Etude morphologique et expérimentale d'une lymphangite bovine observée en Equateur et ses relations possibles avec les lymphangites connues sous le nom de “Farcin du Boeuf”

Resume Les auteurs ont observe en Equateur une lymphangite enzootique bovine chronique, caracterisee par sa localisation essentiellement limitee aux membres, des nodules se developpant en abces froids, une evolution lente sans signes generaux appreciables, et sans cas mortels durant une periode d'observation d'au moins deux ans. Les lesions histologiques chez le boeuf sont du type granulomateux tuber-culoide, mais presentent une structure qui peut se differencier de la tuberculose, des nocardioses bovines par Nocardia asteroides et des “skin lesions”. Les frottis et les impressions prepares a partir du materiel original montrent des amas cellulaires du type reticulo-histiocytaire et des petits amas de calcification, parfois des formes bacillaires. Il n'a pas ete possible de mettre en evidence dans le materiel etudie, des filaments du type Nocardia, que d'autres auteurs ont trouve dans differents cas de “farcin du boeuf”. Le materiel bovin original en suspension, inocule au cobaye donne en deux ou trois semaines, une pseudotuberculose mortelle. Un germe Gram-negatif fut cultive a partir du materiel original et des lesions des cobayes. L'inoculation des bacteries au cobaye donna egalement des lesions du type pseudotuberculeux, mais aussi des septicemies aigues. Chez le mouton, les germes produisent des nodules pulmonaires. Des recherches bacteriologiques complementaires sont necessaires pour preciser la nature exacte de l'agent pathogene qui est probablement un saprophyte du sol. Zusammenfassung Untersuchungen uber eine in Ecuador beobachtete Lymphangitis beim Rind und ihre Beziehung zur Lymphangitis farciminosa bovis (Hautwurm) In Ecuador wurde eine chronische, enzootische Lymphangitis beim Rind beobachtet, die unter Knotchen- und Abszesbildung verlauft und ausschlieslich an den Gliedmasen lokalisiert ist. Wahrend einer Beobachtungszeit von uber zwei Jahren traten weder Allgemeinsymptome noch Todesfalle auf. Histologisch zeigte sich ein Bild vom Typ tuberkuloser Granulome mit guter Unterscheidung zu den Veranderungen bei Tuberkulose, Nocardiose und “skin lesions”. Abstrichpraparate zeigten vermehrt retikulo-histiozytare Zellen und Verkalkungszentren, zuweilen auch bazillare Strukturen. Nocardienahnliche Formen konnten nicht nachgewiesen werden. Rindermaterial verursachte in Meerschweinchen innerhalb von zwei bis drei Wochen eine letale Pseudotuberkulose. Aus Rinder- und Meerschweinchen-material lies sich ein gramnegativer Keim zuchten, der in Meerschweinchen die beschriebenen Veranderungen oder eine akute Septikamie und im Schaf knotige Lungenveranderungen erzeugte. Zur genaueren Bestimmung des Erregers, der wahrscheinlich ein Bodensaprophyt ist, sind erganzende bakteriologische Untersuchungen notwendig. Summary Morphological and experimental study of a form of bovine lymphangitis seen in Ecuador and its relationship with lymphangitis known under the name “Bovine Farcy” A chronic enzootic lymphangitis of cattle is described in Ecuador characterised by its essential localisation on the limbs, formation of nodules developing into cold abscesses and a slow evolution without appreciable signs and without deaths during a period of observation of at least two years. The histological picture was that of a granulomatous tuberculoid reaction but distinguishable from true tuberculosis, nocardiosis and “skin lesions”. Films show increased reticulo-histiocytic cells and small calcification centres, often together with bacillary structures. Nocardia-like filaments, such as other authors have found in cases of bovine farcy, were not detected. The bovine material injected into guinea-pigs produced a fatal pseudo-tuberculosis within two to three weeks. From the cattle and guinea-pig material a gram-negative organism was cultured, which produced the pseudo-tuberculous lesions in the guinea-pig or an acute septicaemia and in the sheep produced nodular lung changes. A more precise study of the causal agent, probably a soil saprophyte, necessitates a more complete bacteriological study. Resumen Estudios sobre una linfangitis observada en reses vacunas en la Republica del Ecuador y su relacion con la linfangitis de los bovidos (lamparon) En la Republica del Ecuador se observo una linfangitis enzootica cronica en reses bovinas, que evoluciona bajo la formacion de nodulos y abscesos, localizandose exclusivamente en las extremidades. Durante un periodo de observacion de mas de dos anos no se registraron sintomas generales ni casos mortales. Histologicamente se aprecio un cuadro del tipo de los granulomas tuberculosos que se puede diferenciar de la tuberculosis, nocardiosis y “skin lesions”. Las preparaciones por frote mostraban celulas reticulo-histiocitarias profusas y centros de calcificacion, en ocasiones tambien estructuras bacilares. Formas semejantes a las nocardias no se lograron evidenciar. El material bovino ocasionaba en cobayos en un plazo de dos a tres semanas una seudotuberculosis letal. Del material vacuno y de los cavias se logro cultivar un germen gramnegativo, que en los cobayos producia las lesiones descritas o una septicemia aguda y en la oveja alteraciones pulmonares nodulares. Para la determinacion exacta del agente etiologico, que con toda probabilidad es un saprofito del suelo, se precisan llevar a cabo estudios bacterio-logicos complementarios.