L'Orientation d'Abel Tiffauges dans Le Roi des Aulnes de Michel Tournier

Phyllis Johnson, B. Cazelles
{"title":"L'Orientation d'Abel Tiffauges dans Le Roi des Aulnes de Michel Tournier","authors":"Phyllis Johnson, B. Cazelles","doi":"10.1353/RMR.1975.0016","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Si la traduction anglaise du titre semble détecter dans le roman de Michel Toumier l un appétit anthropophage que la légende allemande désavouerait, elle a pourtant le mérite de résumer avec saveur la réalité interne du héros. Le Roi des Aulnes se prête à de multiples interprétations où la critique peut à loisir puiser dans la tradition mythique pour extrapoler la véritable signification d'un symbolisme exacerbé. Dans une infinie série d'équations, Abel Tiffauges est d'abord ce garagiste de la Porte-des-Ternes, destiné à connaître le Canada de la liberté dans une orientation qui l'emmène au-delà des frontières de la France et de la guerre. Mais ce dépaysement ne fait que prolonger un déracinement tôt pressenti, entre les murs du collège de Saint-Christophe, dans la clôture de son garage et le sanctuaire de sa chambre. La monstruosité d'Abel Tiffauges provient ainsi d'une différence fondamentale entre lui et le monde, d'une vie parallèle qui le fait écrire de la main gauche, courir la chair fraîche, goûter aux plaisirs incongrus du voyeur. Au sentiment d'un destin exceptionnel se joint la sensation d'une unicité traduite par ses efforts à capter les effluves de son existence scatologique. Tout est polarité; seul le héros s'octroie le bénéfice de l'asexualité, afin de mieux recueillir les courts-circuits du fortuit et de l'insolite. Il ne s'agit cependant pas d'une quête surréaliste, pour le profit du scandale et de l'onirique. Les vies parallèles de Tiffauges sont justement","PeriodicalId":326714,"journal":{"name":"Rocky Mountain Review of Language and Literature","volume":"35 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2016-01-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Rocky Mountain Review of Language and Literature","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1353/RMR.1975.0016","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

Abstract

Si la traduction anglaise du titre semble détecter dans le roman de Michel Toumier l un appétit anthropophage que la légende allemande désavouerait, elle a pourtant le mérite de résumer avec saveur la réalité interne du héros. Le Roi des Aulnes se prête à de multiples interprétations où la critique peut à loisir puiser dans la tradition mythique pour extrapoler la véritable signification d'un symbolisme exacerbé. Dans une infinie série d'équations, Abel Tiffauges est d'abord ce garagiste de la Porte-des-Ternes, destiné à connaître le Canada de la liberté dans une orientation qui l'emmène au-delà des frontières de la France et de la guerre. Mais ce dépaysement ne fait que prolonger un déracinement tôt pressenti, entre les murs du collège de Saint-Christophe, dans la clôture de son garage et le sanctuaire de sa chambre. La monstruosité d'Abel Tiffauges provient ainsi d'une différence fondamentale entre lui et le monde, d'une vie parallèle qui le fait écrire de la main gauche, courir la chair fraîche, goûter aux plaisirs incongrus du voyeur. Au sentiment d'un destin exceptionnel se joint la sensation d'une unicité traduite par ses efforts à capter les effluves de son existence scatologique. Tout est polarité; seul le héros s'octroie le bénéfice de l'asexualité, afin de mieux recueillir les courts-circuits du fortuit et de l'insolite. Il ne s'agit cependant pas d'une quête surréaliste, pour le profit du scandale et de l'onirique. Les vies parallèles de Tiffauges sont justement
阿贝尔·蒂福格斯在米歇尔·图尼尔的《桤木之王》中的定位
虽然这本书的英文译本似乎在米歇尔·图米耶的小说中发现了一种食人的胃口,而德国的传说却否认了这种胃口,但它的优点是巧妙地总结了主人公的内心现实。《桤木之王》有多种解释,评论家可以随意利用神话传统来推断夸张的象征主义的真正意义。在无数的方程式中,阿贝尔·蒂福格斯首先是特恩斯港的修车师,注定要了解自由的加拿大,使它超越法国和战争的边界。但这种风景的改变只会延长人们早期感觉到的连根拔起的感觉,在圣克利斯朵夫学院的墙壁之间,在他车库的围栏里,在他房间的圣所里。因此,阿贝尔·蒂福格斯(abel Tiffauges)的怪异源于他与世界的根本区别,源于一种平行的生活,这种生活让他用左手写字,吃着新鲜的肉,享受着偷窥者不协调的快乐。除了一种特殊的命运感,他还努力捕捉他的星体存在的气味,从而产生了一种独特的感觉。一切都是极性;只有英雄才会给自己无性的好处,以便更好地收集偶然和不寻常的短路。然而,这不是一个超现实的追求,为了丑闻和梦想的利益。蒂福格斯的平行生活
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
求助全文
约1分钟内获得全文 求助全文
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信