{"title":"All Quiet on the Western Front","authors":"E. Remarque, 傳 士明","doi":"10.2307/j.ctv1zrzrzz.5","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Erich Maria Remarque (1898-1970) was born into an impoverished Catholic family in Osnabruck, Germany. His parents were of French ancestry, but had changed their names to make them sound more German. Their son was thus born Erich Paul Remark; he later returned to the French spelling and changed his middle name in memory of his mother. Young Remarque was a good student in school, but often had trouble with the authoritarian attitudes of his teachers (he got his revenge by ridiculing them in his novels, e.g., the character of Kantorek in All Quiet on the Western Front). He studied education at the University of Münster, but was drafted into the German army at the age of 18. During the war, he was wounded five times while fighting on the Western Front, though he did not experience the worst of the suffering there.","PeriodicalId":260059,"journal":{"name":"Charles Boyer","volume":"32 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-11-23","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"6","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Charles Boyer","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2307/j.ctv1zrzrzz.5","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 6
Abstract
Erich Maria Remarque (1898-1970) was born into an impoverished Catholic family in Osnabruck, Germany. His parents were of French ancestry, but had changed their names to make them sound more German. Their son was thus born Erich Paul Remark; he later returned to the French spelling and changed his middle name in memory of his mother. Young Remarque was a good student in school, but often had trouble with the authoritarian attitudes of his teachers (he got his revenge by ridiculing them in his novels, e.g., the character of Kantorek in All Quiet on the Western Front). He studied education at the University of Münster, but was drafted into the German army at the age of 18. During the war, he was wounded five times while fighting on the Western Front, though he did not experience the worst of the suffering there.
埃里希·玛丽亚·雷马克(1898 - 1970)出生在一个贫穷的天主教家庭在奥斯纳布吕克,德国。他的父母是法国血统,但为了听起来更像德国人,他们改了名字。他们的儿子就这样诞生了,埃里希·保罗·马克;后来,为了纪念母亲,他又重新使用了法语拼写,并改了中间名。年轻的雷马克在学校是一个好学生,但经常与他的老师的专制态度有麻烦(他通过在他的小说中嘲笑他们来报复,例如,《西线无战事》中的Kantorek角色)。他在德国恩斯特大学(University of nster)学习教育学,但在18岁时应征入伍。在战争期间,他在西线作战时负伤五次,尽管他没有经历最严重的痛苦。