应用韩氏胃保汤治疗功能性腹胀2例

T. Oikawa, Y. Yakazu, Kazuhiro Hirasawa, Y. Yamaguchi, Yoshimi Harada
{"title":"应用韩氏胃保汤治疗功能性腹胀2例","authors":"T. Oikawa, Y. Yakazu, Kazuhiro Hirasawa, Y. Yamaguchi, Yoshimi Harada","doi":"10.1002/tkm2.1342","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"To the editor, Functional abdominal bloating is a clinical entity which is characterized by intractable and uncomfortable abdominal fullness due to aerophagia with bowel gas retention. Recently, we experienced two cases of functional abdominal bloating with complaints of abdominal fullness or flatulence; the symptoms were successfully treated with the Kampo medicine hangekobokuto (HKT). Case 1 was a 73-years-old male whose complaint was abdominal fullness since 10 years. His abdominal fullness occurred around 10 a.m. every morning, sometimes accompanied with belching. Abdominal fullness is sometimes also accompanied by a need to defecate, and he passed normal stool mixed with a huge amount of bowel gas, which dispersed by flatulence. He had a past history of diabetes mellitus, angina and hypertension. On tongue diagnosis, he showed light-red tongue with slight white fur. His pulse diagnosis was deep and somewhat weak. His abdominal diagnosis showed slightly weak abdominal strength accompanied by lower abdominal weakness. After taking HKT ethical granule, his abdominal fullness almost disappeared the following day. After that, he was not disturbed any more by abdominal fullness and other gas symptoms. Case 2 was a 48-years-old male whose complaint was a frequent urgency to defecate since three months. His abdominal discomfort and rumbling of the intestine, and the frequent need to defecate, occurred from evening to nighttime. He usually passed bowel gas only, but sometimes had normal stool mixed with bowel gas, which dispersed by flatulence. He had a past history of surgery for thymic tumor and somatoform disorder as well as adaptation disorder. On tongue diagnosis, he showed light-red tongue with moderate white fur. His pulse diagnosis was deep, and abdominal diagnosis showed moderate abdominal strength accompanied with tympanic sound, suggestive of abdominal gas retention. After taking HKT ethical granule, the rumbling of his intestines improved after four weeks. After eight weeks, all his symptoms related to bowel gas had disappeared. Various treatments including medical and mental therapy are now applied as therapeutic options for functional abdominal bloating, but no effective standard therapy has yet been reported [1]. From this standpoint, Kampo medicine can be a new option for medical treatment, because it is easy to use in Japanese medical practice. HKT consists of Pinelliae Tuber, Hoelen, Magnoliae Cortex, Perillae Herba and Zingiberis Rhizoma. HKT is frequently used to treat neurosis or globus, but is also applied for gastrointestinal diseases. Previously, we reported that HKT reduced bowel gas volume and improved gastrointestinal symptoms, along with improving the gastric emptying rate in patients with functional dyspepsia [2, 3]. The reduction of bowel gas seems to be due to the suppression of aerophagia, which might be a characteristic mechanism of action for HKT. Moreover, the anxiolytic effect of the crude drugs included in HKT has been also reported in animal models [4, 5], which should be considered for related action mechanisms in abdominal gas reduction. It is not rare for patients to complain of abdominal fullness due to aerophagia. Therefore, an effective mode of treatment for this bothersome symptom is needed in general practice including Kampo clinics. HKT can be a strong and feasible option for the treatment of functional abdominal bloating.","PeriodicalId":23213,"journal":{"name":"Traditional & Kampo Medicine","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2022-12-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"1","resultStr":"{\"title\":\"Two cases of functional abdominal bloating successfully treated with hangekobokuto\",\"authors\":\"T. Oikawa, Y. Yakazu, Kazuhiro Hirasawa, Y. Yamaguchi, Yoshimi Harada\",\"doi\":\"10.1002/tkm2.1342\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"To the editor, Functional abdominal bloating is a clinical entity which is characterized by intractable and uncomfortable abdominal fullness due to aerophagia with bowel gas retention. Recently, we experienced two