Relire, réécrire et réinterpréter les textes et les images.Étude sémiotique de cas

Le present article porte sur le rapport texte-image et propose que le maillage entre le textuel et le visuel multiplie les possibilites semantiques. L’etude s’amorce par un bref retour sur les premiers modeles d’analyse de semiologie visuelle fondes sur cette relation intime entre le verbal et le visuel, specifiquement ceux de Roland Barthes et de Louis Marin. S’ensuit une serie d’analyses inspirees des propositions theoriques du Groupe μ visant a demontrer que les differentes formes que peut prendre un texte a l’interieur et a l’exterieur d’une image contribuent a cette amplitude connotative. Pour exemplifier nos propos, nous prenons a temoin l’embleme In Senatum boni principis d’Andre Alciat et sa traduction par l’ecrivain-poete du xvie siecle Simon Bouquet, de meme que la planche no 43 du recueil d’estampes satiriques Los Caprichos de Francisco Goya intitulee El sueno de la razon produce monstruos et, enfin, la citation qu’en propose l’artiste contemporain Yinka Shonibare dans sa serie photographique Sleep/Dream of the Reason. Le but ambitionne est somme toute de mettre en lumiere le fait que le sens initial d’un texte ou d’une image reproduit(e) n’est pas denature mais reajuste, voire reinterprete selon son nouveau contexte d’emergence.