A. Einführende Bemerkungen

Silvère Schutkowski
{"title":"A. Einführende Bemerkungen","authors":"Silvère Schutkowski","doi":"10.1515/9783110319910.15","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Die Entstehung der unter dem Namen „Les Adieux“ berühmt gewordenen Klaviersonate Es-dur op. 81a von Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) steht in engem Zusammenhang mit den historischen Ereignissen der Zeit. Nach Österreichs Kriegsniederlage gegen Frankreich im Jahr 1805 war das Land von einer geradezu euphorischen patriotischen Bewegung ergriffen worden, die Anfang 1809 in lautstarken Forderungen des Staates und der Bevölkerung nach einem neuen Waffengang gegen Napoleon gipfelte. Der Wunsch nach Wiedergutmachung und nach Vernichtung der französischen Übermacht in Europa mündete in der „Proklamation des Kaiser Franz des I. an die Völker Österreichs“ vom 8. April, die den Beginn des Fünften Koalitionskriegs zwischen den Verbündeten Österreich und Großbritannien und dem französischen Gegner Napoleon verkündete. Beethovens Skizzenbuch „Landsberg 5“ aus dieser Zeit belegt, dass die Kriegsbegeisterung der Wiener Bevölkerung auch ihn ergriffen hatte. Während und nach der intensiven Arbeit am letzten Satz des 5. Klavierkonzerts finden sich vereinzelt Skizzen zum Wehrmannslied Österreich über Alles Unv 18 (Skizzenbuch, S. 19; vgl. Ludwig van Beetho­ ven. Thematisch­bibliographisches Werk­ verzeichnis, hrsg. von Kurt Dorfmüller/ Norbert Gertsch/Julia Ronge, München 2014, Bd. 2, S. 602 f.), außerdem der Vermerk „Zur Erwekung der Vertheidigung des vaterlandes“ unter einer kurzen Notierung zu einem möglichen Streichquartett (Skizzenbuch, S. 36) und Skizzen zu einer Schlachtenmusik mit Stichworten wie „auf die schlacht Jubelgesang“ oder „Angriff-Sieg“ (Skizzenbuch, S. 41). Diese Begeisterung währte jedoch nicht lange. Nur kurze Zeit nach der Kriegserklärung wandte sich trotz erster militärischer Erfolge das Blatt. Napoleon war nach Bayern geeilt, am 17. April 1809 traf er in Donauwörth ein, besiegte die Koalition in mehreren Schlachten bei Regensburg und stand Ende April an der österreichischen Grenze. Nach einem weiteren Sieg am 3. Mai war der Weg zur Besetzung Wiens frei – er marschierte dort am 13. des Monats ein. Beethoven ahnte – vermutlich wie viele andere – bereits Wochen früher, dass auch dieser Krieg für Österreich verloren war. In einem Brief an Breitkopf & Härtel vom 20. April etwa findet sich eine entsprechende Andeutung: „Der unß nahende fatale Zeitpunkt läßt mich ihnen nur geschwind einige Zeilen schreiben“ (Ludwig van Beethoven, Briefwech­ sel Gesamtausgabe, hrsg. von Sieghard Brandenburg, Bd. 2, München 1996, Nr. 380). Auch am Wiener Hof hatte man sich bereits im April auf eine Besetzung eingerichtet, die Flucht der kaiserlichen Familie wurde vorbereitet. Sie verließ schließlich am 4. Mai die Stadt in Richtung Ungarn. Am Tag darauf floh auch Beethovens Förderer und Schüler Erzherzog Rudolph, um einige Tage später in Ofen (heute ein Teil von Budapest) einzutreffen (vgl. L. Poundie Burstein, “Lebe wohl tönt überall” and a “Reuni­ on after So Much Sorrow”: Beethoven’s Op. 81a and the Journeys of 1809, in: The Musical Quarterly 93, 2010, S. 377, 406). Rudolph, dem Beethoven 1808 als erste Komposition das 4. Klavierkonzert gewidmet hatte, stattete den Komponisten seit März 1809 zusammen mit den Fürsten Lobkowitz und Kinsky mit einem ansehnlichen jährlichen Einkommen aus, unter anderem