Legal Documents

Rudolf Barmettler, Jonas Niedermann
{"title":"Legal Documents","authors":"Rudolf Barmettler, Jonas Niedermann","doi":"10.53788/swbe0109","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"In June 1930, the Federal Council enacted the Swiss Federal Act on Vocational Training. [Fig. 43] It replaced the cantonal apprenticeship laws1 and became effective in most cantons through various introductory laws.2 [Fig. 44] The Federal Act—the implementation of which was delegated to the cantons under the supervision of the Federal Council—dealt in general terms with requirements for training in all industrial professions. It laid down rules on job titles and training authorizations, defined the prerequisites for establishing an apprenticeship relationship, and regulated the duties and rights of masters and apprentices. It thereby established the framework for an obligatory apprenticeship contract, defined the relationship between professional teaching and obligatory vocational schooling, and prescribed uniform apprenticeship exams for the whole of Switzerland. On the basis of this Federal Act, the Federal Office—in collaboration with professional associations— compiled regulations for vocational training, apprenticeship exams, and diplomas and master craftsman exams for all professions.3 In the case of Graphiker (graphic designers), these training regulations only came into force after World War II, in 1948. [Fig. 45] The trade schools aimed to classify their school-based vocational training within the scope of this new law— especially the Fachklassen (subject classes) of the arts and crafts departments. The following questions arose: How are the Fachklassen recognized by law? How does the recognition of schoolbased vocational training in the Fachklassen relate to vocational training in practice, and how do final, internal school exams relate to the final apprenticeship exams? How does the curriculum for the Fachklassen comply with the minimum requirements of the newly developed training regulations? With the new Federal Act on Vocational Training, new authorizing bodies emerged.4 These all assumed official responsibility for vocational training, and entered into relationships with the respective schools. The Federal Act also intensified the link between trade schools and professional associations, which were granted important powers with regard to the training programs. Up to this point, arts and crafts schools or trade schools had rarely approached the authorities or professional associations proactively in order to negotiate framework conditions for their training programs or to present them with improved pedagogical concepts.5 We may assume that school directors and department heads for their part were happy if no one from officialdom made representations to them in this regard. However, once the associations were given a voice in the organization of trade schools, training programs, and curricula, the school directors were ultimately compelled to liaise with them and negotiate anew the content of their curricula.","PeriodicalId":165391,"journal":{"name":"Swiss Graphic Design Histories","volume":"11 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2010-12-31","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"14","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Swiss Graphic Design Histories","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.53788/swbe0109","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 14

Abstract

In June 1930, the Federal Council enacted the Swiss Federal Act on Vocational Training. [Fig. 43] It replaced the cantonal apprenticeship laws1 and became effective in most cantons through various introductory laws.2 [Fig. 44] The Federal Act—the implementation of which was delegated to the cantons under the supervision of the Federal Council—dealt in general terms with requirements for training in all industrial professions. It laid down rules on job titles and training authorizations, defined the prerequisites for establishing an apprenticeship relationship, and regulated the duties and rights of masters and apprentices. It thereby established the framework for an obligatory apprenticeship contract, defined the relationship between professional teaching and obligatory vocational schooling, and prescribed uniform apprenticeship exams for the whole of Switzerland. On the basis of this Federal Act, the Federal Office—in collaboration with professional associations— compiled regulations for vocational training, apprenticeship exams, and diplomas and master craftsman exams for all professions.3 In the case of Graphiker (graphic designers), these training regulations only came into force after World War II, in 1948. [Fig. 45] The trade schools aimed to classify their school-based vocational training within the scope of this new law— especially the Fachklassen (subject classes) of the arts and crafts departments. The following questions arose: How are the Fachklassen recognized by law? How does the recognition of schoolbased vocational training in the Fachklassen relate to vocational training in practice, and how do final, internal school exams relate to the final apprenticeship exams? How does the curriculum for the Fachklassen comply with the minimum requirements of the newly developed training regulations? With the new Federal Act on Vocational Training, new authorizing bodies emerged.4 These all assumed official responsibility for vocational training, and entered into relationships with the respective schools. The Federal Act also intensified the link between trade schools and professional associations, which were granted important powers with regard to the training programs. Up to this point, arts and crafts schools or trade schools had rarely approached the authorities or professional associations proactively in order to negotiate framework conditions for their training programs or to present them with improved pedagogical concepts.5 We may assume that school directors and department heads for their part were happy if no one from officialdom made representations to them in this regard. However, once the associations were given a voice in the organization of trade schools, training programs, and curricula, the school directors were ultimately compelled to liaise with them and negotiate anew the content of their curricula.
法律文件
1930年6月,联邦委员会颁布了《瑞士联邦职业训练法》。[图43]它取代了州学徒法1,并通过各种介绍性法律在大多数州生效。2[图44]联邦法案——在联邦委员会的监督下由各州执行——笼统地处理了所有工业职业的培训要求。它规定了职称和培训授权的规则,确定了建立学徒关系的先决条件,并规定了师傅和学徒的义务和权利。因此,它确立了强制性学徒合同的框架,确定了专业教学和强制性职业学校之间的关系,并规定了在整个瑞士实行统一的学徒考试。在这项联邦法案的基础上,联邦办公室与专业协会合作,为所有职业编制了职业培训、学徒考试、文凭和工艺大师考试的规定在graphhiker(平面设计师)的案例中,这些培训规定直到1948年第二次世界大战后才生效。[图45]贸易学校的目标是在这项新法律的范围内对其校本职业培训进行分类,特别是工艺美术系的Fachklassen(学科课程)。出现了以下问题:法律如何承认法克拉森人?在Fachklassen中对校本职业培训的认可如何与实践中的职业培训联系起来,以及最终的内部学校考试如何与最终的学徒考试联系起来?科技学院的课程如何符合新制订的培训规例的最低要求?随着新的联邦职业培训法的出台,新的授权机构出现了这些机构都承担了职业培训的正式责任,并与各自的学校建立了关系。《联邦法》还加强了贸易学校和专业协会之间的联系,这些协会在培训方案方面被赋予了重要的权力。到目前为止,艺术和工艺学校或贸易学校很少主动接触当局或专业协会,以谈判其培训方案的框架条件或向他们提出改进的教学概念如果没有人在这方面向学校领导和部门负责人提出交涉,我们可以认为他们是高兴的。然而,一旦这些协会在组织职业学校、培训计划和课程方面获得了发言权,学校主管最终被迫与他们联系,并就课程的内容重新进行谈判。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:604180095
Book学术官方微信