Über das Vorkommen und die Verbreitung von Virusarten beim Pferd in der Bundesrepublik Deutschland, die bei respiratorischen Erkrankungen mitbeteiligt sein können

Summary The occurrence and spread of viruses possibly concerned in causing respiratory diseases in horses in the Federal German Republic The participation of the viruses of rhinopneumonitis, equine and human influenza viruses, reoviruses, rhinoviruses and parainfluenza-3-virus in respiratory affections in the horse was studied from the point of view of the seroepizootiology and demonstration of the causal agent. In 376 sera from horses with respiratory diseases antibodies against the different viruses were present in the following percentages: rhinopneumonitis 68.3%, influenza-A-equi-1 81.4%, influenza-A-equi-2 52.1%, influenza/A2/Hongkong 4%, rhinovirus 70.4%, reovirus type 1 28.8%, reovirus type 2 9.0%, reovirus type 3 61.0%, parainfluenza-3 0%. Isolation of the causal agent or examination of paired sera in studies with respiratory diseases demonstrated the participation of the following viruses in the disease conditions: rhinopneumonitis virus, influenza-A-equi-1 and 2 and reoviruses types 1 and 3. Resume Sur la presence et la propagation des especes virales pouvant intervenir dans des affections respiratoires chez le cheval, en Republique federale allemande On examine du point de vue sero-epizootologique la participation des virus de la rhinopneumonie, de l'influenza equine et humaine, des reovirus, rhinovirus et des virus parainfluenza-3, dans des affections respiratoires chez le cheval, et l'on procede a la mise en evidence des agents. Dans 376 serums de cheveaux atteints d'affections respiratoires, on a trouve des anticorps contre les differentes especes virales aux pourcentages suivants: rhinopneumonitis 68,3%, influenza-A-equi-1 81,4%, influenza-A-equi-2 52,1%, influenza/A2/Hongkong 4%, rhinovirus 70,4%, reovirus type 1 28,8%, reovirus type 2 9,0%, reovirus type 3 61,0%, parainfluenza-3 0%. Grâce a l'isolement de l'agent ou par des examens de paires seriques dans des exploitations atteintes d'affections respiratoires, on a pu mettre en evidence la participation des especes virales suivantes dans le developpement de la maladie: virus de la rhinopneumonie, virus influenza-A-equi-1 et 2, ainsi que reovirus type 1 et 3. Resumen Sobre la presencia y la difusion de especies virosicas en el caballo en la Republica Federal Alemana, que pueden estar implicadas en las enfermedades respiratorias La coparticipacion de virus de la rinoneumonitis, influenza equina y humana, reo, rino y parainfluenza-3 en las enfermedades respiratorias del caballo se estudio seroepizootologicamente y mediante la identificacion de los agentes etiologicos. En 376 sueros sanguineos de caballos con enfermedades respiratorias se hallo porcentualmente la distribucion siguiente de anticuerpos frente a las distintas especies de virus: rinoneumonitis 68,3%, influenza-A-equi-1 81,4%, influenza-A-equi-2 52,1%, influenza/A2/Hongkong 4%, rinovirus 70,4%, reovirus tipo 1 28,8%, reovirus tipo 2 9,0%, reovirus tipo 3 61,0%, parainfluenza-3 0%. Por medio del aislamiento de agentes etiologicos o examen de parejas sericas en explotaciones con enfermedades respiratorias, se pudo probar la coparticipacion de las especies de virus siguientes en el devenir nosologico: virus de la rinoneumonitis, virus de la influenza-A-equi-1 y 2, y reovirus tipos 1 y 3. Zusammenfassung Die Mitbeteiligung von Rhinopneumonitis-, equinem und menschlichem Influenza-, Reo-, Rhino- und Parainfluenza-3-Virus an respiratorischen Pferdeerkrankungen wurde seroepizootologisch und durch den Erregernachweis untersucht. In 376 Seren von Pferden mit respiratorischen Erkrankungen ergab sich prozentual folgende Antikorperverteilung gegenuber den einzelnen Virusarten: Rhinopneumonitis 68,3%, Influenza-A-equi-1 81,4%, Influenza-A-equi-2 52,1%, Influenza/A2/Hongkong 4%, Rhinovirus 70,4%, Reovirus Typ 1 28,8%, Reovirus Typ 2 9,0%, Reovirus Typ 3 61,0%, Parainfluenza-3 0% Durch die Erregerisolierung oder Serumpaaruntersuchung in Bestanden mit respiratorischen Erkrankungen konnte die Mitbeteiligung folgender Virusarten am Krankheitsgeschehen nachgewiesen werden: Rhinopneumonitisvirus, Influenza-A-equi-1 und 2-Virus sowie Reovirus Typ 1 und 3.