cases of functional abdominal bloating with complaints of abdominal fullness or flatulence; the symptoms were successfully treated with the Kampo medicine hangekobokuto (HKT). Case 1 was a 73-years-old male whose complaint was abdominal fullness since 10 years. His abdominal fullness occurred around 10 a.m. every morning, sometimes accompanied with belching. Abdominal fullness is sometimes also accompanied by a need to defecate, and he passed normal stool mixed with a huge amount of bowel gas, which dispersed by flatulence. He had a past history of diabetes mellitus, angina and hypertension. On tongue diagnosis, he showed light-red tongue with slight white fur. His pulse diagnosis was deep and somewhat weak. His abdominal diagnosis showed slightly weak abdominal strength accompanied by lower abdominal weakness. After taking HKT ethical granule, his abdominal fullness almost disappeared the following day. After that, he was not disturbed any more by abdominal fullness and other gas symptoms. Case 2 was a 48-years-old male whose complaint was a frequent urgency to defecate since three months. His abdominal discomfort and rumbling of the intestine, and the frequent need to defecate, occurred from evening to nighttime. He usually passed bowel gas only, but sometimes had normal stool mixed with bowel gas, which dispersed by flatulence. He had a past history of surgery for thymic tumor and somatoform disorder as well as adaptation disorder. On tongue diagnosis, he showed light-red tongue with moderate white fur. His pulse diagnosis was deep, and abdominal diagnosis showed moderate abdominal strength accompanied with tympanic sound, suggestive of abdominal gas retention. After taking HKT ethical granule, the rumbling of his intestines improved after four weeks. After eight weeks, all his symptoms related to bowel gas had disappeared. Various treatments including medical and mental therapy are now applied as therapeutic options for functional abdominal bloating, but no effective standard therapy has yet been reported [1]. From this standpoint, Kampo medicine can be a new option for medical treatment, because it is easy to use in Japanese medical practice. HKT consists of Pinelliae Tuber, Hoelen, Magnoliae Cortex, Perillae Herba and Zingiberis Rhizoma. HKT is frequently used to treat neurosis or globus, but is also applied for gastrointestinal diseases. Previously, we reported that HKT reduced bowel gas volume and improved gastrointestinal symptoms, along with improving the gastric emptying rate in patients with functional dyspepsia [2, 3]. The reduction of bowel gas seems to be due to the suppression of aerophagia, which might be a characteristic mechanism of action for HKT. Moreover, the anxiolytic effect of the crude drugs included in HKT has been also reported in animal models [4, 5], which should be considered for related action mechanisms in abdominal gas reduction. It is not rare for patients to complain of abdominal fullness due to aerophagia. Therefore, an effective mode of treatment for this bothersome symptom is needed in general practice including Kampo clinics. HKT can be a strong and feasible option for the treatment of functional abdominal bloating.\",\"PeriodicalId\":23213,\"journal\":{\"name\":\"Traditional & Kampo Medicine\",\"volume\":null,\"pages\":null},\"PeriodicalIF\":0.0000,\"publicationDate\":\"2022-12-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"1\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Traditional & Kampo Medicine\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1002/tkm2.1342\",\"RegionNum\":0,\"RegionCategory\":null,\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"\",\"JCRName\":\"\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Traditional & Kampo Medicine","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1002/tkm2.1342","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 1

摘要

功能性腹胀是一种临床症状,其特征是由于食气并肠气潴留引起的难治性和不舒服的腹部充盈。最近,我们经历了两例功能性腹胀与腹部充盈或胀气的投诉;用汉布药hangekobokuto (HKT)成功地治疗了症状。病例1为男性,73岁,主诉腹胀10年。他每天早上10点左右出现腹胀,有时伴有打嗝。腹胀有时还伴有排便的需要,他排出的大便中夹杂着大量的肠气,这些气体因胀气而分散。既往有糖尿病、心绞痛、高血压病史。舌诊,舌呈淡红色,毛微白。他的脉搏微弱而深。他的腹部诊断显示腹部力量轻微虚弱,并伴有下腹部无力。服用HKT伦理颗粒后,第二天腹部充盈几乎消失。此后,他不再受到腹部充盈和其他气体症状的困扰。病例2为48岁男性,主诉为3个月来频繁急便。他腹部不适,肠鸣,频繁需要排便,从晚上到晚上发生。他通常只排便肠气,但有时正常大便混有肠气,并因胀气而分散。既往有胸腺肿瘤、躯体形式障碍及适应障碍手术史。舌诊,舌呈浅红色,毛呈中度白色。他的脉搏诊断深,腹部诊断显示腹部力量适中,伴有鼓室音,提示腹部气体潴留。在服用HKT伦理颗粒后,他的肠道隆隆声在四周后有所改善。八周后,他所有与肠气有关的症状都消失了。目前,包括药物和心理治疗在内的各种治疗方法被用作功能性腹胀的治疗选择,但尚未有有效的标准治疗方法被报道。从这个角度来看,汉方医学可以成为一种新的医疗选择,因为它易于在日本医疗实践中使用。HKT由半夏块茎、雪莲、木兰皮、紫苏和姜黄组成。HKT常用于治疗神经症或球形疾病,但也用于胃肠道疾病。此前,我们报道了HKT可减少肠气量,改善胃肠症状,同时提高功能性消化不良患者的胃排空率[2,3]。肠道气体的减少似乎是由于抑制气噬作用,这可能是HKT的一个特征性作用机制。此外,HKT中所含的生药在动物模型中也有抗焦虑作用的报道[4,5],应考虑其在腹部减气中的相关作用机制。病人主诉因食气而腹部充盈并不罕见。因此,需要一种有效的治疗这种令人烦恼的症状的模式,在一般做法,包括坎布诊所。HKT是治疗功能性腹胀的一种强有力且可行的选择。
