吕西亚诗歌研究的方法论思考

Q1 Arts and Humanities

Gephyra Pub Date : 2023-05-15 DOI:10.37095/gephyra.1245711

Diether Schürr

{"title":"吕西亚诗歌研究的方法论思考","authors":"Diether Schürr","doi":"10.37095/gephyra.1245711","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"Die \"etymologische Methode\" ist kein zuverlässiges Instrument zum Verständnis der lykischen Gedichte, selbst wenn man sich auf den Vergleich mit anderen anatolischen Sprachen beschränkt. Der Anspruch, sie zu übersetzen, kann nur phantasievolle Ergebnisse hervorbringen, wie bereits in der Vergangenheit gezeigt wurde. Eine bescheidenere Methode versucht, innerlykische Etymologien (oder einfach Verbindungen mit anderen Wörtern) zu verwenden, einschließlich Namen in späteren griechischen Inschriften aus Lykien.","PeriodicalId":37539,"journal":{"name":"Gephyra","volume":"83 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2023-05-15","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Methodological Considerations in Investigating Lycian Poems\",\"authors\":\"Diether Schürr\",\"doi\":\"10.37095/gephyra.1245711\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"Die \\\"etymologische Methode\\\" ist kein zuverlässiges Instrument zum Verständnis der lykischen Gedichte, selbst wenn man sich auf den Vergleich mit anderen anatolischen Sprachen beschränkt. Der Anspruch, sie zu übersetzen, kann nur phantasievolle Ergebnisse hervorbringen, wie bereits in der Vergangenheit gezeigt wurde. Eine bescheidenere Methode versucht, innerlykische Etymologien (oder einfach Verbindungen mit anderen Wörtern) zu verwenden, einschließlich Namen in späteren griechischen Inschriften aus Lykien.\",\"PeriodicalId\":37539,\"journal\":{\"name\":\"Gephyra\",\"volume\":\"83 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2023-05-15\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Gephyra\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.37095/gephyra.1245711\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q1\",\"JCRName\":\"Arts and Humanities\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Gephyra","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.37095/gephyra.1245711","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q1","JCRName":"Arts and Humanities","Score":null,"Total":0}

引用次数: 0

摘要

就算把汉语和其他汉语比较一下，“语源学的方法”也不是掌握汉语诗歌的可靠工具。历史已经证明，翻译也只能产生富有创造力的成果。现在有一个更谦虚的方法来尝试使用内部语言的词源(或单纯地和其他词联系)，包括在晚代的莱基语铭文中出现的名字。

本文章由计算机程序翻译，如有差异，请以英文原文为准。

查看原文本刊更多论文

Methodological Considerations in Investigating Lycian Poems

Die "etymologische Methode" ist kein zuverlässiges Instrument zum Verständnis der lykischen Gedichte, selbst wenn man sich auf den Vergleich mit anderen anatolischen Sprachen beschränkt. Der Anspruch, sie zu übersetzen, kann nur phantasievolle Ergebnisse hervorbringen, wie bereits in der Vergangenheit gezeigt wurde. Eine bescheidenere Methode versucht, innerlykische Etymologien (oder einfach Verbindungen mit anderen Wörtern) zu verwenden, einschließlich Namen in späteren griechischen Inschriften aus Lykien.

求助全文

通过发布文献求助，成功后即可免费获取论文全文。去求助

来源期刊

Gephyra Arts and Humanities-Visual Arts and Performing Arts

CiteScore

0.70

自引率

0.00%

发文量

审稿时长

12 weeks

期刊介绍： Gephyra - a Journal for the Ancient History and Cultures of the Eastern Mediterranean - is an open access publication platform for articles from all fields of research into Asia Minor and the Eastern Mediterranean, insofar as they shed new light on the history and culture of this geographical and historical region. Scope: Epigraphic, archaeological, numismatic and art historical contributions, commented and evaluated material presentations, as well as historical reflections and essays are all equally welcome.