Yakut legend about Suosaljyia Tolbonnokh: types of translation

Vestnik of North-Eastern Federal University Pub Date : 2021-10-27 DOI:10.25587/f0379-5284-9530-k

Л.Е. Манчурина, С.И. Михайлова

{"title":"Yakut legend about Suosaljyia Tolbonnokh: types of translation","authors":"Л.Е. Манчурина, С.И. Михайлова","doi":"10.25587/f0379-5284-9530-k","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Аннотация. Статья посвящена изучению видов перевода фольклорного текста на материале якутской легенды о Суосалджыя Толбонноох. Исследование видов перевода фольклорного текста помогает выявить наиболее подходящий вид для полноценной передачи на русский язык национально-культурного контекста фольклорного материала. В статье ставится цельклассификации всех имеющихся на сегодняшний день переводов легенды на русский язык.А также специальному анализу подвергаются принципы и способы перевода в каждом из видов перевода, также особое внимание уделяется передаче информационного содержания и языку переводных текстов. Одной из задач исследования было выявление вариантов и жанрового разнообразия оригинала легенды. Исследование текстов оригинала проводится с помощью сравнительного текстологического анализа, при анализе исходного и переводного текстовиспользуется сравнительно-типологический метод, а в качестве вспомогательных методов привлекаются методы описательного изложения и лингвистического анализа. Одна из наиболее распространенных легенд народа саха о Суосалджыя Толбонноох имеет всего 12 вариантов, ее жанровое разнообразие состоит из песни, поэмы-тойука, рассказа, баллады, пьесы и музыкальной драмы. Наиболее полные и разнообразные жанровые и текстовые вариации можно найти в творчестве С. А. Зверева-Кыыл Уола. Несмотря на существенные отличия вариантов оригинальной легенды, в них имеется одна общая линия, включающая понятия «красавица – грех (либо “любовь” в художественных интерпретациях) – отказ – смерть». Переводы легенды о Суосалджыя Толбонноох на русский язык осуществлялись следующими видами: сокращенный дословным, воспроизводящим синтаксический строй и лексику оригинала, однако нарушающим норму и узус переводимого языка; научно-художественный, точно передающий содержание, поэтику и синтаксис оригинала, однако имеющим узкую адресацию специалистам-исследователям фольклора; внутриязыковым адаптированным художественным, трансформирующим информативный стиль русского языка в высокий и адаптированный под вкусы иноязычного читателя; авторизованным художественным, допускающим некоторые отклонения от оригинала, которые объясняются разноструктурными особенностями переводящего и переводимого языков, художественно-эстетическими целями,а также ошибочными действиями переводчика.","PeriodicalId":208899,"journal":{"name":"Vestnik of North-Eastern Federal University","volume":"41 1","pages":"0"},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2021-10-27","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Vestnik of North-Eastern Federal University","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.25587/f0379-5284-9530-k","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

Abstract

Аннотация. Статья посвящена изучению видов перевода фольклорного текста на материале якутской легенды о Суосалджыя Толбонноох. Исследование видов перевода фольклорного текста помогает выявить наиболее подходящий вид для полноценной передачи на русский язык национально-культурного контекста фольклорного материала. В статье ставится цельклассификации всех имеющихся на сегодняшний день переводов легенды на русский язык.А также специальному анализу подвергаются принципы и способы перевода в каждом из видов перевода, также особое внимание уделяется передаче информационного содержания и языку переводных текстов. Одной из задач исследования было выявление вариантов и жанрового разнообразия оригинала легенды. Исследование текстов оригинала проводится с помощью сравнительного текстологического анализа, при анализе исходного и переводного текстовиспользуется сравнительно-типологический метод, а в качестве вспомогательных методов привлекаются методы описательного изложения и лингвистического анализа. Одна из наиболее распространенных легенд народа саха о Суосалджыя Толбонноох имеет всего 12 вариантов, ее жанровое разнообразие состоит из песни, поэмы-тойука, рассказа, баллады, пьесы и музыкальной драмы. Наиболее полные и разнообразные жанровые и текстовые вариации можно найти в творчестве С. А. Зверева-Кыыл Уола. Несмотря на существенные отличия вариантов оригинальной легенды, в них имеется одна общая линия, включающая понятия «красавица – грех (либо “любовь” в художественных интерпретациях) – отказ – смерть». Переводы легенды о Суосалджыя Толбонноох на русский язык осуществлялись следующими видами: сокращенный дословным, воспроизводящим синтаксический строй и лексику оригинала, однако нарушающим норму и узус переводимого языка; научно-художественный, точно передающий содержание, поэтику и синтаксис оригинала, однако имеющим узкую адресацию специалистам-исследователям фольклора; внутриязыковым адаптированным художественным, трансформирующим информативный стиль русского языка в высокий и адаптированный под вкусы иноязычного читателя; авторизованным художественным, допускающим некоторые отклонения от оригинала, которые объясняются разноструктурными особенностями переводящего и переводимого языков, художественно-эстетическими целями,а также ошибочными действиями переводчика.

查看原文本刊更多论文

关于Suosaljyia Tolbonnokh的雅库特传说:翻译类型

注释。这篇文章是关于研究雅库特传说中的苏奥萨吉·托尔邦诺的民间文字翻译。对民间文字翻译的研究有助于确定最适合在民间材料的民族文化背景下全面翻译俄语的物种。这篇文章列出了目前已知的所有俄语译本的全部分类。每一种翻译的原则和方法都受到特别分析，特别是信息内容和翻译语言的转移。这项研究的目标之一是确定最初传说的变体和流派多样性。对原文进行比较文本分析，对原文的原文和翻译文本的分析使用了比较类型和翻译方法，并用描述方法和语言学分析作为辅助方法。萨哈人最常见的传说之一是苏osaljia talbonoo，它的流派只有12种选择，包括歌曲、诗歌、故事、民谣、戏剧和音乐。最完整、最多样化的流派和文本变体可以在sas . a . zvieve - kyul wall的作品中找到。尽管原始传说的变体有很大的不同，但有一条共同点，那就是“美丽是罪(或艺术解释中的爱)”。托尔邦诺什语的传说被翻译成俄语:逐字逐句、逐字逐句、逐字逐句，但违反了翻译语言的规范和同义词;科学艺术，准确地传达了原文的内容、诗歌和句法，但却对民俗研究人员有着狭隘的目标;语言内部适应艺术，将俄语信息风格转变为高度适应外国读者的口味;经授权的艺术，允许某些偏离原作，由翻译和翻译语言的差异、艺术美学目标和翻译的错误行为所解释。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

求助全文

约1分钟内获得全文求助全文

来源期刊

Vestnik of North-Eastern Federal University

自引率

0.00%

发文量