images in the Variations by J. Brahms on the theme by R. Schumann op. 23","authors":"I. Polska","doi":"10.34064/khnum2-17.16","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Background. The problematics associated with the personal and creative relationships between Johannes Brahms and Robert Schumann, as well as the nature of their reflection in art, have been worrying the minds of researchers for more than a century and a half. One of significant, but little-studied aspects is the embodiment of Schumann’s images and associations in the four-handed piano works by J. Brahms. The article objective is revealing of the semantic specifics of the reflection of Robert Schumann creativity in the Variations by Johannes Brahms on the Theme by R. Schumann, op. 23. The study methodology determined by its objectives is integrative and based on the combination of general scientific approaches and musicological methods. The leading methods of research are the semantic, compositional-dramaturgic and genre-stylistic analyses. Results. Acquaintance with Robert and Clara Schumann (soon transformed into a romantic friendship) was a landmark, turning point in the life and work of J. Brahms. It was R. Schumann, who at some time first called young Chopin a “genius” and who also predicted to Brahms – at that time (in 1853) to almost no-known young musician – a great future in his latest article “New Ways” (after long literary silence), where the appearance of new genius solemnly proclaimed. The long hours of companionship of Brahms with Robert and Clara Schumann were filled of conjoint piano playing, very often – in four hands. Addiction to the four-handed duet playing was vividly reflected in the creativity of both, Schumann and Brahms. Creativity of J. Brahms is one of the highest peaks in the history of the genre of a four-handed piano duet. A special place among Brahms’ piano four-handed duets is occupied by the only major cyclical composition – the Variations on the Theme of R. Schumann op. 23 in E Flat Major, 1861. Variations op. 23 were written by the composer for the joint four-handed performance by Clara and Julia Schumann – the wife and the daughter of R. Schumann. The author dedicated his composition to Julie Schumann, with whom he was secretly in love at that time. The theme of variations is the melody, which was the last in the creative fate of R. Schumann. This theme was presented to Schumann in his night visions by the spirits of Schubert and Mendelssohn; the composer managed only to write down the theme and begin to develop it on February 27, 1854, on the eve of the tragic attack of madness, which led him to the hospital in Endenich. Brahms’s ethical and aesthetic task was to preserve for humanity the last musical thought of the genius and perpetuate his memory, creating an artistic monument to his great friend and mentor. Brahms’ idea is connected with the composer’s philosophical thoughts about death and immortality, about the meaning of being and the greatness of the creative spirit. This idea is even more highlighted due to the genre synthesis of the “strict tune” of the choral and the mourning march “in memory of a hero”. The level of associativity of each of these genre spheres is extremely high. It includes a huge range of musical and artistic phenomena The significant associative semantic layer of music of Variations is connected, of course, with Robert Schumann’s creativity. Brahms most deeply penetrates into the world of musical thinking of Schumann, turning to the favorite Schumann’s principle of free variation. The embodiment of this idea becomes both the tonal plan of the cycle, and the peculiarities of the genre characteristic of individual variations, and the psychological accuracy of specific figurative decisions, and the logical unity of the artistic whole with emphasizing of semantic significance of private details. In Schumann style, Brahms wrote the first four variations of op. 23. (Strictly speaking, the very idea of a “musical portrait” of a friend and like-minded person comes from the Schumann’s “Carnival” and “Kreisleriana”). Tonalities in the Variations get the semantic importance: E flat major as friendly and bright and E flat minor as intensely passionate. The tonal sphere “E flat major – E flat minor” for Brahms is the symbol of unity of the sublime and earthly, bright and gloomy, tragically passionate and calmly contemplative, it is a kind of image of the Universe, the Macrocosm that created by the individual musical thinking of the composer. The features of philosophical programmaticity of generalized type inherent in the Brahms conception predetermined the peculiarities of the figurative dramaturgy of Op. 23, reflecting the development and interaction of the main emotional-semantic lines of the cycle – lyrical, sublime tragic, fantastic, heroic and triumphal. The circle of the figurative development of the cycle is closed by the Schumann’s theme, creating an intonational-thematic and semantic arch framing the entire composition. The main theme of the Variations acquires here – as a result of a long and tragic dramatic way – features of a lyrical epitaph, a farewell word: “Exegi monumentum” – «I erected the monument»… Conclusions. In general, the music of Variations by J. Brahms on the Theme by R. Schumann is striking in its moral and philosophical depth, the power of artistic and ethical influence, emotional and figurative abundance and significance, compositional completeness and clarity of the dramatic solution. Variations on the theme by R. Schumann are a unique musical monument to the genius of Robert Schumann, created by the genius Johannes Brahms in honor and eternal memory to his great friend and teacher in the name of Music, Friendship and Love.","PeriodicalId":302721,"journal":{"name":"Aspects of Historical