{"title":"On the Miniature, the Modern, the Metropolis","authors":"Simone Stirner","doi":"10.5250/QUIPARLE.24.2.0171","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"“Whoever leads a solitary life and yet now and then wants to attach himself somewhere,” relates a short text from Franz Kafk a’s collection Contemplation, “will not be able to manage for long without a window looking on to the street.”1 Two decades aft er Kafk a— same language, diff erent locale— Walter Benjamin refl ects in Berlin Childhood around 1900 that nothing has fortifi ed his “own memory so profoundly as gazing into courtyards, one of whose dark loggias, shaded by blinds in the summer, was for [him] the cradle in which the city laid its new citizen.”2 Exactly one century aft er the publication of Baudelaire’s prose poem “Windows,” whose setup resonates with the scene in Kafk a’s text, the section titled “Paysage” in Theodor W. Adorno’s Minima Moralia laments the lack of expression of American streets— and the particular form of perception they produce: “what the hurrying eye has seen merely from the car it cannot retain, and the vanishing landscape leaves no more traces behind than it bears upon itself.”3 As I read through these diff erent small texts, they appear to speak to each other, in their attachment to built environment, through perceptual frames that recall the rectangular shape of a pho-","PeriodicalId":232457,"journal":{"name":"Qui Parle: Critical Humanities and Social Sciences","volume":"4 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2016-06-02","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Qui Parle: Critical Humanities and Social Sciences","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.5250/QUIPARLE.24.2.0171","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1
Abstract
“Whoever leads a solitary life and yet now and then wants to attach himself somewhere,” relates a short text from Franz Kafk a’s collection Contemplation, “will not be able to manage for long without a window looking on to the street.”1 Two decades aft er Kafk a— same language, diff erent locale— Walter Benjamin refl ects in Berlin Childhood around 1900 that nothing has fortifi ed his “own memory so profoundly as gazing into courtyards, one of whose dark loggias, shaded by blinds in the summer, was for [him] the cradle in which the city laid its new citizen.”2 Exactly one century aft er the publication of Baudelaire’s prose poem “Windows,” whose setup resonates with the scene in Kafk a’s text, the section titled “Paysage” in Theodor W. Adorno’s Minima Moralia laments the lack of expression of American streets— and the particular form of perception they produce: “what the hurrying eye has seen merely from the car it cannot retain, and the vanishing landscape leaves no more traces behind than it bears upon itself.”3 As I read through these diff erent small texts, they appear to speak to each other, in their attachment to built environment, through perceptual frames that recall the rectangular shape of a pho-
“无论谁过着孤独的生活,但有时又想把自己依附在某个地方,”弗朗茨·卡夫克(Franz Kafk)的《沉思》(沉思)集中的一段简短文字写道,“如果没有一扇面向街道的窗户,他就无法长久生活。”在卡夫克之后的二十年——同样的语言,不同的地点——沃尔特·本雅明在1900年左右的《柏林童年》中反思说,没有什么能像凝视庭院那样深刻地巩固他“自己的记忆,其中一个黑暗的长廊,在夏天被百叶窗遮蔽,对他来说是这个城市孕育新公民的摇篮。”2在波德莱尔的散文诗《窗户》出版正好一个世纪之后,西奥多·阿多诺(Theodor W. Adorno)的《最小的道德》(Minima Moralia)中题为“Paysage”的部分哀叹美国街道缺乏表达,以及它们产生的特殊感知形式:“匆匆的眼睛只从汽车上看到的东西,它无法保留,消失的风景留下的痕迹比它自己留下的痕迹更多。”“当我阅读这些不同的小文本时,它们似乎在彼此交谈,在它们对建筑环境的依恋中,通过感知框架回想起一个照片的矩形形状