Vortrag in der Akademiesitzung am 24.01.2014. Kurze Vorstellung der Neuausgabe eines alten Buches (,Emblemata‘)

Albrecht Schöne
{"title":"Vortrag in der Akademiesitzung am 24.01.2014. Kurze Vorstellung der Neuausgabe eines alten Buches (,Emblemata‘)","authors":"Albrecht Schöne","doi":"10.1515/JBG-2014-0026","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Ich lege hier in einer neuen Auflage ein wirklich sehr altes Buch vor. 1957 geplant und 1967 zuerst erschienen. Damals 7 kg schwer und sehr teuer; jetzt im Format erheblich verkleinert, aber noch gut lesbar, nurmehr 3 kg schwer und schon für 99 Euro zu haben. Um den alten Folio-Band hierher zu transportieren, hätte ich fast eine Schubkarre benötigt; der neue Band, der jetzt herumgeht, lässt sich immerhin mit beiden Händen weiterreichen. Dieses Belegexemplar kommt in die Handbibliothek der Akademie, wäre also auch ausleihbar für ihre Mitglieder. Vom Verlage veranlasst, sodass ich es nicht mehr ändern konnte, erscheint diese Neuausgabe leider ohne die frühere Angabe auf dem Titelblatt: Herausgegeben „im Auftrage der Göttinger Akademie der Wissenschaften“. Denn dieses Unternehmen eines hiesigen Assistenten (und des damaligen Privatdozenten Arthur Henkel, der freilich sehr bald nach Heidelberg berufen wurde und nur aus der Ferne noch mitwirken konnte) wurde allererst durch die Akademie ermöglicht – auf Fürsprache ihres Mitgliedes Wolfgang Kayser, dem wir das Handbuch denn auch gewidmet haben. Die Akademie nämlich hat unsere wissenschaftlichen Mitarbeiter und Übersetzer finanziert (hat dafür dann auch das Herausgeber-Honorar der ersten Folio-Auflage bezogen). Das eigentlich ist der Grund für meine kurze Vorstellung dieses alten Buches. Die Bezeichnung ,Emblematik‘ geht zurück auf den ,Emblematum liber‘ des Italieners Alciatus von 1531. Dreiteilig ist diese neue Gattung zusammengesetzt aus der Inscriptio (einer mottoartigen Überschrift), der Pictura (einem kleinen Holzschnitt oder Kupferstich mit der Res picta) und der (in Verse gesetzten, mehrzeiligen, bildauslegenden) Subscriptio. Das war eine gemeineuropäische Kunstübung des 16. und 17. Jahrhunderts. Über ihre weit zurückreichenden Wurzeln rede ich hier nicht weiter. Im Unterschied jedenfalls zu hieroglyphischen Geheimschriften und überhaupt zu allen wortlos vorgestellten Sinnbildern bildet des ,Emblematum liber‘ nicht etwas in sich Selbstverständliches und für jedermann Offensichtliches ab. Vielmehr gibt er mit seinen Textteilen eine im Bild angelegte, verborgene Bedeutung zu verstehen – die dann häufig auf eine allgemeine Lebensweisheit und Verhaltensregel zielt. Dabei ist die idealtypische Grundform der Embleme durch denWirklichkeitsanspruch der Res pictae charakterisiert. Die nämlich sind „ex historia vel arti-","PeriodicalId":112752,"journal":{"name":"Jahrbuch der Göttinger Akademie der Wissenschaften","volume":"16 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2014-01-25","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Jahrbuch der Göttinger Akademie der Wissenschaften","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1515/JBG-2014-0026","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

