Les cornes rayonnantes de Yhwh en Habacuc 3 : origines et fonctions

Abstract

Cet article reprend la question de la traduction de la racine qrn dans le texte d’Habacuc 3. Le terme hébreu qui désigne à la base les « cornes » semble également pouvoir décrire un phénomène lumineux dans deux textes de la Bible hébraïque : Habacuc 3 et Exode 34. Le présent article propose, premièrement, d’analyser l’usage polysémique de qrn en Ha 3 en étudiant le rôle de cette racine comme attribut divin dans la Bible hébraïque ainsi que dans le Proche-Orient ancien. Deuxièmement, il replace l’utilisation polysémique de qrn dans le cadre socio-historique de rédaction du texte d’Ha 3. L’article propose enfin d’associer cette lecture à l’iconographie royale séleucide, qui utilise notamment les cornes rayonnantes dans leur propagande impériale, comme attesté dans la numismatique.