Reflection of the Symbolism of the Vestment of the Old Testament High Priest in the Description of Heavenly Jerusalem

Статья посвящена анализу соответствий между двумя библейскими текстами. Один из них - Книга Исход (28, 15-21), где приводится список драгоценных минералов, которыми пророк Моисей по Божьему повелению должен особым образом украсить элемент облачения первосвященника, а именно нарамник. Этих ценных камней должно быть двенадцать по числу колен Израилевых. Другой рассматриваемый текст - Откровение св. апостола и евангелиста Иоанна Богослова (21, 19-20). В нём также подробно описаны драгоценные камни, число которых двенадцать, составляющие основание Небесного Иерусалима. В работе рассматривается также вопрос об «урим и туммим», имеющий непосредственное отношение к ветхозаветному культу. Из проведённого анализа сделаны следующие выводы: 1. Еврейская библейская традиция более точно, чем славянские переводы, отслеживает присутствие колен Израилевых в мистерии Нового Иерусалима. 2. Текст Священного Писания отражает исторические изменения названий многих камней, а также перенос названий с одних минералов на другие. Этот вывод может быть полезен не только для библейской экзегезы, но и для истории минералогии и естествознания в целом, открывает перспективу историко-культурологических исследований. The article is devoted to the analysis of the correspondences between the two biblical texts. One of them is the book of Exodus (28, 15-21), which indicates the minerals with which the prophet Moses, according to God’s command, should decorate the elements of the high priest’s vestments, an ephod and an amice. These precious stones should be twelve according to the number of the tribes of Israel. Another text is the Revelation of St. Apostle John the Theologian (21, 19-20). It describes the twelve stones that make up the foundation of the Heavenly Jerusalem. The question about «Urim and Thummim» is also considered, which is also related to the Old Testament cult. The following conclusions were drawn from the analysis: 1. The Jewish biblical tradition, more accurately than the Slavic translations, traces the presence of the tribes of Israel in the mysteries of New Jerusalem. 2. The text of the Holy Scriptures reflects the historical changes in the names of many stones, as well as the transfer of names from one mineral to another. This conclusion can be useful not only for biblical exegesis, but also for the history of mineralogy and natural science in general, opens the prospect of historical and cultural research.