{"title":"屯裕谷碑文十八行第二句的新解读*","authors":"Yong-sŏng Li","doi":"10.1556/062.2022.00113","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The second sentence of line 18 (= line 1 on the east side of the first stele) of the Tunyukuk Inscription has been amended as [: eki] süm[üz b]oltï or [biz eki sü b]oltï ‘We had two armies’. Considering the second sentence of line 17, the information from the first and second sentences of line 18 would be that the peoples around us joined us and thus the number of our soldiers, which was 2,000, increased. If that is the case, the second sentence may be hypothetically amended as [: bir] tüm[än b]oltï ‘It (= the number of our soldiers) became 10,000’ or [: eki] tüm[än b]oltï ‘It (= the number of our soldiers) became 20,000’.","PeriodicalId":44092,"journal":{"name":"Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae","volume":"46 1","pages":""},"PeriodicalIF":0.1000,"publicationDate":"2022-06-03","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"A New Reading of the Second Sentence in Line 18 of the Tunyukuk Inscription*\",\"authors\":\"Yong-sŏng Li\",\"doi\":\"10.1556/062.2022.00113\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"The second sentence of line 18 (= line 1 on the east side of the first stele) of the Tunyukuk Inscription has been amended as [: eki] süm[üz b]oltï or [biz eki sü b]oltï ‘We had two armies’. Considering the second sentence of line 17, the information from the first and second sentences of line 18 would be that the peoples around us joined us and thus the number of our soldiers, which was 2,000, increased. If that is the case, the second sentence may be hypothetically amended as [: bir] tüm[än b]oltï ‘It (= the number of our soldiers) became 10,000’ or [: eki] tüm[än b]oltï ‘It (= the number of our soldiers) became 20,000’.\",\"PeriodicalId\":44092,\"journal\":{\"name\":\"Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae\",\"volume\":\"46 1\",\"pages\":\"\"},\"PeriodicalIF\":0.1000,\"publicationDate\":\"2022-06-03\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae\",\"FirstCategoryId\":\"1085\",\"ListUrlMain\":\"https://doi.org/10.1556/062.2022.00113\",\"RegionNum\":3,\"RegionCategory\":\"历史学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"0\",\"JCRName\":\"ASIAN STUDIES\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.1556/062.2022.00113","RegionNum":3,"RegionCategory":"历史学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"0","JCRName":"ASIAN STUDIES","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
屯郁谷碑文第18行第二句(=第一块石碑东侧第1行)修改为[:eki] s m[ z b]oltï或[biz eki sü b]oltï“我们有两支军队”。考虑第17行第二句，从第18行第一句和第二句得到的信息是，我们周围的人民加入了我们，因此我们的士兵人数增加了，原来是2000人。如果是这样的话，第二句可以假设修改为[:bir] t m[än b]oltï ' It (= our soldiers的数量)变成了10,000 '或[:eki] t m[än b]oltï ' It (= our soldiers的数量)变成了20,000 '。
A New Reading of the Second Sentence in Line 18 of the Tunyukuk Inscription*
The second sentence of line 18 (= line 1 on the east side of the first stele) of the Tunyukuk Inscription has been amended as [: eki] süm[üz b]oltï or [biz eki sü b]oltï ‘We had two armies’. Considering the second sentence of line 17, the information from the first and second sentences of line 18 would be that the peoples around us joined us and thus the number of our soldiers, which was 2,000, increased. If that is the case, the second sentence may be hypothetically amended as [: bir] tüm[än b]oltï ‘It (= the number of our soldiers) became 10,000’ or [: eki] tüm[än b]oltï ‘It (= the number of our soldiers) became 20,000’.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
