{"title":"Orzeszkowa prywatnie. Droga ku suwerenności na podstawie korespondencji z wydawcami","authors":"E. Skorupa","doi":"10.12775/se.2019.0013","DOIUrl":null,"url":null,"abstract":"The article concerns “private” Orzeszkowa, who in the rich correspondence with publishers reveals her views on: writer’s sovereignty, possible concessions to publishers and “upgrading” the works included in new, collective, editions. The letters also contain valuable information on the origins of novel and negotiations conducted by Orzeszkowa in relations to publishing her subsequent works. Among the surviving letters addressed in years 1864–1910 to, among others, Jozef Sikorski, Gebethner and Wolff, Franciszek Salezy Lewental, Erazm Piltz, Stanislaw Posner, the ones selected for analysis were the ones addressed to: Jozef Sikorski and Franciszek Salomon Lewental (with the focus being largely on the correspondence addressed to Sikorski). The correspondence is the most accurate manifestation of Orzeszkowa’s personality and her maturing, it reveals the background of conflicts over the work’s final form, and amazes with the young author’s uncompromising attitude and courage.","PeriodicalId":55807,"journal":{"name":"Sztuka Edycji Studia Tekstologiczne i Edytorskie","volume":null,"pages":null},"PeriodicalIF":0.0000,"publicationDate":"2019-06-18","publicationTypes":"Journal Article","fieldsOfStudy":null,"isOpenAccess":false,"openAccessPdf":"","citationCount":"0","resultStr":null,"platform":"Semanticscholar","paperid":null,"PeriodicalName":"Sztuka Edycji Studia Tekstologiczne i Edytorskie","FirstCategoryId":"1085","ListUrlMain":"https://doi.org/10.12775/se.2019.0013","RegionNum":0,"RegionCategory":null,"ArticlePicture":[],"TitleCN":null,"AbstractTextCN":null,"PMCID":null,"EPubDate":"","PubModel":"","JCR":"","JCRName":"","Score":null,"Total":0}
引用次数: 0
摘要
这篇文章涉及“私人的”Orzeszkowa,她在与出版商的大量通信中揭示了她对以下问题的看法:作家的主权,对出版商可能做出的让步,以及在新的、集体的版本中“升级”作品。这些信件还包含了关于小说起源的宝贵信息,以及奥尔热什科娃为出版其后续作品所进行的谈判。在1864-1910年间写给Jozef Sikorski, Gebethner and Wolff, Franciszek Salezy lewendal, Erazm Piltz, Stanislaw Posner等人的幸存信件中,选择用于分析的是写给Jozef Sikorski和Franciszek Salomon lewendal的信件(重点主要放在写给Sikorski的信件上)。这些书信是奥塞什科娃个性与成熟的最准确体现,它揭示了作品最终形成的矛盾背景,也让人惊叹于这位年轻作家不妥协的态度和勇气。
Orzeszkowa prywatnie. Droga ku suwerenności na podstawie korespondencji z wydawcami
The article concerns “private” Orzeszkowa, who in the rich correspondence with publishers reveals her views on: writer’s sovereignty, possible concessions to publishers and “upgrading” the works included in new, collective, editions. The letters also contain valuable information on the origins of novel and negotiations conducted by Orzeszkowa in relations to publishing her subsequent works. Among the surviving letters addressed in years 1864–1910 to, among others, Jozef Sikorski, Gebethner and Wolff, Franciszek Salezy Lewental, Erazm Piltz, Stanislaw Posner, the ones selected for analysis were the ones addressed to: Jozef Sikorski and Franciszek Salomon Lewental (with the focus being largely on the correspondence addressed to Sikorski). The correspondence is the most accurate manifestation of Orzeszkowa’s personality and her maturing, it reveals the background of conflicts over the work’s final form, and amazes with the young author’s uncompromising attitude and courage.