Contacts de langue dans les espaces discursifs numériques des chroniques : la diversité linguistique en partage

Les chroniques sont des recits en episodes publies sur Internet (Facebook, Wattpad…) ecrits par des jeunes aux origines diverses, le plus souvent issus de migrations postcoloniales, evoluant dans l'univers plurilingue et pluriculturel des quartiers peripheriques des grandes villes. La mise en discours de l'heterogeneite linguistique est etudiee ici dans les espaces discursifs (le recit lui-meme et les echanges avec les lectrices qui l'entourent) de 16 chroniques. Sont analyses les jeux de denomination des langues et les diverses formes d'alterisation de fragments de discours (traduction, commentaires metalangagiers, jeux typographiques…). Les effets recherches par ces jeux d'heterogeneite linguistique montree sont ensuite etudies. Au-dela de "l'effet de reel" lie a la mise en scene de la cite, ils permettent la construction d'un ethos (dit et montre) de locuteur/ecrivain plurilingue, la mise en recit d'interactions familiales et amicales ou les langues jouent un role central dans la construction de la relation et des identites et enfin le developpement, dans les echanges avec les lectrices, de jeux identitaires complexes. L'heterogeneite des repertoires apparait comme fortement thematisee dans ces espaces discursifs ou elle semble constituer un bien "en partage".