¿Pueden hablar las «víctimas» de trata? Una etnografía multisituada sobre la construcción del silencio y su confrontación en la trata de mujeres nigerianas con fines de explotación sexual

espanolLa trata de jovenes nigerianas con fines de explotacion sexual es un fenomeno visible en Espana desde la decada de 2000. El acceso al sistema de proteccion esta vinculado a su identificacion como «victimas de trata» por parte de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad. Para ello deben contar sus historias, teniendo que superar los silencios (narrativos y corporales) que les son impuestos. A partir de una investigacion etnografica feminista multisituada hemos analizado, con ellas, como se construyen dichos silencios sobre los que se sustenta la trata nigeriana en las diferentes etapas del trayecto, asi como la ruptura de estos. Los resultados arrojan que, lejos de quedarse ancladas en la categoria «victima» como sujeto pasivo, silenciado y des-agenciado, las mujeres participantes han formado parte fundamental de la construccion de conocimiento situado sobre el fenomeno. EnglishThe trafficking of Nigerian women for the purpose of sexual exploitation is a phenomenon that has been visible in Spain since the 2000s. Access to the protection system is linked to their identification as “victims of trafficking” by Spanish law enforcement authorities. Such identification requires the women to narrate their life stories, having to overcome the silences (narrative and bodily) that are imposed on them. From a multi-sited feminist ethnographic research, we have analyzed, with them, how these silences (on which Nigerian trafficking is based) are constructed in the different stages of the journey, as well as confronted. Results show that, far from being anchored in the victim category as passive and disempowered subjects, participating women have been a fundamental part of the construction of situated knowledge on the phenomenon. © 2020, Asociacion de Antropologos Iberoamericanos en Red.