Musicology","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-09-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Aspects of Historical Musicology","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.34064/khnum2-17.16","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Background. The problematics associated with the personal and creative relationships between Johannes Brahms and Robert Schumann, as well as the nature of their reflection in art, have been worrying the minds of researchers for more than a century and a half. One of significant, but little-studied aspects is the embodiment of Schumann’s images and associations in the four-handed piano works by J. Brahms. The article objective is revealing of the semantic specifics of the reflection of Robert Schumann creativity in the Variations by Johannes Brahms on the Theme by R. Schumann, op. 23. The study methodology determined by its objectives is integrative and based on the combination of general scientific approaches and musicological methods. The leading methods of research are the semantic, compositional-dramaturgic and genre-stylistic analyses. Results. Acquaintance with Robert and Clara Schumann (soon transformed into a romantic friendship) was a landmark, turning point in the life and work of J. Brahms. It was R. Schumann, who at some time first called young Chopin a “genius” and who also predicted to Brahms – at that time (in 1853) to almost no-known young musician – a great future in his latest article “New Ways” (after long literary silence), where the appearance of new genius solemnly proclaimed. The long hours of companionship of Brahms with Robert and Clara Schumann were filled of conjoint piano playing, very often – in four hands. Addiction to the four-handed duet playing was vividly reflected in the creativity of both, Schumann and Brahms. Creativity of J. Brahms is one of the highest peaks in the history of the genre of a four-handed piano duet. A special place among Brahms’ piano four-handed duets is occupied by the only major cyclical composition – the Variations on the Theme of R. Schumann op. 23 in E Flat Major, 1861. Variations op. 23 were written by the composer for the joint four-handed performance by Clara and Julia Schumann – the wife and the daughter of R. Schumann. The author dedicated his composition to Julie Schumann, with whom he was secretly in love at that time. The theme of variations is the melody, which was the last in the creative fate of R. Schumann. This theme was presented to Schumann in his night visions by the spirits of Schubert and Mendelssohn; the composer managed only to write down the theme and begin to develop it on February 27, 1854, on the eve of the tragic attack of madness, which led him to the hospital in Endenich. Brahms’s ethical and aesthetic task was to preserve for humanity the last musical thought of the genius and perpetuate his memory, creating an artistic monument to his great friend and mentor. Brahms’ idea is connected with the composer’s philosophical thoughts about death and immortality, about the meaning of being and the greatness of the creative spirit. This idea is even more highlighted due to the genre synthesis of the “strict tune” of the choral and the mourning march “in memory of a hero”. The level of associativity of each of these genre spheres is extremely high. It includes a huge range of musical and artistic phenomena The significant associative semantic layer of music of Variations is connected, of course, with Robert Schumann’s creativity. Brahms most deeply penetrates into the world of musical thinking of Schumann, turning to the favorite Schumann’s principle of free variation. The embodiment of this idea becomes both the tonal plan of the cycle, and the peculiarities of the genre characteristic of individual variations, and the psychological accuracy of specific figurative decisions, and the logical unity of the artistic whole with emphasizing of semantic significance of private details. In Schumann style, Brahms wrote the first four variations of op. 23. (Strictly speaking, the very idea of a “musical portrait” of a friend and like-minded person comes from the Schumann’s “Carnival” and “Kreisleriana”). Tonalities in the Variations get the semantic importance: E flat major as friendly and bright and E flat minor as intensely passionate. The tonal sphere “E flat major – E flat minor” for Brahms is the symbol of unity of the sublime and earthly, bright and gloomy, tragically passionate and calmly contemplative, it is a kind of image of the Universe, the Macrocosm that created by the individual musical thinking of the composer. The features of philosophical programmaticity of generalized type inherent in the Brahms conception predetermined the peculiarities of the figurative dramaturgy of Op. 23, reflecting the development and interaction of the main emotional-semantic lines of the cycle – lyrical, sublime tragic, fantastic, heroic and triumphal. The circle of the figurative development of the cycle is closed by the Schumann’s theme, creating an intonational-thematic and semantic arch framing the entire composition. The main theme of the Variations acquires here – as a result of a long and tragic dramatic way – features of a lyrical epitaph, a farewell word: “Exegi monumentum” – «I erected the monument»… Conclusions. In general, the music of Variations by J. Brahms on the Theme by R. Schumann is striking in its moral and philosophical depth, the power of artistic and ethical influence, emotional and figurative abundance and significance, compositional completeness and clarity of the dramatic solution. Variations on the theme by R. Schumann are a unique musical monument to the genius of Robert Schumann, created by the genius Johannes Brahms in honor and eternal memory to his great friend and teacher in the name of Music, Friendship and Love.
