Für einen erfolgreichen Einsatz von Sprachtechnologien im Lokalisierungsbereich

Abstract

Die Lokalisierungsindustrie ist einer der Motoren, die die Entwicklung der multilingualen Informationsgesellschaft antreiben. Als solche muss sie in der Lage sein, grose Mengen digitaler Inhalte, die in einer Sprache entwickelt wurden, in kurzester Zeit mit einem angemessenen Aufwand und in ausreichender Qualitat auch fur eine Reihe anderer Sprachen bereitzustellen. Dies ist in der Praxis nur moglich mit Hilfe von Werkzeugen und Technologien aus dem Bereich der linguistischen Datenverarbeitung. Dieser Beitrag gibt zunachst einen Uberblick uber die Lokalisierungsindustrie und definiert den Begriff Lokalisierung, wie er im Weiteren verwendet wird. Der Beitrag beschreibt dann ein typisches Lokalisierungsprojekt und die Abfolge der Arbeitsvorgange in einem solchen Projekt. Auf diesem Hintergrund untersucht der Beitrag die Beruhrungspunkte und Abhangigkeiten zwischen Sprachtechnologien und Lokalisierung. Welche Probleme in Bezug auf die Verarbeitung menschlicher Sprache treten wahrend der Lokalisierung auf und in welchem Zusammenhang? Welche Sprachtechnologien und Werkzeuge bieten sich fur eine Losung dieser Probleme an? Welche werden in der Praxis bereits eingesetzt, welche befinden sich noch im Entwicklungsstadium? Welche Hindernisse es fur einen erfolgreichen Einsatz von Sprachtechnologien in der Lokalisierung gibt, diskutiert der Beitrag in seinem abschliesenden Teil und bietet zugleich Strategien zur Uberwindung dieser Hindernisse an.