威廉·耶路撒冷，欧洲早期实用主义诠释者:翻译导论

IF 0.2 4区哲学 0 PHILOSOPHY

TRANSACTIONS OF THE CHARLES S PEIRCE SOCIETY Pub Date : 2022-12-01 DOI:10.2979/trancharpeirsoc.58.3.01

Daniel R. Huebner

{"title":"威廉·耶路撒冷，欧洲早期实用主义诠释者:翻译导论","authors":"Daniel R. Huebner","doi":"10.2979/trancharpeirsoc.58.3.01","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Abstract:Viennese philosopher and sociologist Wilhelm Jerusalem (1854–1923) has been the subject of renewed interest as an early interpreter of pragmatism in early twentieth century German-speaking intellectual circles. This article introduces a set of English translations of Jerusalem's work on pragmatism by outlining Jerusalem's life, the development of his ideas, and his influence. The accompanying translated pieces come from the period 1907–1910 when Jerusalem was intensively involved in defending and developing pragmatist philosophy. They include the \"translator's foreword\" to his German translation of James's Pragmatism lectures; a published obituary for James; and two excerpts from his popular Introduction to Philosophy that introduce pragmatism to German students and elaborate his own \"empirical,\" \"genetic,\" \"biological and social\" point of view, influenced by pragmatism.","PeriodicalId":45325,"journal":{"name":"TRANSACTIONS OF THE CHARLES S PEIRCE SOCIETY","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.2000,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Wilhelm Jerusalem, Europe's Early Interpreter of Pragmatism: Introduction to Translations\",\"authors\":\"Daniel R. Huebner\",\"doi\":\"10.2979/trancharpeirsoc.58.3.01\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Abstract:Viennese philosopher and sociologist Wilhelm Jerusalem (1854–1923) has been the subject of renewed interest as an early interpreter of pragmatism in early twentieth century German-speaking intellectual circles. This article introduces a set of English translations of Jerusalem's work on pragmatism by outlining Jerusalem's life, the development of his ideas, and his influence. The accompanying translated pieces come from the period 1907–1910 when Jerusalem was intensively involved in defending and developing pragmatist philosophy. They include the \\\"translator's foreword\\\" to his German translation of James's Pragmatism lectures; a published obituary for James; and two excerpts from his popular Introduction to Philosophy that introduce pragmatism to German students and elaborate his own \\\"empirical,\\\" \\\"genetic,\\\" \\\"biological and social\\\" point of view, influenced by pragmatism.\",\"PeriodicalId\":45325,\"journal\":{\"name\":\"TRANSACTIONS OF THE CHARLES S PEIRCE SOCIETY\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.2000,\"publicationDate\":\"2022-12-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"TRANSACTIONS OF THE CHARLES S PEIRCE SOCIETY\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.2979/trancharpeirsoc.58.3.01\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"哲学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"PHILOSOPHY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"TRANSACTIONS OF THE CHARLES S PEIRCE SOCIETY","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.2979/trancharpeirsoc.58.3.01","RegionNum":4,"RegionCategory":"哲学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"PHILOSOPHY","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

摘要:维也纳哲学家、社会学家威廉·耶路撒冷(Wilhelm Jerusalem, 1854-1923)作为实用主义的早期阐释者，在20世纪初德语知识界重新引起了人们的兴趣。本文通过概述耶路撒冷的生平、思想发展及其影响，介绍了一系列耶路撒冷实用主义著作的英译本。随附的翻译作品来自1907-1910年期间，耶路撒冷是密集参与捍卫和发展实用主义哲学。其中包括他对詹姆斯实用主义讲座的德文翻译的“译者序”;詹姆斯的讣告;以及他的《哲学导论》中的两段摘录，向德国学生介绍了实用主义，并阐述了他自己受实用主义影响的“经验”、“遗传”、“生物和社会”观点。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Wilhelm Jerusalem, Europe's Early Interpreter of Pragmatism: Introduction to Translations

Abstract:Viennese philosopher and sociologist Wilhelm Jerusalem (1854–1923) has been the subject of renewed interest as an early interpreter of pragmatism in early twentieth century German-speaking intellectual circles. This article introduces a set of English translations of Jerusalem's work on pragmatism by outlining Jerusalem's life, the development of his ideas, and his influence. The accompanying translated pieces come from the period 1907–1910 when Jerusalem was intensively involved in defending and developing pragmatist philosophy. They include the "translator's foreword" to his German translation of James's Pragmatism lectures; a published obituary for James; and two excerpts from his popular Introduction to Philosophy that introduce pragmatism to German students and elaborate his own "empirical," "genetic," "biological and social" point of view, influenced by pragmatism.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

TRANSACTIONS OF THE CHARLES S PEIRCE SOCIETY PHILOSOPHY-

CiteScore

0.70

自引率

0.00%

发文量

期刊介绍： Transactions of the Charles S. Peirce Society has been the premier peer-reviewed journal specializing in the history of American philosophy since its founding in 1965. Although named for the founder of American pragmatism, American philosophers of all schools and periods, from the colonial to the recent past, are extensively discussed. TCSPS regularly includes essays, and every significant book published in the field is discussed in a review essay. A subscription to the journal includes membership in the Charles S. Peirce Society, which was founded in 1946 by Frederic H. Young. The purpose of the Society is to encourage study of and communication about the work of Peirce and its ongoing influence in the many fields of intellectual endeavor to which he contributed.