{"title":"曼佐尼和维斯康蒂的第十六章","authors":"C. Zampese","doi":"10.7359/894-2019-zamp","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"EnglishThis little-known text, jointly penned by Alessandro Manzoni and Ermes Visconti, is a subtle intertextual play on the episode of Armida and Rinaldo in the garden (canto XVI of Jerusalem Delivered), revisited in a dramatic form. The result is a light and witty parody in which sapient dismantlement and measured twisting of the plot, accompanied by a lively linguistic experimentation, produce amusing effects of estrangement, not least in a metaliterary direction. italianoQuesto testo non molto noto, scritto a quattro mani da Alessandro Manzoni ed Ermes Visconti, e un raffinato gioco intertestuale sull’episodio di Armida e Rinaldo nel giardino (dal XVI canto della Gerusalemme Liberata), rivisitato in forma drammatica. Il risultato e una parodia lieve ed arguta, nella quale sapienti smontaggi e calibrate forzature, accompagnati da una ricca sperimentazione linguistica, producono gustosi effetti di straniamento, anche in direzione metaletteraria.","PeriodicalId":34863,"journal":{"name":"Colloquium","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-10-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Il canto XVI del Tasso di Manzoni e Visconti\",\"authors\":\"C. Zampese\",\"doi\":\"10.7359/894-2019-zamp\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"EnglishThis little-known text, jointly penned by Alessandro Manzoni and Ermes Visconti, is a subtle intertextual play on the episode of Armida and Rinaldo in the garden (canto XVI of Jerusalem Delivered), revisited in a dramatic form. The result is a light and witty parody in which sapient dismantlement and measured twisting of the plot, accompanied by a lively linguistic experimentation, produce amusing effects of estrangement, not least in a metaliterary direction. italianoQuesto testo non molto noto, scritto a quattro mani da Alessandro Manzoni ed Ermes Visconti, e un raffinato gioco intertestuale sull’episodio di Armida e Rinaldo nel giardino (dal XVI canto della Gerusalemme Liberata), rivisitato in forma drammatica. Il risultato e una parodia lieve ed arguta, nella quale sapienti smontaggi e calibrate forzature, accompagnati da una ricca sperimentazione linguistica, producono gustosi effetti di straniamento, anche in direzione metaletteraria.\",\"PeriodicalId\":34863,\"journal\":{\"name\":\"Colloquium\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2019-10-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Colloquium\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.7359/894-2019-zamp\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Colloquium","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.7359/894-2019-zamp","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
亚历山德罗·曼佐尼和埃尔梅斯·维斯康蒂(Alessandro Manzoni and hermes Visconti)合著的《花园里的阿米达和里纳尔多》(第十六集《耶路撒冷交付》)中微妙的中间文本，在戏剧形式中再现。其结果是，在一个充满活力的语言实验所支持的知识的分散和扭曲的情节中，产生了外国的吸引力，而不是至少在一个金属方向上。这是亚历山德罗·曼佐尼(Alessandro Manzoni)和赫尔姆斯·维斯康蒂(hermes Visconti)用四只手写的这段鲜为人知的文字，还有一段关于阿米达和里纳尔多(来自解放的耶路撒冷的第十六首歌)在花园里的精彩的文字游戏。其结果是一种温和而机智的模仿，在这种模仿中，知识分子的分裂和校准的力量，加上丰富的语言实验，产生了令人愉快的奇怪效果，即使是在金属车间。
EnglishThis little-known text, jointly penned by Alessandro Manzoni and Ermes Visconti, is a subtle intertextual play on the episode of Armida and Rinaldo in the garden (canto XVI of Jerusalem Delivered), revisited in a dramatic form. The result is a light and witty parody in which sapient dismantlement and measured twisting of the plot, accompanied by a lively linguistic experimentation, produce amusing effects of estrangement, not least in a metaliterary direction. italianoQuesto testo non molto noto, scritto a quattro mani da Alessandro Manzoni ed Ermes Visconti, e un raffinato gioco intertestuale sull’episodio di Armida e Rinaldo nel giardino (dal XVI canto della Gerusalemme Liberata), rivisitato in forma drammatica. Il risultato e una parodia lieve ed arguta, nella quale sapienti smontaggi e calibrate forzature, accompagnati da una ricca sperimentazione linguistica, producono gustosi effetti di straniamento, anche in direzione metaletteraria.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
