{"title":"A. Einführende Bemerkungen","authors":"Silvère Schutkowski","doi":"10.1515/9783110319910.15","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Die Entstehung der unter dem Namen „Les Adieux“ berühmt gewordenen Klaviersonate Es-dur op. 81a von Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) steht in engem Zusammenhang mit den historischen Ereignissen der Zeit. Nach Österreichs Kriegsniederlage gegen Frankreich im Jahr 1805 war das Land von einer geradezu euphorischen patriotischen Bewegung ergriffen worden, die Anfang 1809 in lautstarken Forderungen des Staates und der Bevölkerung nach einem neuen Waffengang gegen Napoleon gipfelte. Der Wunsch nach Wiedergutmachung und nach Vernichtung der französischen Übermacht in Europa mündete in der „Proklamation des Kaiser Franz des I. an die Völker Österreichs“ vom 8. April, die den Beginn des Fünften Koalitionskriegs zwischen den Verbündeten Österreich und Großbritannien und dem französischen Gegner Napoleon verkündete. Beethovens Skizzenbuch „Landsberg 5“ aus dieser Zeit belegt, dass die Kriegsbegeisterung der Wiener Bevölkerung auch ihn ergriffen hatte. Während und nach der intensiven Arbeit am letzten Satz des 5. Klavierkonzerts finden sich vereinzelt Skizzen zum Wehrmannslied Österreich über Alles Unv 18 (Skizzenbuch, S. 19; vgl. Ludwig van Beetho ven. Thematischbibliographisches Werk verzeichnis, hrsg. von Kurt Dorfmüller/ Norbert Gertsch/Julia Ronge, München 2014, Bd. 2, S. 602 f.), außerdem der Vermerk „Zur Erwekung der Vertheidigung des vaterlandes“ unter einer kurzen Notierung zu einem möglichen Streichquartett (Skizzenbuch, S. 36) und Skizzen zu einer Schlachtenmusik mit Stichworten wie „auf die schlacht Jubelgesang“ oder „Angriff-Sieg“ (Skizzenbuch, S. 41). Diese Begeisterung währte jedoch nicht lange. Nur kurze Zeit nach der Kriegserklärung wandte sich trotz erster militärischer Erfolge das Blatt. Napoleon war nach Bayern geeilt, am 17. April 1809 traf er in Donauwörth ein, besiegte die Koalition in mehreren Schlachten bei Regensburg und stand Ende April an der österreichischen Grenze. Nach einem weiteren Sieg am 3. Mai war der Weg zur Besetzung Wiens frei – er marschierte dort am 13. des Monats ein. Beethoven ahnte – vermutlich wie viele andere – bereits Wochen früher, dass auch dieser Krieg für Österreich verloren war. In einem Brief an Breitkopf & Härtel vom 20. April etwa findet sich eine entsprechende Andeutung: „Der unß nahende fatale Zeitpunkt läßt mich ihnen nur geschwind einige Zeilen schreiben“ (Ludwig van Beethoven, Briefwech sel Gesamtausgabe, hrsg. von Sieghard Brandenburg, Bd. 2, München 1996, Nr. 380). Auch am Wiener Hof hatte man sich bereits im April auf eine Besetzung eingerichtet, die Flucht der kaiserlichen Familie wurde vorbereitet. Sie verließ schließlich am 4. Mai die Stadt in Richtung Ungarn. Am Tag darauf floh auch Beethovens Förderer und Schüler Erzherzog Rudolph, um einige Tage später in Ofen (heute ein Teil von Budapest) einzutreffen (vgl. L. Poundie Burstein, “Lebe wohl tönt überall” and a “Reuni on after So Much Sorrow”: Beethoven’s Op. 81a and the Journeys of 1809, in: The Musical Quarterly 93, 2010, S. 377, 406). Rudolph, dem Beethoven 1808 als erste Komposition das 4. Klavierkonzert gewidmet hatte, stattete den Komponisten seit März 1809 zusammen mit den Fürsten Lobkowitz und Kinsky mit einem ansehnlichen jährlichen Einkommen aus, unter anderem wohl unter der Auflage, dass Beethoven ihn unterrichtete. Aus Dankbarkeit für diese finanzielle Unterstützung, aber ebenso aus persönlicher Zuneigung und gelegentlich aus opportunistisch-strategischen Überlegungen heraus widmete Beethoven Erzherzog Rudolph in den Folgejahren zahlreiche weitere Werke. Auch der wohl noch vor dem 20. April im Skizzenbuch „Landsberg 5“ (S. 42 – 45) entworfene Satz I der Sonate op. 81a sollte laut einer Notiz ebendort Rudolph gewidmet werden: „das Lebe wohl _____________ , gewidmet und aus dem Herzen geschrieben [?] S. K. H. [Seiner Kaiserlichen Hoheit]“. Den Platzhalter füllte Beethoven später mit dem Datum „am 4ten May“ aus (er wusste vermutlich nicht, dass Rudolph