{"title":"加速与刹车政策:印尼的新冠肺炎证券化困境","authors":"Rizky Ihsan, Fahlesa Munabari","doi":"10.1017/trn.2022.15","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"\n Indonesia, like many other countries, has encountered a slew of social, political, economic, and public health challenges in the aftermath of the COVID-19 pandemic. In response to these challenges, the Indonesian government implemented security measures by instituting large-scale social restrictions (Indonesian: Pembatasan Sosial Berskala Besar) and, later, micro-scale social restrictions (Pemberlakukan Pembatasan Kegiatan Masyarakat) to restrict people's mobility and virus transmission. Using securitisation theory as a framework, this article examines how the nationwide dilemma between public health and economic security arose. Based on official documents, government papers, and political speeches, this study reveals how the country's COVID-19 responses were largely defined by carefully constructed and flexible measures known as the ‘gas and brake’ policy (Kebijakan Gas dan Rem), which were aimed at resolving the health-economic dilemma. This policy is deemed appropriate given the country's limited public health and economic resources, despite the fact that many argue that such an approach reflects indecisiveness and a lack of coordination among the country's authorities. This article also demonstrates that policymakers in Indonesia use this policy to resolve the securitisation dilemma by reinforcing the hierarchical ordering of security sectors as a readjustment strategy. The policy is used to justify tightening or easing social restrictions by changing the security narrative throughout the pandemic.","PeriodicalId":23341,"journal":{"name":"TRaNS: Trans -Regional and -National Studies of Southeast Asia","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.9000,"publicationDate":"2023-02-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"The Gas and Brake Policy: Indonesia's COVID-19 Securitization Dilemmas\",\"authors\":\"Rizky Ihsan, Fahlesa Munabari\",\"doi\":\"10.1017/trn.2022.15\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"\\n Indonesia, like many other countries, has encountered a slew of social, political, economic, and public health challenges in the aftermath of the COVID-19 pandemic. In response to these challenges, the Indonesian government implemented security measures by instituting large-scale social restrictions (Indonesian: Pembatasan Sosial Berskala Besar) and, later, micro-scale social restrictions (Pemberlakukan Pembatasan Kegiatan Masyarakat) to restrict people's mobility and virus transmission. Using securitisation theory as a framework, this article examines how the nationwide dilemma between public health and economic security arose. Based on official documents, government papers, and political speeches, this study reveals how the country's COVID-19 responses were largely defined by carefully constructed and flexible measures known as the ‘gas and brake’ policy (Kebijakan Gas dan Rem), which were aimed at resolving the health-economic dilemma. This policy is deemed appropriate given the country's limited public health and economic resources, despite the fact that many argue that such an approach reflects indecisiveness and a lack of coordination among the country's authorities. This article also demonstrates that policymakers in Indonesia use this policy to resolve the securitisation dilemma by reinforcing the hierarchical ordering of security sectors as a readjustment strategy. The policy is used to justify tightening or easing social restrictions by changing the security narrative throughout the pandemic.\",\"PeriodicalId\":23341,\"journal\":{\"name\":\"TRaNS: Trans -Regional and -National Studies of Southeast Asia\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.9000,\"publicationDate\":\"2023-02-03\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"TRaNS: Trans -Regional and -National Studies of Southeast Asia\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1017/trn.2022.15\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q2\",\"JCRName\":\"AREA STUDIES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"TRaNS: Trans -Regional and -National Studies of Southeast Asia","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1017/trn.2022.15","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q2","JCRName":"AREA STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
与许多其他国家一样,在2019冠状病毒病大流行之后,印度尼西亚遇到了一系列社会、政治、经济和公共卫生挑战。为了应对这些挑战,印尼政府实施了安全措施,实施了大规模的社会限制(印尼语:Pembatasan social Berskala Besar)和后来的微观社会限制(Pemberlakukan Pembatasan Kegiatan Masyarakat),以限制人们的流动和病毒传播。本文以证券化理论为框架,考察了公共卫生与经济安全之间的两难困境是如何产生的。根据官方文件、政府文件和政治演讲,本研究揭示了该国的COVID-19应对措施在很大程度上是如何通过精心构建的灵活措施来定义的,这些措施被称为“加油和刹车”政策(Kebijakan gas dan Rem),旨在解决卫生-经济困境。鉴于该国的公共卫生和经济资源有限,这一政策被认为是适当的,尽管许多人认为,这种做法反映了该国当局之间的优柔寡断和缺乏协调。本文还表明,印度尼西亚的政策制定者利用这一政策,通过加强安全部门的等级排序作为一种调整策略来解决证券化困境。该政策被用来通过改变整个大流行期间的安全叙述来证明收紧或放松社会限制是合理的。
The Gas and Brake Policy: Indonesia's COVID-19 Securitization Dilemmas
Indonesia, like many other countries, has encountered a slew of social, political, economic, and public health challenges in the aftermath of the COVID-19 pandemic. In response to these challenges, the Indonesian government implemented security measures by instituting large-scale social restrictions (Indonesian: Pembatasan Sosial Berskala Besar) and, later, micro-scale social restrictions (Pemberlakukan Pembatasan Kegiatan Masyarakat) to restrict people's mobility and virus transmission. Using securitisation theory as a framework, this article examines how the nationwide dilemma between public health and economic security arose. Based on official documents, government papers, and political speeches, this study reveals how the country's COVID-19 responses were largely defined by carefully constructed and flexible measures known as the ‘gas and brake’ policy (Kebijakan Gas dan Rem), which were aimed at resolving the health-economic dilemma. This policy is deemed appropriate given the country's limited public health and economic resources, despite the fact that many argue that such an approach reflects indecisiveness and a lack of coordination among the country's authorities. This article also demonstrates that policymakers in Indonesia use this policy to resolve the securitisation dilemma by reinforcing the hierarchical ordering of security sectors as a readjustment strategy. The policy is used to justify tightening or easing social restrictions by changing the security narrative throughout the pandemic.
期刊介绍:
TRaNS approaches the study of Southeast Asia by looking at the region as a place that is defined by its diverse and rapidly-changing social context, and as a place that challenges scholars to move beyond conventional ideas of borders and boundedness. TRaNS invites studies of broadly defined trans-national, trans-regional and comparative perspectives. Case studies spanning more than two countries of Southeast Asia and its neighbouring countries/regions are particularly welcomed.