wohl unter der Auflage, dass Beethoven ihn unterrichtete. Aus Dankbarkeit für diese finanzielle Unterstützung, aber ebenso aus persönlicher Zuneigung und gelegentlich aus opportunistisch-strategischen Überlegungen heraus widmete Beethoven Erzherzog Rudolph in den Folgejahren zahlreiche weitere Werke. Auch der wohl noch vor dem 20. April im Skizzenbuch „Landsberg 5“ (S. 42 – 45) entworfene Satz I der Sonate op. 81a sollte laut einer Notiz ebendort Rudolph gewidmet werden: „das Lebe wohl _____________ , gewidmet und aus dem Herzen geschrieben [?] S. K. H. [Seiner Kaiserlichen Hoheit]“. Den Platzhalter füllte Beethoven später mit dem Datum „am 4ten May“ aus (er wusste vermutlich nicht, dass Rudolph nicht mit dem Rest der Herrscherfamilie abgereist war), außerdem strich er „das Lebe wohl“ und notierte stattdessen „Der Abschied“. Letzteres geschah vermutlich zu einem deutlich späteren Zeitpunkt, denn auch das Titelblatt des ausgearbeiteten Autographs zu Satz I lautet noch „Das Lebe Wohl Wien am 4ten May 1809 bei der Abreise S Kaiserl. Hoheit des Verehrten Erzherzogs Rudolph“. Wann genau Satz I der Sonate fertiggestellt war, lässt sich nicht mit Sicherheit feststellen. Wie oben dargelegt, begann die Arbeit an den Skizzen vor dem 20. April 1809. Möglicherweise schritt die Arbeit am Autograph so zügig voran, dass Rudolph noch vor seiner Ab reise Anfang Mai das Manuskript in Empfang nehmen konnte. Es ist aber genauso gut denkbar, dass diese Übergabe, zusammen mit derjenigen einer überprüften Abschrift der Sätze II und III, erst nach dem 30. Januar 1810 erfolgte, dem Tag, an dem Rudolph aus dem Exil nach Wien zurückkehrte. Das autographe Titelblatt der Abschrift nennt den Anlass der Entstehung: „Vien 1810 am 30ten jenner Geschrieben bey der Ankunft Seiner kaiserl. Hoheit Des Verehrten Erzherzogs Rudolf von Ludwig van Beethoven.“ Die beiden Sätze sind mit „Abwesenheit“ und „Das Wiedersehn“ überschrieben. Wegen dieser außermusikalischen Bezüge sprach Beethoven in den kurz darauf aufgenommenen Verhandlungen mit den Originalverlegern auch von seiner „charakteristischen Sonate“. Trotz all dieser direkten und eindeutigen Bezüge in den Quellen zu Erzherzog Rudolphs Flucht aus Wien wird gelegentlich die Frage aufgeworfen, ob denn seine bevorstehende Abreise tatsächlich auch den schöpferischen Impuls für die Komposition der Sonate gegeben hatte. Grund zu vorsichtigem Zweifel geben die frühen Skizzen. Könnte Beethoven die Sonate zunächst in einen wesentlich größeren Zusammenhang haben stellen wollen, denjenigen der Kriegswirren des Fünften Koalitionskriegs und der damit verbundenen Gefühlswelt der Bevölkerung und ihrer Armee? Denn","PeriodicalId":343445,"journal":{"name":"Die Ordnung des Fortschritts","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2006-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Die Ordnung des Fortschritts","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/9783110319910.15","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Die Entstehung der unter dem Namen „Les Adieux“ berühmt gewordenen Klaviersonate Es-dur op. 81a von Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) steht in engem Zusammenhang mit den historischen Ereignissen der Zeit. Nach Österreichs Kriegsniederlage gegen Frankreich im Jahr 1805 war das Land von einer geradezu euphorischen patriotischen Bewegung ergriffen worden, die Anfang 1809 in lautstarken Forderungen des Staates und der Bevölkerung nach einem