《Exegi monumentum》:勃拉姆斯《变奏曲》中舒曼形象在舒曼作品23主题上的反映
背景。约翰内斯·勃拉姆斯(Johannes Brahms)和罗伯特·舒曼(Robert Schumann)之间的个人关系和创作关系,以及他们在艺术中反映的本质,这些问题一直困扰着研究人员一个半世纪以上。在勃拉姆斯的四手钢琴作品中,舒曼的形象和联想的体现是一个重要但很少被研究的方面。本文的目的是揭示勃拉姆斯《舒曼主旋律变奏曲》(作品23)中反映罗伯特·舒曼创造力的语义特征。其研究方法是综合的,是建立在一般科学方法与音乐学方法相结合的基础上的。主要的研究方法是语义学分析、构图-戏剧分析和体裁-风格分析。结果。勃拉姆斯与罗伯特·舒曼和克拉拉·舒曼的相识(很快变成了浪漫的友谊)是勃拉姆斯生活和工作中的一个里程碑和转折点。舒曼在某个时候第一次称年轻的肖邦为“天才”,并在他的最新文章《新道路》(在漫长的文学界沉默之后)中,向当时(1853年)几乎不为人知的年轻音乐家勃拉姆斯预言了一个伟大的未来,其中庄严地宣布了新天才的出现。勃拉姆斯与罗伯特·舒曼和克拉拉·舒曼的长时间陪伴充满了钢琴演奏,经常是四手合奏。舒曼和勃拉姆斯对四手二重奏的沉迷在他们的创造力中得到了生动的体现。勃拉姆斯的创造力是四手钢琴二重奏流派历史上的最高峰之一。在勃拉姆斯的钢琴四手二重奏中,一个特殊的位置是唯一的主要循环作品-舒曼降E大调作品23主题变奏曲,1861年。变奏曲作品23是作曲家为舒曼的妻子和女儿克拉拉和茱莉亚·舒曼的四手联合演奏而写的。作者把这首曲子献给当时暗恋的朱莉·舒曼。变奏曲的主题是旋律,这是舒曼创作生涯的最后一段。舒伯特和门德尔松的灵魂在舒曼的夜景中呈现了这个主题;这位作曲家直到1854年2月27日才写下主题并开始创作,就在他悲剧性的疯癫发作前夕,疯癫使他住进了恩登尼奇的医院。勃拉姆斯的伦理和美学任务是为人类保存这位天才最后的音乐思想,并使他的记忆永垂不朽,为他的伟大朋友和导师创造一座艺术纪念碑。勃拉姆斯的想法与这位作曲家关于死亡和不朽、存在的意义和创造精神的伟大的哲学思想有关。由于合唱的“严调”与“追悼英雄”的进行曲的体裁合成,这一思想更加突出。这些类型领域的关联性都非常高。它包含了大量的音乐和艺术现象。当然,《变奏曲》音乐中重要的联想语义层与罗伯特·舒曼的创造力有关。勃拉姆斯对舒曼的音乐思想世界的渗透最为深入,转向了他所钟爱的舒曼的自由变奏原理。这一思想的体现,既是循环的调性规划,又是个体变化的体裁特征的特殊性,又是具体具象决定的心理准确性,又是强调私人细节语义意义的艺术整体的逻辑统一性。勃拉姆斯以舒曼的风格创作了作品23的前四个变奏曲。(严格来说,为朋友和志同道合的人画“音乐肖像”的想法来自舒曼的《嘉年华》和《圣诞老人》)。变奏曲中的调性得到了语义上的重视:降E大调友好而明亮,降E小调强烈而热情。勃拉姆斯的“降E大调-降E小调”音域是崇高与尘世、光明与阴郁、悲壮与沉静统一的象征,是一种宇宙的意象,是作曲家个人音乐思维所创造的宏观宇宙。勃拉姆斯概念中固有的普遍化类型的哲学程序性特征决定了作品23的比喻戏剧的特点,反映了循环中主要情感语义线的发展和相互作用-抒情的,崇高的悲剧的,梦幻的,英雄的和胜利的。这个循环的具象发展的循环被舒曼的主题所封闭,创造了一个音调-主题和语义的拱门,框架了整个作品。 《变奏曲》的主题在这里——由于漫长而悲剧性的戏剧方式——获得了抒情墓志铭的特征,一个告别词:“Exegi monumentum”——“我竖立了纪念碑”……结论。总的来说,勃拉姆斯的《舒曼主题变奏曲》在道德和哲学的深度、艺术和伦理影响的力量、情感和形象的丰富性和重要性、作曲的完整性和戏剧解决方案的清晰性方面都是引人注目的。舒曼主题变奏曲是天才约翰内斯·勃拉姆斯以音乐、友谊和爱情的名义创作的罗伯特·舒曼的独特音乐纪念碑,以纪念和永远纪念他的伟大朋友和老师。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信