From Kitāb al-ḥadā’iq to Kitāb al-dawā’ir: Reconsidering Ibn al-Sīd al-Batalyawsī’s Philosophical Treatise

The philosophical treatise known as Kitāb al-ḥadā’iq is generally ascribed to the 12 th century Andalusian author Ibn al-Sīd al-Batalyawsī, although this attribution is sometimes contested. This paper offers a new interpretation of the title, textual history, authorship, sources, and literary genre of this treatise, on the basis of new textual evidence, a reexamination of known evidence, and a comparison between the treatise and Batalyawsī’s works. The conclusions of this study are first, that Kitāb al-ḥadā’iq was not the treatise’s original title, and therefore it should be renamed Kitāb al-dawā’ir ; second, that Kitāb al-dawā’ir was originally part of (one of the versions) of Batalyawsī’s Kitāb al-masā’il ; and third, that the textual and stylistic similarities between this treatise and Batalyawsī’s other works prove the authenticity of the treatise’s attribution to Batalyawsī. In addition, new findings regarding Batalyawsī’s use of formulas from the Rasā’il Ikhwān al-Safā , in Kitāb al-dawā’ir and Kitāb al-masā’il provide further evidence for the deep impact of the Ikhwān on Batalyawsī’s thought, as well as for the close connection between Kitāb al-dawā’ir and Kitāb al-masā’il . This connection is further highlighted according to the attribution of both treatises to the genre of questions and answers in Arabic literature. The evidence gathered in this paper supports the claim that Batalyawsī’s Kitāb al-dawā’ir should be seen as an integral part of his literary oeuvre, as well as of Andalusian philosophical literature in general.