neuen Waffengang gegen Napoleon gipfelte. Der Wunsch nach Wiedergutmachung und nach Vernichtung der französischen Übermacht in Europa mündete in der „Proklamation des Kaiser Franz des I. an die Völker Österreichs“ vom 8. April, die den Beginn des Fünften Koalitionskriegs zwischen den Verbündeten Österreich und Großbritannien und dem französischen Gegner Napoleon verkündete. Beethovens Skizzenbuch „Landsberg 5“ aus dieser Zeit belegt, dass die Kriegsbegeisterung der Wiener Bevölkerung auch ihn ergriffen hatte. Während und nach der intensiven Arbeit am letzten Satz des 5. Klavierkonzerts finden sich vereinzelt Skizzen zum Wehrmannslied Österreich über Alles Unv 18 (Skizzenbuch, S. 19; vgl. Ludwig van Beetho­ ven. Thematisch­bibliographisches Werk­ verzeichnis, hrsg. von Kurt Dorfmüller/ Norbert Gertsch/Julia Ronge, München 2014, Bd. 2, S. 602 f.), außerdem der Vermerk „Zur Erwekung der Vertheidigung des vaterlandes“ unter einer kurzen Notierung zu einem möglichen Streichquartett (Skizzenbuch, S. 36) und Skizzen zu einer Schlachtenmusik mit Stichworten wie „auf die schlacht Jubelgesang“ oder „Angriff-Sieg“ (Skizzenbuch, S. 41). Diese Begeisterung währte jedoch nicht lange. Nur kurze Zeit nach der Kriegserklärung wandte sich trotz erster militärischer Erfolge das Blatt. Napoleon war nach Bayern geeilt, am 17. April 1809 traf er in Donauwörth ein, besiegte die Koalition in mehreren Schlachten bei Regensburg und stand Ende April an der österreichischen Grenze. Nach einem weiteren Sieg am 3. Mai war der Weg zur Besetzung Wiens frei – er marschierte dort am 13. des Monats ein. Beethoven ahnte – vermutlich wie viele andere – bereits Wochen früher, dass auch dieser Krieg für Österreich verloren war. In einem Brief an Breitkopf & Härtel vom 20. April etwa findet sich eine entsprechende Andeutung: „Der unß nahende fatale Zeitpunkt läßt mich ihnen nur geschwind einige Zeilen schreiben“ (Ludwig van Beethoven, Briefwech­ sel Gesamtausgabe, hrsg. von Sieghard Brandenburg, Bd. 2, München 1996, Nr. 380). Auch am Wiener Hof hatte man sich bereits im April auf eine Besetzung eingerichtet, die Flucht der kaiserlichen Familie wurde vorbereitet. Sie verließ schließlich am 4. Mai die Stadt in Richtung Ungarn. Am Tag darauf floh auch Beethovens Förderer und Schüler Erzherzog Rudolph, um einige Tage später in Ofen (heute ein Teil von Budapest) einzutreffen (vgl. L. Poundie Burstein, “Lebe wohl tönt überall” and a “Reuni­ on after So Much Sorrow”: Beethoven’s Op. 81a and the Journeys of 1809, in: The Musical Quarterly 93, 2010, S. 377, 406). Rudolph, dem Beethoven 1808 als erste Komposition das 4. Klavierkonzert gewidmet hatte, stattete den Komponisten seit März 1809 zusammen mit den Fürsten Lobkowitz und Kinsky mit einem ansehnlichen jährlichen Einkommen aus, unter anderem wohl unter der Auflage, dass Beethoven ihn unterrichtete. Aus Dankbarkeit für diese finanzielle Unterstützung, aber ebenso aus persönlicher Zuneigung und gelegentlich aus opportunistisch-strategischen Überlegungen heraus widmete Beethoven Erzherzog Rudolph in den Folgejahren zahlreiche weitere Werke. Auch der wohl noch vor dem 20. April im Skizzenbuch „Landsberg 5“ (S. 42 – 45) entworfene Satz I der Sonate op. 81a sollte laut einer Notiz ebendort Rudolph gewidmet werden: „das Lebe wohl _____________ , gewidmet und aus dem Herzen geschrieben [?] S. K. H. [Seiner Kaiserlichen Hoheit]“. Den Platzhalter füllte Beethoven später mit dem Datum „am 4ten May“ aus (er