Abstract

Ich lege hier in einer neuen Auflage ein wirklich sehr altes Buch vor. 1957 geplant und 1967 zuerst erschienen. Damals 7 kg schwer und sehr teuer; jetzt im Format erheblich verkleinert, aber noch gut lesbar, nurmehr 3 kg schwer und schon für 99 Euro zu haben. Um den alten Folio-Band hierher zu transportieren, hätte ich fast eine Schubkarre benötigt; der neue Band, der jetzt herumgeht, lässt sich immerhin mit beiden Händen weiterreichen. Dieses Belegexemplar kommt in die Handbibliothek der Akademie, wäre also auch ausleihbar für ihre Mitglieder. Vom Verlage veranlasst, sodass ich es nicht mehr ändern konnte, erscheint diese Neuausgabe leider ohne die frühere Angabe auf dem Titelblatt: Herausgegeben „im Auftrage der Göttinger Akademie der Wissenschaften“. Denn dieses Unternehmen eines hiesigen Assistenten (und des damaligen Privatdozenten Arthur Henkel, der freilich sehr bald nach Heidelberg berufen wurde und nur aus der Ferne noch mitwirken konnte) wurde allererst durch die Akademie ermöglicht – auf Fürsprache ihres Mitgliedes Wolfgang Kayser, dem wir das Handbuch denn auch gewidmet haben. Die Akademie nämlich hat unsere wissenschaftlichen Mitarbeiter und Übersetzer finanziert (hat dafür dann auch das Herausgeber-Honorar der ersten Folio-Auflage bezogen). Das eigentlich ist der Grund für meine kurze Vorstellung dieses alten Buches. Die Bezeichnung ,Emblematik‘ geht zurück auf den ,Emblematum liber‘ des Italieners Alciatus von 1531. Dreiteilig ist diese neue Gattung zusammengesetzt aus der Inscriptio (einer mottoartigen Überschrift), der Pictura (einem kleinen Holzschnitt oder Kupferstich mit der Res picta) und der (in Verse gesetzten, mehrzeiligen, bildauslegenden) Subscriptio. Das war eine gemeineuropäische Kunstübung des 16. und 17. Jahrhunderts. Über ihre weit zurückreichenden Wurzeln rede ich hier nicht weiter. Im Unterschied jedenfalls zu hieroglyphischen Geheimschriften und überhaupt zu allen wortlos vorgestellten Sinnbildern bildet des ,Emblematum liber‘ nicht etwas in sich Selbstverständliches und für jedermann Offensichtliches ab. Vielmehr gibt er mit seinen Textteilen eine im Bild angelegte, verborgene Bedeutung zu verstehen – die dann häufig auf eine allgemeine Lebensweisheit und Verhaltensregel zielt. Dabei ist die idealtypische Grundform der Embleme durch denWirklichkeitsanspruch der Res pictae charakterisiert. Die nämlich sind „ex historia vel arti-
2014年1月24日发表的学术报告。新版本的《视野译本》(英语)
我的新版本出版了一本书,很古老1957年计划,1967年开始执行那时的70公斤重,非常贵,现在,身材大大缩小了,但是还是容易辨认,只有3公斤重,只需99欧元。为了运输一首旧的"茱丽叶"乐队现在流行的新乐队用两只手传卡本德降低了报纸价位,来到学院图书馆,他们就能向教会成员借书。这一次的出版社为了阻止我改头换面,改成这种方式。因为这一学院的首名成员(也是当时被召唤到海德堡的私人教师亚瑟·亨克尔,尽管他很快就被召唤到其他地方来参加会议)的首次来自学院的许可——来自沃尔夫冈·凯泽尔,这是我们的手册所配置的。因为这个学院资助了我们的科幻和翻译工作(以及第一份时事杂志的编辑费用)。这就是为什么我介绍这本旧书它来自意大利人1531年的立伯译本。每一个新品种由直发标题(直发标题)、横幅(单切木或铜片)和(在相容词中多行的代表)subsccriptio构成。这是16世纪欧洲体坛的特技17 .世纪.千万别把它长久的根源告诉我不同很高兴收到hieroglyphischen Geheimschriften首先所有的地提出的Sinnbildern形成Emblematum liber结”,在很多国内储蓄的对大家都有明显掉.相反,他会用他的Textteilen从图中,创造一个隐藏的含义理解——一个通常的冬季常见的生活哲学Verhaltensregel针对.然而,还标示了经济中理想的动态难题的核心符号。你这不只庆祝吗
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信
小红书