nicht mit dem Rest der Herrscherfamilie abgereist war), außerdem strich er „das Lebe wohl“ und notierte stattdessen „Der Abschied“. Letzteres geschah vermutlich zu einem deutlich späteren Zeitpunkt, denn auch das Titelblatt des ausgearbeiteten Autographs zu Satz I lautet noch „Das Lebe Wohl Wien am 4ten May 1809 bei der Abreise S Kaiserl. Hoheit des Verehrten Erzherzogs Rudolph“. Wann genau Satz I der Sonate fertiggestellt war, lässt sich nicht mit Sicherheit feststellen. Wie oben dargelegt, begann die Arbeit an den Skizzen vor dem 20. April 1809. Möglicherweise schritt die Arbeit am Autograph so zügig voran, dass Rudolph noch vor seiner Ab reise Anfang Mai das Manuskript in Empfang nehmen konnte. Es ist aber genauso gut denkbar, dass diese Übergabe, zusammen mit derjenigen einer überprüften Abschrift der Sätze II und III, erst nach dem 30. Januar 1810 erfolgte, dem Tag, an dem Rudolph aus dem Exil nach Wien zurückkehrte. Das autographe Titelblatt der Abschrift nennt den Anlass der Entstehung: „Vien 1810 am 30ten jenner Geschrieben bey der Ankunft Seiner kaiserl. Hoheit Des Verehrten Erzherzogs Rudolf von Ludwig van Beethoven.“ Die beiden Sätze sind mit „Abwesenheit“ und „Das Wiedersehn“ überschrieben. Wegen dieser außermusikalischen Bezüge sprach Beethoven in den kurz darauf aufgenommenen Verhandlungen mit den Originalverlegern auch von seiner „charakteristischen Sonate“. Trotz all dieser direkten und eindeutigen Bezüge in den Quellen zu Erzherzog Rudolphs Flucht aus Wien wird gelegentlich die Frage aufgeworfen, ob denn seine bevorstehende Abreise tatsächlich auch den schöpferischen Impuls für die Komposition der Sonate gegeben hatte. Grund zu vorsichtigem Zweifel geben die frühen Skizzen. Könnte Beethoven die Sonate zunächst in einen wesentlich größeren Zusammenhang haben stellen wollen, denjenigen der Kriegswirren des Fünften Koalitionskriegs und der damit verbundenen Gefühlswelt der Bevölkerung und ihrer Armee? Denn","PeriodicalId":343445,"journal":{"name":"Die Ordnung des Fortschritts","volume":"25 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2006-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Die Ordnung des Fortschritts","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/9783110319910.15","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
Abstract
Die Entstehung der unter dem Namen „Les Adieux“ berühmt gewordenen Klaviersonate Es-dur op. 81a von Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) steht in engem Zusammenhang mit den historischen Ereignissen der Zeit. Nach Österreichs Kriegsniederlage gegen Frankreich im Jahr 1805 war das Land von einer geradezu euphorischen patriotischen Bewegung ergriffen worden, die Anfang 1809 in lautstarken Forderungen des Staates und der Bevölkerung nach einem neuen Waffengang gegen Napoleon gipfelte. Der Wunsch nach Wiedergutmachung und nach Vernichtung der französischen Übermacht in Europa mündete in der „Proklamation des Kaiser Franz des I. an die Völker Österreichs“ vom 8. April, die den Beginn des Fünften Koalitionskriegs zwischen den Verbündeten Österreich und Großbritannien und dem französischen Gegner Napoleon verkündete. Beethovens Skizzenbuch „Landsberg 5“ aus dieser Zeit belegt, dass die Kriegsbegeisterung der Wiener Bevölkerung auch ihn ergriffen hatte. Während und nach der intensiven Arbeit am letzten Satz des 5. Klavierkonzerts finden sich vereinzelt Skizzen zum Wehrmannslied Österreich über Alles Unv 18 (Skizzenbuch, S. 19; vgl. Ludwig van Beetho ven. Thematischbibliographisches Werk verzeichnis, hrsg. von Kurt Dorfmüller/ Norbert Gertsch/Julia Ronge, München 2014, Bd. 2, S. 602 f.), außerdem der Vermerk „Zur Erwekung der Vertheidigung des vaterlandes“ unter einer kurzen Notierung zu einem möglichen Streichquartett (Skizzenbuch, S. 36) und Skizzen zu einer Schlachtenmusik mit Stichworten wie „auf die schlacht Jubelgesang“ oder „Angriff-Sieg“ (Skizzenbuch, S. 41). Diese Begeisterung währte jedoch nicht lange. Nur kurze Zeit nach der Kriegserklärung wandte sich trotz erster militärischer Erfolge das Blatt. Napoleon war nach Bayern geeilt, am 17. April 1809 