Transcending Language Barriers and Seeing Chinese Literature “Going Global” from Another Perspective: “Chinese Literature in Translation”

Abstract

進入新世紀以來，中國文學以更為積極和多元的姿態融入世界文學的廣闊疆域，披上異域他鄉的外衣上演中外文心相通的精彩華章。翻譯中的中國文學在不同文化和社會背景下每每引發審美的愉悅和情感的共鳴，吸引中外學者追索文學跨文化傳播所產生的種種微妙與關鍵。翻譯與文學已然跨越語言的藩籬，進入五色迷離的視聲世界。翻譯中的中國文學沉潛于世界文學之內，預示著世界文學大潮的起伏與轉向。 為推動中國文學的海外譯介與國際傳播，促進中外學界在中國文學譯介研究領域的學術交流，為文明互鑒和文化多樣性作貢獻，由上海師範大學比較文學與世界文學國家重點學科、上海市世界文學多樣性與文明互鑒創新團隊、上海市外國文學學會翻譯研究委員會聯合主辦的「翻譯中的中國文學」中國文學國際傳 播高層論壇暨《他山之石》與《中學西漸》新書發佈會於11月26日在上海師範大學舉行。