wusste vermutlich nicht, dass Rudolph nicht mit dem Rest der Herrscherfamilie abgereist war), außerdem strich er „das Lebe wohl“ und notierte stattdessen „Der Abschied“. Letzteres geschah vermutlich zu einem deutlich späteren Zeitpunkt, denn auch das Titelblatt des ausgearbeiteten Autographs zu Satz I lautet noch „Das Lebe Wohl Wien am 4ten May 1809 bei der Abreise S Kaiserl. Hoheit des Verehrten Erzherzogs Rudolph“. Wann genau Satz I der Sonate fertiggestellt war, lässt sich nicht mit Sicherheit feststellen. Wie oben dargelegt, begann die Arbeit an den Skizzen vor dem 20. April 1809. Möglicherweise schritt die Arbeit am Autograph so zügig voran, dass Rudolph noch vor seiner Ab reise Anfang Mai das Manuskript in Empfang nehmen konnte. Es ist aber genauso gut denkbar, dass diese Übergabe, zusammen mit derjenigen einer überprüften Abschrift der Sätze II und III, erst nach dem 30. Januar 1810 erfolgte, dem Tag, an dem Rudolph aus dem Exil nach Wien zurückkehrte. Das autographe Titelblatt der Abschrift nennt den Anlass der Entstehung: „Vien 1810 am 30ten jenner Geschrieben bey der Ankunft Seiner kaiserl. Hoheit Des Verehrten Erzherzogs Rudolf von Ludwig van Beethoven.“ Die beiden Sätze sind mit „Abwesenheit“ und „Das Wiedersehn“ überschrieben. Wegen dieser außermusikalischen Bezüge sprach Beethoven in den kurz darauf aufgenommenen Verhandlungen mit den Originalverlegern auch von seiner „charakteristischen Sonate“. Trotz all dieser direkten und eindeutigen Bezüge in den Quellen zu Erzherzog Rudolphs Flucht aus Wien wird gelegentlich die Frage aufgeworfen, ob denn seine bevorstehende Abreise tatsächlich auch den schöpferischen Impuls für die Komposition der Sonate gegeben hatte. Grund zu vorsichtigem Zweifel geben die frühen Skizzen. Könnte Beethoven die Sonate zunächst in einen wesentlich größeren Zusammenhang haben stellen wollen, denjenigen der Kriegswirren des Fünften Koalitionskriegs und der damit verbundenen Gefühlswelt der Bevölkerung und ihrer Armee? Denn
A.引荐
杜撰的著名钢琴奏鸣曲“Les Adieux”,拉德维格·范·贝多芬(1770—1827)的作品《大众的声音》与时代历史事件密切相关。1805年奥地利战败后,奥地利被一场从前疯狂的爱国运动所打动。为了弥补和毁灭欧洲方面的法国帝国的愿望,并宣布奥地利和英国的盟国与法国对手拿破仑开始第五次联合战争。当时贝多芬手记《兰斯贝格5》写到,他深受维也纳人对战争的热忱影响。在激烈工作中和之后的第五章的最后一句。"钢琴协奏曲奥地利军队之歌"一三六."贝贝托"一无所知的百科全书百科全书Kurt Dorfmüller / Norbert Gertsch /茱莉亚Ronge 2014年慕尼黑4:39 . 602号2页载有f .),又会刷新的以Erwekung Vertheidigung”中短暂的可能(Skizzenbuch弦乐四重奏,第36页)和素描成为Schlachtenmusik演说”如何唱战斗下来”或“Angriff-Sieg .”(Skizzenbuch,第41页)但这种热情没有持续多久。但就在宣战后不久,尽管第一次军事胜利,局势还是扭转了。拿破仑从17号飞到了巴伐利亚1809年4月25日,他到多瑙河沃茨,在雷根斯堡附近的几次战役中击败盟军,并在四月底抵达奥地利边境。在又一次胜利之后…五月13日他来到维也纳一个月的…贝多芬也许和很多人一样,在几周前就知道对奥地利来说这场战争也失败了。写了一封信给多个读者。四月左右,人们很快就会找到这样一种暗示:“快要毁灭的日子,让我帮你写了几句歌词。”(《蓝色成绩4月,敌人再次占领了维也纳宫廷,帝国家庭的逃亡也做好了准备。她毕竟是在4号退学的五月,这个城市往匈牙利去贝多芬的良人、他的门徒鲁道夫大公也于次日逃难,几天后他又注入了一种怀旧(现在是布达佩斯的一部分)。(莱昂·庞迪·伯斯坦,"到处欢呼吧":贝多芬歌剧院81a和1809段"记载:鲁道夫,贝多芬1808年第一部作品是"第四部"。从1809年3月开始为了感谢上述经济资助,贝多芬大公本人的情感以及有时出于机会主义的战略考虑,在随后的几年中还发表了许多作品。很可能是在20号之前一本笔记本,题为“尼茨贝格5号”(第42—45页)的第一段奏鸣曲插图。"尊敬的女王。"贝多芬后来把乐师的名字填满了“在五月四号”(也许他不知道鲁道夫没有跟其他皇室成员一起出走),并且划掉“活着”的一段记录,将这个名字改为“离别”。原因可能是在时间的后期,因为正如作家对第一段所描述的,“1809年5月4日维也纳还活着”。"公爵夫人鲁道夫"试卷的第一句是什么时候完成的,根本无法确定。根据上文述,20年之前的绘图已经开始着手进行。1809 . 4他的签名工作可能进展得如此迅速,以至于当鲁道夫5月初动身去日本之前,他就有机会看到手稿。然而另一种可能是这次交易连同第二和第三段的记录副本要到…这是1810年1月1日鲁道夫流亡维也纳那天 这份成绩单上的封面说明了事情的始末:他是尊敬的公爵鲁道夫公爵冯贝多芬两句文字被写为“缺席”和“再见”这是贝多芬在和剧中人的会面时所说的“典型单曲”尽管鲁道夫逃离维也纳期间有人直接和明显地提到这些问题,但人们也不禁怀疑,他即将离开此地是否为奏鸣曲的作曲提供了创造的动力。由于早期的画造成了谨慎的怀疑贝多芬是否愿意将奏鸣曲放到更广泛的背景上,和第五次联合军所引发的战争以及与之相关的民众和军队的情感世界的背景相提并论呢?因为
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书