traf er in Donauwörth ein, besiegte die Koalition in mehreren Schlachten bei Regensburg und stand Ende April an der österreichischen Grenze. Nach einem weiteren Sieg am 3. Mai war der Weg zur Besetzung Wiens frei – er marschierte dort am 13. des Monats ein. Beethoven ahnte – vermutlich wie viele andere – bereits Wochen früher, dass auch dieser Krieg für Österreich verloren war. In einem Brief an Breitkopf & Härtel vom 20. April etwa findet sich eine entsprechende Andeutung: „Der unß nahende fatale Zeitpunkt läßt mich ihnen nur geschwind einige Zeilen schreiben“ (Ludwig van Beethoven, Briefwech sel Gesamtausgabe, hrsg. von Sieghard Brandenburg, Bd. 2, München 1996, Nr. 380). Auch am Wiener Hof hatte man sich bereits im April auf eine Besetzung eingerichtet, die Flucht der kaiserlichen Familie wurde vorbereitet. Sie verließ schließlich am 4. Mai die Stadt in Richtung Ungarn. Am Tag darauf floh auch Beethovens Förderer und Schüler Erzherzog Rudolph, um einige Tage später in Ofen (heute ein Teil von Budapest) einzutreffen (vgl. L. Poundie Burstein, “Lebe wohl tönt überall” and a “Reuni on after So Much Sorrow”: Beethoven’s Op. 81a and the Journeys of 1809, in: The Musical Quarterly 93, 2010, S. 377, 406). Rudolph, dem Beethoven 1808 als erste Komposition das 4. Klavierkonzert gewidmet hatte, stattete den Komponisten seit März 1809 zusammen mit den Fürsten Lobkowitz und Kinsky mit einem ansehnlichen jährlichen Einkommen aus, unter anderem wohl unter der Auflage, dass Beethoven ihn unterrichtete. Aus Dankbarkeit für diese finanzielle Unterstützung, aber ebenso aus persönlicher Zuneigung und gelegentlich aus opportunistisch-strategischen Überlegungen heraus widmete Beethoven Erzherzog Rudolph in den Folgejahren zahlreiche weitere Werke. Auch der wohl noch vor dem 20. April im Skizzenbuch „Landsberg 5“ (S. 42 – 45) entworfene Satz I der Sonate op. 81a sollte laut einer Notiz ebendort Rudolph gewidmet werden: „das Lebe wohl _____________ , gewidmet und aus dem Herzen geschrieben [?] S. K. H. [Seiner Kaiserlichen Hoheit]“. Den Platzhalter füllte Beethoven später mit dem Datum „am 4ten May“ aus (er wusste vermutlich nicht, dass Rudolph nicht mit dem Rest der Herrscherfamilie abgereist war), außerdem strich er „das Lebe wohl“ und notierte stattdessen „Der Abschied“. Letzteres geschah vermutlich zu einem deutlich späteren Zeitpunkt, denn auch das Titelblatt des ausgearbeiteten Autographs zu Satz I lautet noch „Das Lebe Wohl Wien am 4ten May 1809 bei der Abreise S Kaiserl. Hoheit des Verehrten Erzherzogs Rudolph“. Wann genau Satz I der Sonate fertiggestellt war, lässt sich nicht mit Sicherheit feststellen. Wie oben dargelegt, begann die Arbeit an den Skizzen vor dem 20. April 1809. Möglicherweise schritt die Arbeit am Autograph so zügig voran, dass Rudolph noch vor seiner Ab reise Anfang Mai das Manuskript in Empfang nehmen konnte. Es ist aber genauso gut denkbar, dass diese Übergabe, zusammen mit derjenigen einer überprüften Abschrift der Sätze II und III, erst nach dem 30. Januar 1810 erfolgte, dem Tag, an dem Rudolph aus dem Exil nach Wien zurückkehrte. Das autographe Titelblatt der Abschrift nennt den Anlass der Entstehung: „Vien 1810 am 30ten jenner Geschrieben bey der Ankunft Seiner kaiserl. Hoheit Des Verehrten Erzherzogs Rudolf von Ludwig van Beethoven.“ Die beiden Sätze sind mit „Abwesenheit“ und „Das Wiedersehn“ überschrieben. Wegen dieser außermusikalischen Bezüge sprach Beethoven in den kurz darauf aufgenommenen Verhandlungen mit den Originalverlegern auch von seiner „charakteristischen Sonate“. Trotz all dieser direkten und eindeutigen Bezüge in den Quellen zu Erzherzog Rudolphs Flucht aus Wien wird gelegentlich die Frage aufgeworfen, ob denn seine bevorstehende Abreise tatsächlich auch den schöpferischen Impuls für die Komposition der Sonate gegeben hatte. Grund zu vorsichtigem Zweifel geben die frühen Skizzen. Könnte Beethoven die Sonate zunächst in einen wesentlich größeren Zusammenhang haben stellen wollen, denjenigen der Kriegswirren des Fünften Koalitionskriegs und der damit verbundenen Gefühlswelt der Bevölkerung und ihrer Armee? Denn