Kilka uwag o tłumaczeniu portugalskiego fado na przykładzie pieśni Garras dos Sentidos

Abstract

Tematem artykulu są tlumaczenia portugalskich pieśni fado na jezyk polski. Ten gatunek muzyczny uznawany jest za symbol tozsamości narodowej Portugalii i stanowi jeden z najbardziej charakterystycznych wyznacznikow jej kultury. Przedmiotem analizy jest pierwsze polskie tlumaczenie wiersza portugalskiej pisarki Agustiny Bessy-Luis Garras dos Sentidos, zaś nadrzednym celem pracy jest sprawdzenie, czy utwor oryginalny i jego przeklad funkcjonują w obydwu kulturach identycznie oraz ktore elementy tekstu są istotne dla wlaściwego odbioru. W artykule skoncentrowano sie na takich skladnikach struktury dziela, jak wersyfikacja, uklad rymow i zjawiska semantyczne.