LA COORDINACIÓN ENTRE LA LEY 10/1998 DE RESIDUOS Y LA LEY 26/2007 DE RESPONSABILIDAD MEDIOAMBIENTAL DE SUELOS CONTAMINADOS

Este trabajo analiza los regímenes jurídicos establecidos por la legislación de residuos y la legislación sobre responsabilidad medioambiental para los llamados suelos contaminados. El estudio se detiene en aquellos aspectos que se consideran relevantes en motivo de la posible aplicación de ambas normas sobre una misma materia entorno a los cuales pueden suscitarse dudas y problemas interpretativos. Se plantean cuestiones relativas a la coordinación entre ambas normativas en el ámbito de la recuperación de los suelos contaminados y de los daños al suelo y se establecen unas pautas interpretativas a la luz de las leyes y del derecho. Lan honek hondakinen legediak eta lurzoru kutsatu direlakoetarako ingurumen-erantzukizunari buruzko legediak ezarritako araubide juridikoak aztertzen ditu. Azterlan hau aipagarritzat hartzen diren alderdietan murgiltzen da, bi araudi horiek gai baten gainean aplikatu edo ez aplikatu beharra dela eta, zalantzak edo interpretazio-arazoak sor baitaitezke arau horien inguruan. Lur kutsatuen eta lurzoruari eragindako kalteen berreskuratzearen inguruko bi araudi horien arteko koordinazioari buruzko hainbat gai jorratzen dira, eta interpretazio-ildo batzuk ezartzen dira, legeen eta zuzenbidearen argitan. This work analyzes the legal regimes concerning poluted soils as set up by the legislation on waste and on enviromental liability. The study deeps into those issues considered relevants as a result of the application of both legislations on the same subject regarding the doubts and interpretative problems. Questions relative to the coordination among both legislations in the field of the recovery of poluted soil and of damages are set out and some interpretative guidelines are established in light of Acts and Law.