Daniel Charles French , Jean-Pol Lanquart , Marianne Rotsaert , Gwenolé Loas
{"title":"法文版 \"短期黑暗三联征（SD3）\"量表的翻译和验证研究","authors":"Daniel Charles French , Jean-Pol Lanquart , Marianne Rotsaert , Gwenolé Loas","doi":"10.1016/j.amp.2022.01.006","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"<div><h3>Objectives</h3><p>The Short Dark Triad (SD3) scale has been created by Delroy L. Paulhus and his team in 2013 (University of British Columbia, Vancouver BC, Canada). Its purpose is to provide a brief measure of three socially aversive traits known as the Dark Triad (Machiavellianism, Narcissism and Psychopathy). This study aims to explore the psychometric properties of this French version of the scale and to validate this translation.</p></div><div><h3>Materials and methods</h3><p>The SD3 scale has been translated from English to French, then retro-translated to English again to compare it to the original version. The validation continued with an online survey (LimeSurvey) allowing to compare the results of the three sub-scales with the results of the three existing scales previously validated in French (MACH-IV-fr, NPI-fr, LSRP-fr). A total of 787 participants answered the online survey.</p></div><div><h3>Results and conclusions</h3><p>Statistical analyzes suggest a good internal consistency (<em>n</em> <!-->=<!--> <!-->580 and Cronbach's alpha coefficients: 0.85 on the full scale, 0.78, 0.70, 0.69 on the sub-scales of Machiavellianism, Narcissism and Psychopathy) and a good external validity of the SD3-fr translated in the present work (<em>n</em> <!-->=<!--> <!-->500 and SD3 Machia–MACHIV-fr correlation: 0.70; SD3 Narcis – NPI-fr: 0.74; SD3 Psychopathy – LSRP-fr: 0.67). The confirmatory factor analysis suggests a three correlated factors model. This SD3-fr scale will be used in a further study.</p></div>","PeriodicalId":7992,"journal":{"name":"Annales medico-psychologiques","volume":"182 5","pages":"Pages 434-439"},"PeriodicalIF":0.5000,"publicationDate":"2024-05-01","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":"{\"title\":\"Traduction et étude de validation de la version française de l’échelle « Short Dark Triad, SD3 » (Échelle Courte de la Triade Noire)\",\"authors\":\"Daniel Charles French , Jean-Pol Lanquart , Marianne Rotsaert , Gwenolé Loas\",\"doi\":\"10.1016/j.amp.2022.01.006\",\"DOIUrl\":null,\"url\":null,\"abstract\":\"<div><h3>Objectives</h3><p>The Short Dark Triad (SD3) scale has been created by Delroy L. Paulhus and his team in 2013 (University of British Columbia, Vancouver BC, Canada). Its purpose is to provide a brief measure of three socially aversive traits known as the Dark Triad (Machiavellianism, Narcissism and Psychopathy). This study aims to explore the psychometric properties of this French version of the scale and to validate this translation.</p></div><div><h3>Materials and methods</h3><p>The SD3 scale has been translated from English to French, then retro-translated to English again to compare it to the original version. The validation continued with an online survey (LimeSurvey) allowing to compare the results of the three sub-scales with the results of the three existing scales previously validated in French (MACH-IV-fr, NPI-fr, LSRP-fr). A total of 787 participants answered the online survey.</p></div><div><h3>Results and conclusions</h3><p>Statistical analyzes suggest a good internal consistency (<em>n</em> <!-->=<!--> <!-->580 and Cronbach's alpha coefficients: 0.85 on the full scale, 0.78, 0.70, 0.69 on the sub-scales of Machiavellianism, Narcissism and Psychopathy) and a good external validity of the SD3-fr translated in the present work (<em>n</em> <!-->=<!--> <!-->500 and SD3 Machia–MACHIV-fr correlation: 0.70; SD3 Narcis – NPI-fr: 0.74; SD3 Psychopathy – LSRP-fr: 0.67). The confirmatory factor analysis suggests a three correlated factors model. This SD3-fr scale will be used in a further study.</p></div>\",\"PeriodicalId\":7992,\"journal\":{\"name\":\"Annales medico-psychologiques\",\"volume\":\"182 5\",\"pages\":\"Pages 434-439\"},\"PeriodicalIF\":0.5000,\"publicationDate\":\"2024-05-01\",\"publicationTypes\":\"Journal Article\",\"fieldsOfStudy\":null,\"isOpenAccess\":false,\"openAccessPdf\":\"\",\"citationCount\":\"0\",\"resultStr\":null,\"platform\":\"Semanticscholar\",\"paperid\":null,\"PeriodicalName\":\"Annales medico-psychologiques\",\"FirstCategoryId\":\"3\",\"ListUrlMain\":\"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0003448722000063\",\"RegionNum\":4,\"RegionCategory\":\"医学\",\"ArticlePicture\":[],\"TitleCN\":null,\"AbstractTextCN\":null,\"PMCID\":null,\"EPubDate\":\"\",\"PubModel\":\"\",\"JCR\":\"Q4\",\"JCRName\":\"PSYCHIATRY\",\"Score\":null,\"Total\":0}","platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Annales medico-psychologiques","FirstCategoryId":"3","ListUrlMain":"https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0003448722000063","RegionNum":4,"RegionCategory":"医学","ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"Q4","JCRName":"PSYCHIATRY","Score":null,"Total":0}
Traduction et étude de validation de la version française de l’échelle « Short Dark Triad, SD3 » (Échelle Courte de la Triade Noire)
Objectives
The Short Dark Triad (SD3) scale has been created by Delroy L. Paulhus and his team in 2013 (University of British Columbia, Vancouver BC, Canada). Its purpose is to provide a brief measure of three socially aversive traits known as the Dark Triad (Machiavellianism, Narcissism and Psychopathy). This study aims to explore the psychometric properties of this French version of the scale and to validate this translation.
Materials and methods
The SD3 scale has been translated from English to French, then retro-translated to English again to compare it to the original version. The validation continued with an online survey (LimeSurvey) allowing to compare the results of the three sub-scales with the results of the three existing scales previously validated in French (MACH-IV-fr, NPI-fr, LSRP-fr). A total of 787 participants answered the online survey.
Results and conclusions
Statistical analyzes suggest a good internal consistency (n = 580 and Cronbach's alpha coefficients: 0.85 on the full scale, 0.78, 0.70, 0.69 on the sub-scales of Machiavellianism, Narcissism and Psychopathy) and a good external validity of the SD3-fr translated in the present work (n = 500 and SD3 Machia–MACHIV-fr correlation: 0.70; SD3 Narcis – NPI-fr: 0.74; SD3 Psychopathy – LSRP-fr: 0.67). The confirmatory factor analysis suggests a three correlated factors model. This SD3-fr scale will be used in a further study.
期刊介绍：
The Annales Médico-Psychologiques is a peer-reviewed medical journal covering the field of psychiatry. Articles are published in French or in English. The journal was established in 1843 and is published by Elsevier on behalf of the Société Médico-Psychologique.
The journal publishes 10 times a year original articles covering biological, genetic, psychological, forensic and cultural issues relevant to the diagnosis and treatment of mental illness, as well as peer reviewed articles that have been presented and discussed during meetings of the Société Médico-Psychologique.To report on the major currents of thought of contemporary psychiatry, and to publish clinical and biological research of international standard, these are the aims of the Annales Médico-Psychologiques.
求助内容：
应助结果提醒方式：
京公网安备 11010802042870号
