英文、中文、韩文、印尼文和越南文公共卫生研究基金会压力清单简表的信度和效度。

IF 2.3 4区 医学 Q2 PSYCHIATRY
Yoko Hayashi, Yoshie Imazu, Sixin Deng, Masato Murakami
{"title":"英文、中文、韩文、印尼文和越南文公共卫生研究基金会压力清单简表的信度和效度。","authors":"Yoko Hayashi,&nbsp;Yoshie Imazu,&nbsp;Sixin Deng,&nbsp;Masato Murakami","doi":"10.1186/s13030-023-00271-8","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<p><strong>Background: </strong>Foreign nationals residing in Japan account for approximately 2% of the total population (i.e., approximately 2.6 million people). Of these, 12% are not proficient in speaking Japanese and 25% experience difficulty reading Japanese. Therefore, a simple, convenient, and accurate scale in the native language of foreign nationals is required to support their mental health. In this study, the Public Health Research Foundation Stress Checklist Short Form (PHRF-SCL (SF)) was translated into five languages and the reliability and validity of the translations were confirmed.</p><p><strong>Methods: </strong>The five translated versions of the PHRF-SCL (SF) have been reverse-translated into the original language, Japanese. The creator confirmed that there were no inconsistencies between the Japanese and reverse-translated versions. A total of 777 adults aged 18-64 years participated in the study. They were asked to complete the native language versions of the PHRF-SCL (SF) and Depression Anxiety Stress Scale 21 (DASS 21) online.</p><p><strong>Results: </strong>An exploratory factor analysis yielded the same four-factor structure as the original. Internal consistency was confirmed by the alpha coefficients of the subscales. Participants were classified into two groups on the basis of the severity classification obtained from each subscale of the DASS 21. Scores of PHRF-SCL (SF) are significantly higher in groups classified as symptomatic by DASS 21, thereby confirming construct validity. Concomitant validity was confirmed based on correlations with the DASS 21.</p><p><strong>Conclusions: </strong>English, Chinese, Korean, Indonesian, and Vietnamese versions of the PHRF-SCL(SF) have been prepared. Although these versions are subject to further statistical analysis, the results were sufficiently substantiated for practical use. This scale is expected to contribute to the promotion of mental health services for people from these countries.</p>","PeriodicalId":9027,"journal":{"name":"BioPsychoSocial Medicine","volume":"17 1","pages":"15"},"PeriodicalIF":2.3000,"publicationDate":"2023-04-06","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10077708/pdf/","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Reliability and validity of the English, Chinese, Korean, Indonesian, and Vietnamese versions of the public health research foundation stress checklist short form.\",\"authors\":\"Yoko Hayashi,&nbsp;Yoshie Imazu,&nbsp;Sixin Deng,&nbsp;Masato Murakami\",\"doi\":\"10.1186/s13030-023-00271-8\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<p><strong>Background: </strong>Foreign nationals residing in Japan account for approximately 2% of the total population (i.e., approximately 2.6 million people). Of these, 12% are not proficient in speaking Japanese and 25% experience difficulty reading Japanese. Therefore, a simple, convenient, and accurate scale in the native language of foreign nationals is required to support their mental health. In this study, the Public Health Research Foundation Stress Checklist Short Form (PHRF-SCL (SF)) was translated into five languages and the reliability and validity of the translations were confirmed.</p><p><strong>Methods: </strong>The five translated versions of the PHRF-SCL (SF) have been reverse-translated into the original language, Japanese. The creator confirmed that there were no inconsistencies between the Japanese and reverse-translated versions. A total of 777 adults aged 18-64 years participated in the study. They were asked to complete the native language versions of the PHRF-SCL (SF) and Depression Anxiety Stress Scale 21 (DASS 21) online.</p><p><strong>Results: </strong>An exploratory factor analysis yielded the same four-factor structure as the original. Internal consistency was confirmed by the alpha coefficients of the subscales. Participants were classified into two groups on the basis of the severity classification obtained from each subscale of the DASS 21. Scores of PHRF-SCL (SF) are significantly higher in groups classified as symptomatic by DASS 21, thereby confirming construct validity. Concomitant validity was confirmed based on correlations with the DASS 21.</p><p><strong>Conclusions: </strong>English, Chinese, Korean, Indonesian, and Vietnamese versions of the PHRF-SCL(SF) have been prepared. Although these versions are subject to further statistical analysis, the results were sufficiently substantiated for practical use. This scale is expected to contribute to the promotion of mental health services for people from these countries.</p>\",\"PeriodicalId\":9027,\"journal\":{\"name\":\"BioPsychoSocial Medicine\",\"volume\":\"17 1\",\"pages\":\"15\"},\"PeriodicalIF\":2.3000,\"publicationDate\":\"2023-04-06\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC10077708/pdf/\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"BioPsychoSocial Medicine\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1186/s13030-023-00271-8\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"PSYCHIATRY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"BioPsychoSocial Medicine","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1186/s13030-023-00271-8","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"PSYCHIATRY","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0

