When Context Matters: Adaptation for High-Risk U.S. Latina/o Subgroups

When membership in specific U.S. Latina/o subgroups is associated with differences in constructs related to an intervention’s targets or key components, adaptation must respond to Latina/o cultural constructs and to subgroup contextual factors. In the present study, we examined the feasibility of delivering an intervention to reduce sexually risky behavior in U.S. Latina/o youth adapted in response to the contexts faced by gang-involved Latina/o youth. Our secondary goal was to examine the effectiveness and satisfaction outcomes associated with the adapted intervention. Results suggest that the adapted version can be faithfully implemented, and that—compared the standard intervention—the adaptation has comparable effectiveness and higher participant satisfaction. We discuss the future development and evaluation of the intervention, and the usefulness of cultural adaptation in response to the needs of high-risk Latina/o subgroups. Cuando la pertenencia a grupos específicos de latinos en los Estados Unidos de America (E.U.A) se asocia con diferencias en constructos relacionados a los objetivos o componentes clave de una intervención, la adaptación debe responder a constructos culturales latinoamericanos y a factores contextuales a nivel subgrupo. En esta investigación, examinamos la factibilidad de proporcionar una intervención para reducir el comportamiento sexual riesgoso en adolescentes latinos de E.U.A. adaptada en respuesta a los contextos encarados por los jóvenes involucrados con pandillas. Nuestra meta secundaria fue examinar los resultados de efectividad y satisfacción asociados con la intervención adaptada. Los resultados sugieren que la versión adaptada puede ser fielmente implementada, y que—comparada con la intervención estándar—la adaptación tiene una efectividad comparable y mayor satisfacción de los participantes. Discutimos el futuro desarrollo y evaluación de la intervención, y la utilidad de la adaptación cultural en respuesta a las necesidades de grupos latinos con alto riesgo.