Émotions et locutions prépositives

Abstract

Dans le lexique des emotions, il existe des locutions qui rendent compte des differentes teintes de nos joies et de nos peines : "claquer des dents" (peur), "nager dans le bonheur" (joie), "avoir le moral dans les chaussettes" (tristesse), "avoir le cœur dans un etau" (angoisse)... Il convient de distinguer, d'une part, des locutions prepositives ("dans l'espoir de", "dans la crainte de"); d'autre part, des locutions prepositionnelles qui relevent soit des collocations ("etre dans l'angoisse/le bonheur"), soit des locutions verbales ("etre dans le petrin", "etre dans ses petits souliers"). Notre contribution proposera une caracterisation (syntaxique, distributionnelle, semantique) de locutions prepositives francaises incluant un nom d'emotion qui n'ont jamais fait l'objet de la moindre etude. Or, leur analyse permet d'avancer dans la structuration du champ semantique des emotions, mais aussi dans leurs exploitations en lexicographie, en traduction automatique, en robotique... par l'elaboration d'index multilingues.