摘要

背景:居住在日本的外国人约占总人口的2%(即约260万人)。其中,12%的人不精通日语,25%的人在阅读日语方面有困难。因此,需要一个简单、方便、准确的外籍人士母语量表来支持他们的心理健康。本研究将公共卫生研究基金会压力检查表(PHRF-SCL, SF)翻译成五种语言,并对其信度和效度进行验证。方法:将5个翻译版本的PHRF-SCL (SF)反向翻译成原始语言日语。创作者证实,日文和反译版本之间没有不一致之处。共有777名18-64岁的成年人参与了这项研究。他们被要求在线完成母语版本的PHRF-SCL (SF)和抑郁焦虑压力量表21 (DASS 21)。结果:探索性因子分析得到了与原始相同的四因子结构。各子量表的α系数证实了内部一致性。根据从DASS 21的每个子量表获得的严重程度分类,将参与者分为两组。经DASS 21分类为有症状组的PHRF-SCL (SF)得分显著较高,从而证实了结构效度。根据与DASS 21的相关性来确认伴随效度。结论:已编制了英文、中文、韩文、印尼文和越南文的PHRF-SCL(SF)。虽然这些版本需要进一步的统计分析,但结果已得到充分证实,可供实际使用。预计这一规模将有助于促进这些国家人民的心理健康服务。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Reliability and validity of the English, Chinese, Korean, Indonesian, and Vietnamese versions of the public health research foundation stress checklist short form.

Background: Foreign nationals residing in Japan account for approximately 2% of the total population (i.e., approximately 2.6 million people). Of these, 12% are not proficient in speaking Japanese and 25% experience difficulty reading Japanese. Therefore, a simple, convenient, and accurate scale in the native language of foreign nationals is required to support their mental health. In this study, the Public Health Research Foundation Stress Checklist Short Form (PHRF-SCL (SF)) was translated into five languages and the reliability and validity of the translations were confirmed.

Methods: The five translated versions of the PHRF-SCL (SF) have been reverse-translated into the original language, Japanese. The creator confirmed that there were no inconsistencies between the Japanese and reverse-translated versions. A total of 777 adults aged 18-64 years participated in the study. They were asked to complete the native language versions of the PHRF-SCL (SF) and Depression Anxiety Stress Scale 21 (DASS 21) online.

Results: An exploratory factor analysis yielded the same four-factor structure as the original. Internal consistency was confirmed by the alpha coefficients of the subscales. Participants were classified into two groups on the basis of the severity classification obtained from each subscale of the DASS 21. Scores of PHRF-SCL (SF) are significantly higher in groups classified as symptomatic by DASS 21, thereby confirming construct validity. Concomitant validity was confirmed based on correlations with the DASS 21.

Conclusions: English, Chinese, Korean, Indonesian, and Vietnamese versions of the PHRF-SCL(SF) have been prepared. Although these versions are subject to further statistical analysis, the results were sufficiently substantiated for practical use. This scale is expected to contribute to the promotion of mental health services for people from these countries.

求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
CiteScore
3.60
自引率
0.00%
发文量
23
审稿时长
18 weeks
期刊介绍: BioPsychoSocial Medicine is an open access, peer-reviewed online journal that encompasses all aspects of the interrelationships between the biological, psychological, social, and behavioral factors of health and illness. BioPsychoSocial Medicine is the official journal of the Japanese Society of Psychosomatic Medicine, and publishes research on psychosomatic disorders and diseases that are characterized by objective organic changes and/or functional changes that could be induced, progressed, aggravated, or exacerbated by psychological, social, and/or behavioral factors and their associated psychosomatic treatments.
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信