本文章由计算机程序翻译,如有差异,请以英文原文为准。
Two cases of functional abdominal bloating successfully treated with hangekobokuto
To the editor, Functional abdominal bloating is a clinical entity which is characterized by intractable and uncomfortable abdominal fullness due to aerophagia with bowel gas retention. Recently, we experienced two cases of functional abdominal bloating with complaints of abdominal fullness or flatulence; the symptoms were successfully treated with the Kampo medicine hangekobokuto (HKT). Case 1 was a 73-years-old male whose complaint was abdominal fullness since 10 years. His abdominal fullness occurred around 10 a.m. every morning, sometimes accompanied with belching. Abdominal fullness is sometimes also accompanied by a need to defecate, and he passed normal stool mixed with a huge amount of bowel gas, which dispersed by flatulence. He had a past history of diabetes mellitus, angina and hypertension. On tongue diagnosis, he showed light-red tongue with slight white fur. His pulse diagnosis was deep and somewhat weak. His abdominal diagnosis showed slightly weak abdominal strength accompanied by lower abdominal weakness. After taking HKT ethical granule, his abdominal fullness almost disappeared the following day. After that, he was not disturbed any more by abdominal fullness and other gas symptoms. Case 2 was a 48-years-old male whose complaint was a frequent urgency to defecate since three months. His abdominal discomfort and rumbling of the intestine, and the frequent need to defecate, occurred from evening to nighttime. He usually passed bowel gas only, but sometimes had normal stool mixed with bowel gas, which dispersed by flatulence. He had a past history of surgery for thymic tumor and somatoform disorder as well as adaptation disorder. On tongue diagnosis, he showed light-red tongue with moderate white fur. His pulse diagnosis was deep, and abdominal diagnosis showed moderate abdominal strength accompanied with tympanic sound, suggestive of abdominal gas retention. After taking HKT ethical granule, the rumbling of his intestines improved after four weeks. After eight weeks, all his symptoms related to bowel gas had disappeared. Various treatments including medical and mental therapy are now applied as therapeutic options for functional abdominal bloating, but no effective standard therapy has yet been reported [1]. From this standpoint, Kampo medicine can be a new option for medical treatment, because it is easy to use in Japanese medical practice. HKT consists of Pinelliae Tuber, Hoelen, Magnoliae Cortex, Perillae Herba and Zingiberis Rhizoma. HKT is frequently used to treat neurosis or globus, but is also applied for gastrointestinal diseases. Previously, we reported that HKT reduced bowel gas volume and improved gastrointestinal symptoms, along with improving the gastric emptying rate in patients with functional dyspepsia [2, 3]. The reduction of bowel gas seems to be due to the suppression of aerophagia, which might be a characteristic mechanism of action for HKT. Moreover, the anxiolytic effect of the crude drugs included in HKT has been also reported in animal models [4, 5], which should be considered for related action mechanisms in abdominal gas reduction. It is not rare for patients to complain of abdominal fullness due to aerophagia. Therefore, an effective mode of treatment for this bothersome symptom is needed in general practice including Kampo clinics. HKT can be a strong and feasible option for the treatment of functional abdominal bloating.
求助全文
通过发布文献求助,成功后即可免费获取论文全文。 去求助
来源期刊
自引率
0.00%
发文量
0
×
引用
GB/T 7714-2015
复制
MLA
复制
APA
复制
导出至
BibTeX EndNote RefMan NoteFirst NoteExpress
×
提示
您的信息不完整,为了账户安全,请先补充。
现在去补充
×
提示
您因"违规操作"
具体请查看互助需知
我知道了
×
提示
确定
请完成安全验证×
copy
已复制链接
快去分享给好友吧!
我知道了
右上角分享
点击右上角分享
0
联系我们:info@booksci.cn Book学术提供免费学术资源搜索服务,方便国内外学者检索中英文文献。致力于提供最便捷和优质的服务体验。 Copyright © 2023 布克学术 All rights reserved.
京ICP备2023020795号-1
ghs 京公网安备 11010802042870号
Book学术文献互助
Book学术文献互助群
群 号:481959085
Book学术官方微信